湖南師范大學(xué)翻譯碩士參考書及考研總結(jié)
湖南師范大學(xué)翻譯碩士參考書及考研總結(jié)
20XX年考研早已塵埃落定，20XX年考研已悄然拉開帷幕。鑒于這段時間不斷地有10級同學(xué)找來咨詢考研經(jīng)驗及參考書目，現(xiàn)將各科復(fù)習(xí)方法以及參考書目整理如下，經(jīng)驗實在談不上，只希望在我獲得進步的地方給需要的同學(xué)一些啟示，讓你們能在我走過彎路的地方不重蹈覆轍。
我最終錄取的湖師大英語筆譯，是10月份下旬臨時換的學(xué)校，之前準(zhǔn)備的是蘇州大學(xué)，關(guān)于如何定學(xué)校每個人都有自己的想法，這里只想說，在考慮招錄比的前提下，充分尊重自己內(nèi)心的想法，不要受家庭或其他的因素的過多牽絆，就像我，之前從來沒有動搖過去沿海的決心，后來覺得自己想留在長沙多照顧一下父母才決定換學(xué)校，雖然錄取了，但永遠(yuǎn)會在心內(nèi)存有一份永遠(yuǎn)的遺憾，尤其是在每每看到學(xué)姐更新蘇大的國際翻譯交流會的照片，聽到學(xué)姐描述在蘇大的見過的翻譯大師時，蘇州那一片旖旎的湖光山色就永遠(yuǎn)成了遺憾。因為就像我之前認(rèn)為的以及大學(xué)班主任所言，沿海的辦學(xué)理念起碼是比內(nèi)地要早50年，別的專業(yè)我不清楚，對于英語或翻譯這塊，眾所周知，越是開放型經(jīng)濟的城市越是機會眾多。如果想聽從內(nèi)心聲音的同學(xué)，不要瞻前顧后，勇敢地去自己想去的城市吧！Everything is possible!
說起來，正式準(zhǔn)備考研是在大四第一學(xué)期開學(xué)，也就是9月，暑假雖然有在自習(xí)，但畢竟精力和時間有限，工作和學(xué)習(xí)有時是不能同時做到盡善盡美的。所以，有條件的同學(xué)，最好從暑假甚至是大三下學(xué)期就開始全心著手準(zhǔn)備。這時候可以利用一些零散時間去查閱相關(guān)方面的資料，英語筆譯這一塊可以多上上網(wǎng)五找找，也可以去淘寶網(wǎng)買真題。
下面將分科目詳細(xì)敘述：
一、專業(yè)課
�。ㄒ唬┗A(chǔ)英語
英語專業(yè)基礎(chǔ)英語科目各個學(xué)校題型設(shè)置有所不同，但總的來說，考的都是語法、詞匯以及英語閱讀寫作的基本功。
湖師的英語筆譯的基礎(chǔ)英語分為三大塊：
第一塊：詞匯語法選擇、填空題；
第二塊：4篇閱讀理解，每篇閱讀理解最后一題是問答題；
第三塊：英語作文寫作。
關(guān)于這一科目的參考書有：環(huán)球時代的《基礎(chǔ)英語高分突破》或者星火《英語專業(yè)基礎(chǔ)英語精點精梳》（個人覺得語法詞匯這兩本中的一本就夠了，后者比前者難度稍微低一點，看自己情況選吧）、星火《專八標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇》或星火《五大題源報刊閱讀》、《十天突破雅思寫作》或華研淘金版《專八寫作范文背誦100篇》。這里重點講一下閱讀理解和寫作部分。閱讀理解部分是本人提升最大的一塊，建議是11月份之前精做閱讀，每次上午下午晚上精做一篇，做完后對答案，對錯的進行分析，同時對自己做對的的題目也要仔細(xì)分析，看看自己的解題思路是否正確是否比答案給的分析更合理，有時會發(fā)現(xiàn)自己的解題方法會比參考書建議的更快。
然后對每篇閱讀后總結(jié)的重點詞匯進行識記，下次做下一篇閱讀時先復(fù)習(xí)一下之前的詞匯。11月份后就要每天定時進行限時訓(xùn)練閱讀速度，這時不僅要準(zhǔn)確率也要速度了。對于英語寫作，強烈推薦《十天突破雅思寫作》（圖書館有借），我的方法是拿湖師的歷年的真題分析，分析寫作題型是現(xiàn)象解釋性還是說明論述性，然后總結(jié)一套自己喜歡的模板，而寫作不僅僅是只有模板就行，關(guān)鍵是論述深入，這就要平時注重積累素材，這時就可以多看一下中英文時事雜志，我那時是找來各個學(xué)校的寫作題目，每個星期寫一篇，然后找高英老師修改，這樣作用還是很顯著的。
考試時發(fā)現(xiàn)閱讀和寫作這兩塊還是做得比較得心應(yīng)手的。此外，建議單詞還是放在閱讀里去記，之前單詞這一塊花了很多時間，但都收效甚微，現(xiàn)在回想，問題就在記了單詞沒有運用。后來干脆放棄背單詞書，直接在閱讀理解里面記，感覺就好多了。
