碩鼠原文注釋及翻譯

時(shí)間：2023-03-21 13:20:39 少爍古籍我要投稿

相關(guān)推薦

碩鼠原文注釋及翻譯

　　《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩集《詩經(jīng)》中的一篇。這首詩的主旨古今看法分歧不大，古人多認(rèn)為"刺重?cái)?quot;，今人多認(rèn)為是反對(duì)剝削，向往樂土的。碩鼠原文注釋及翻譯，歡迎閱讀。

　　《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》

　　碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

　　碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國(guó)。樂國(guó)樂國(guó)，爰得我直。

　　碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號(hào)？

　　注釋

　�、盼猴L(fēng)：《詩經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一，今存七篇。魏，周初姬姓封國(guó)，滅于春秋時(shí)期，故地在今山西芮城東北。碩鼠：大老鼠。一說田鼠，土耗子。這里用來比喻貪得無厭的剝削統(tǒng)治者。

　�、茻o：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。

　�、侨龤q貫女（rǔ）：侍奉你多年。三歲，多年，說明時(shí)間久。三，非實(shí)數(shù)。貫，借作“宦”，侍奉，也有縱容、忍讓的意思。女，同“汝”，你，指統(tǒng)治者。

　�、饶铱项櫍骸澳项櫸摇钡牡寡b。顧，顧惜、照顧的意思。

　�、墒牛和ā笆摹保響B(tài)度堅(jiān)決的詞。去：離開。女：一作“汝”。

　　⑹適：往。樂土：安居樂業(yè)的地方。

　�、穗迹耗�，于是，在那里。所：處所，此指可以正當(dāng)生活的地方。

　　⑻德：加恩，施惠，感激。

　�、蛧�(guó)：域，即地方。

　�、沃保和爸怠�，價(jià)值，報(bào)酬。一說通“職”，所，處所。王引之《經(jīng)義述聞》說：“當(dāng)讀為職，職亦所也。”

　�、蟿冢何縿凇�

　�、姓l之：一說即唯以。于省吾《澤螺居詩經(jīng)新證》：誰，同“唯”。之，其，表示詰問語氣。一說以。永號(hào)（háo）：長(zhǎng)嘆，長(zhǎng)歌呼號(hào)，永遠(yuǎn)叫苦。號(hào)，呼喊。

　　譯文

　　大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的黍！多年辛苦養(yǎng)活你，我的死活你不顧。發(fā)誓從此離開你，到那理想的樂土。樂土啊美好樂土，那是安居好去處！

　　大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的麥！多年辛苦養(yǎng)活你，不聞不問不感謝。發(fā)誓從此離開你，到那理想的樂地。安樂地啊安樂地，勞動(dòng)所得歸自己！

　　大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的苗！多年辛苦養(yǎng)活你，沒日沒夜誰慰勞！發(fā)誓從此離開你，到那理想的樂郊。樂郊啊美好樂郊，誰還嘆氣長(zhǎng)呼號(hào)！

　　創(chuàng)作背景

　　《魏風(fēng)·碩鼠》是一首古今公認(rèn)的控訴剝削者的詩歌，但對(duì)控訴的具體對(duì)象稍有分歧。《毛詩序》曰：“《碩鼠》，刺重?cái)恳病?guó)人刺其君重?cái)�，蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也�！敝祆洹对娦虮嬲f》：“此亦托于碩鼠以刺其有司之詞，未必直以碩鼠比其君也�！弊詮娜祟愡M(jìn)入階級(jí)社會(huì)以后，被剝削階級(jí)反剝削斗爭(zhēng)就沒有停止過。奴隸社會(huì)，逃亡是奴隸反抗的主要形式，殷商卜辭中就有“喪眾”“喪其眾”的記載；經(jīng)西周到東周春秋時(shí)代，隨著奴隸制衰落，奴隸更由逃亡發(fā)展到聚眾斗爭(zhēng)，如《左傳》所載就有鄭國(guó)“萑苻之盜”和陳國(guó)筑城者的反抗�！段猴L(fēng)·碩鼠》一詩就是在這一歷史背景下產(chǎn)生的。古來有一種說法認(rèn)為此詩是姬姓魏國(guó)行將滅亡時(shí)的作品。

　　賞析

　　人和老鼠從來都是好朋友，盡管人們想出了許多難聽的詞來咒罵鼠輩，它們依然同人類形影不離�？茖W(xué)家們已經(jīng)向我們證明，有人的地方必有鼠，有鼠的地方多半也有人。這世界上生存能力最強(qiáng)的兩種動(dòng)物就是人和老鼠，同時(shí)也是世界上數(shù)量最多的兩種動(dòng)物。這表明，鼠離不開人，人總有鼠伴隨著。它們雖然是冤家對(duì)頭，可是不是冤家又怎能攪在一起？為什么無數(shù)動(dòng)物之中唯有老鼠同人攀親？科學(xué)家們能否回答這個(gè)人鼠之間的社會(huì)學(xué)問題？認(rèn)真想來，人鼠之間總有些不公平。人無需向鼠索取什么，也不是離開了鼠就無法生存，更不會(huì)把鼠當(dāng)作珍稀動(dòng)物倍加愛護(hù)，充其量拿鼠開開玩笑，逗逗樂，編出“老鼠嫁女”一類的故事和生肖屬相聊以解悶。這已算很看得起鼠輩了。要真正喊打過街老鼠，未必會(huì)像打落水狗那樣下得了狠心。這又足見在看得起之外再加上了惻隱之心。

　　反過來情形就大不一樣了。老鼠表面上似乎很懂得領(lǐng)人類的情，從不在光天化日之下出來偷雞摸狗，似乎也很有自知之明，知道自己丑陋得鼠頭鼠腦，從不在大街上招搖過市。它們習(xí)慣于生活在黑暗的地洞之中，過看隱居的生活，但從來不愁吃穿住行。有吃沒有穿就去人類那兒拿，只要有人在，就不愁生活沒來源，并且應(yīng)有盡有。它們唯一的恐懼是某一天地球上的人全風(fēng)光，那就真正斷絕了生活的來源�？墒牵辽僭诳梢钥吹靡姷膶�，老鼠的恐懼都只在理論上能夠成立，在實(shí)際上卻不會(huì)發(fā)生。所以，大可以放大膽地靠著人類過著舒適愜意的好日子。

　　人類不要小看鼠輩。跑是跑不掉的。人走到哪里，鼠就會(huì)跟到哪里。不需要對(duì)天指日的海誓山盟，絕對(duì)不必懷疑鼠輩的忠誠(chéng)，它們會(huì)跟人類走遍海角天涯，決不反悔。

　　我們完全可以像先知一樣地預(yù)言，人類的樂上在哪里，鼠輩的樂上也就在哪里。

　　《詩經(jīng)》的其他作品

　　《關(guān)雎》

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

　　參差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。