（二）翻譯基礎(chǔ)
翻譯基礎(chǔ)分為短語翻譯和中文章翻譯。這一塊沒什么捷徑可言，關(guān)鍵在扎扎實實提高翻譯能力。
短語翻譯的參考書目：盧敏編《英語筆譯常用詞語》（藍(lán)色封面，二三級通用）、星火《人文知識》（里面的英美概況地名、語言學(xué)專業(yè)詞匯、文學(xué)人名的翻譯都要涉及，師大之前喜歡考跟湖湘文化相關(guān)的地名或人名，這就要靠平時多看報）以及圣才網(wǎng)上關(guān)于MTI的真題匯編。（最好是多到論壇上看回憶版，將各個學(xué)校的詞語翻譯總結(jié)，打印出來）。
短語這一塊背了很多資料很多熱詞，最后考的時候發(fā)現(xiàn)沒一個是背過的，考試時也就憑著平時看的詞語大致結(jié)構(gòu)翻譯，師大20XX年貌似是越來越與社會時事熱詞聯(lián)系緊密，所以建議看看電子版的China Daily，紙質(zhì)版的也可以，圖書館5樓有。文章翻譯分為中譯英和英譯中文章各一篇，參考書目有：張培基《英譯中國現(xiàn)在散文集》、《三級筆譯實務(wù)》、《專八翻譯指南》這些書都是要老老實實沉下心來一篇篇做，我之前只做張培基的，后來意識到只提高散文翻譯能力會有局限性，就拿專八翻譯指南從1999年到2009年的真題每天翻譯一篇，翻譯完后隔天早上早讀時就將前一天翻譯過的文章背誦，然后默寫，這樣循環(huán)往復(fù)，效果還是有的。
在準(zhǔn)備文章翻譯時，一定要涉及所有有可能考的題材，每一種體裁都要練筆，我就是看了師大之前沒考政治體裁翻譯，就篤定20XX年一定不會考，打印出來的ZF工作報告都被擱置一邊，結(jié)果卻偏偏考了，所以最后一篇翻譯的很不理想。所以在準(zhǔn)備過程中要有所側(cè)重但千萬不要存在僥幸押題心理。此外，關(guān)于翻譯基本理論的書也要有所涉獵，畢竟實踐是在理論的指導(dǎo)下才會有根可循，這里建議先看看葉子南的《英漢互譯教程》（貌似是這個名字，記的不是很清楚）或是陳宏薇的《英漢翻譯教程》（只要是講翻譯理論的書就行，最好是講了理論后還有習(xí)題練習(xí)那種。
（三）百科知識與中文寫作
這一科目是最能體現(xiàn)平時的閱讀積累的，分為名詞解釋25道題，應(yīng)用文寫作與中文寫作三大塊。關(guān)于名詞解釋，想給的建議是從現(xiàn)在開始多看書，不管何種類型的，像我，因為一直就有到圖書館5樓報刊閱讀室閱讀《南方周刊》和《人物周刊》的習(xí)慣，所以只要平時喜歡看書，這一科目應(yīng)該是可以考高分的。之前看了高三歷史書、林青松的關(guān)于中國文化方面的書，也借了中西方文化歷史文學(xué)方面的書看了，但是考試時沒一個是自己看過的名詞解釋，題目出的五花八門，但卻是有根可循，那就是從小學(xué)到高中里面歷史故事、文學(xué)經(jīng)典故事、更多的是一些社會熱點詞語解釋。
關(guān)于這一塊，考得還可以的緣故就是平時喜歡看時事雜志。關(guān)于第二塊應(yīng)用文寫作，推薦參考書目是夏曉鳴編的《應(yīng)用文寫作》。我的方法是將師大和其他主要學(xué)校歷年的真題分析一下，看哪個體裁考得頻率大，將各大高�？歼^的體裁總結(jié)好模板，考得時候按照格式來就不會丟分。最后談一下中文寫作，建議買一下《高考滿分作文》，然后買來作文稿紙練筆，這里強烈推薦《作文素材力》，里面的材料很新，而且價錢也比較合理。師大20XX年作文題是“家園”，當(dāng)時我就想到看的作文素材里的社會熱點，然后從城鎮(zhèn)化進程論述到現(xiàn)代人精神家園的皈依，我覺得作文材料一定要新，要別具匠心，一定不能用陳舊的材料。
（四）政治
實話說，政治這一塊我覺得自己是沒有達(dá)到預(yù)期的自我要求的。政治復(fù)習(xí)是10月份開始報的沖刺班，也是10月份開始復(fù)習(xí)的。這里不太多說，覺得如果政治基礎(chǔ)還可以的同學(xué)其實是可以不報班的，只要像學(xué)姐那樣把教育部頒布的紅寶書反反復(fù)復(fù)看幾遍，將知識點弄清楚，其實是勝過報輔導(dǎo)班的。所以建議如果有時間可以在暑假就開始看紅寶書，只要把考點弄清楚了，應(yīng)該可以考出比報輔導(dǎo)班更高的分?jǐn)?shù)的。
最后，談一下在考研期間應(yīng)該具有的幾種精神：
第一，分享精神。
考研期間其實是最容易認(rèn)識研友的，現(xiàn)在回想，那段時光美好而珍貴，認(rèn)識了很多優(yōu)秀的同學(xué)，同一個自習(xí)室每天早上相視一笑也是一種默契。在考研期間，只要是搜集了有用的資料，就會問一問跟自己考相同專業(yè)的研友需不需要。長此以往，大家都形成了互相分享的氛圍，這樣就為大家都節(jié)省了不少寶貴時間。我和班上同學(xué)考同樣的學(xué)校同一個專業(yè)，就在這一點上做的還可以，一起買資料，一起看，一起交流，最后事實證明具有分享精神最后不僅能達(dá)到雙贏的效果，也能結(jié)下更深的同學(xué)情誼。如果別人不主動找你分享也沒有關(guān)系，你主動把你的資料分享給他，自己也會心情很好，學(xué)習(xí)的效率也會很高的。不管他回不回報，又有什么關(guān)系呢？反正“我只為我心”嘛。
第二，自信。
不管你之前的基礎(chǔ)怎樣，在準(zhǔn)備考研之前有沒有認(rèn)真地讀過書，只要是下了決心成為一個考研人，就摒棄所有自卑的羽毛吧！像我，大一大二是壓根沒認(rèn)真學(xué)過專業(yè)知識的，只喜歡看課外書籍，熱衷于學(xué)生會工作，所以專業(yè)成績平平，以致于班主任對我考上研很是吃驚。所以不管之前怎樣，不管別人是否認(rèn)可你，只要你內(nèi)心足夠強大，就勇敢地走下去吧！我認(rèn)識到自己的基礎(chǔ)的薄弱，就很注意揚長補差，花了很多時間提高英語基礎(chǔ)。所以在準(zhǔn)備考研期間一定不要懷疑自己的能力，按照自己的節(jié)奏來，不要因為別人比你準(zhǔn)備的充分就認(rèn)為自己沒有希望。這種心路歷程我是深有體會。和我同考師大英語筆譯的同學(xué)是班上公認(rèn)的基礎(chǔ)知識最扎實的，從大一就學(xué)習(xí)很踏實。我就用阿q精神勝利法安慰自己，我不跟她比，我要虛心向她請教，每天只要自己定好計劃，完成好一項就打個鉤，一天下來看著滿滿的鉤鉤就很開心。這種樂觀的心態(tài)使得我在準(zhǔn)備期間心態(tài)較為平和�，F(xiàn)在回首，心態(tài)真的很重要。
第三，勞逸結(jié)合。
考研期間，一定要鍛煉好身體。我和好友還有其他的研友這一點就做的很好，每天都安排時間跑步、打球或是偶爾去騎騎車。身體狀況好了，才能學(xué)習(xí)效率高。關(guān)于睡眠，我的建議是還是遵循自己的生物鐘，并不是每個人都很早起來就有好精力，也不是每個人不回寢室午睡下午晚上的學(xué)習(xí)效果就很好。像我，每天起得不早也不晚，中午一定要休息1個小時以上，然后在音樂聲中醒來。保持好的精力，不打疲勞戰(zhàn)，這是我的原則。希望大家也能快快樂樂地學(xué)習(xí)。
最后，要真心地感謝那些支持我、幫助過我，陪我走過這段時光的朋友們。特別是要感謝好友郭每天早上占座位以及每天煮的雞蛋，一路相扶相持的歲月是最美好的時光；感謝高中好友在我家人不支持的情況下給予的精神和資金支持；同時，感謝宇婷學(xué)姐的無私幫助，以及蘇大黃偉姐的寄來的書以及書中的明信片，還有遠(yuǎn)在海南的學(xué)長的鼓勵。Really thanks! 你們所做的一切我都會銘記在心。我也會將你們對我的幫助化為幫助后來人的動力，同時也希望看到此文的同學(xué)在來年考上之后將你們的寶貴經(jīng)驗分享給更多的人。我也深知盡管已經(jīng)考上了但距離優(yōu)秀的同學(xué)還有很大的差距，我會一直努力不辜負(fù)你們的期望。另外，由于我寫這篇文章時手上的資料和書差不多都已送人，部分書名描述的不是特別準(zhǔn)確，敬請諒解。
追夢的過程是美好的，懷揣夢想并付諸努力的人是值得尊重的。送大家一句我很喜歡的話：It’s hard to say what is impossible，for the dream of yesterday is the hope of today and reality of tomorrow！祝福所有考研人！
【湖南師范大學(xué)翻譯碩士參考書及考研總結(jié)】相關(guān)文章：
碩士研究生中期考核個人總結(jié)03-19
我為什么選擇考研考研早計劃03-20
碩士學(xué)位在學(xué)期間總結(jié)范文（精選10篇）04-18
關(guān)于師范大學(xué)實習(xí)報告反思（通用20篇）02-09
天可度的翻譯09-25
《狼》蒲松齡文言文原文及翻譯12-16