《子產(chǎn)論尹何為邑》翻譯與鑒賞
【作品介紹】
《子產(chǎn)論尹何為邑》講的是鄭國上卿子皮想派年輕而忠厚的尹何任邑大夫。子產(chǎn)不同意，認(rèn)為應(yīng)該先讓尹何學(xué)習(xí)政事，然后再來治理政事。他采取了各種比喻，反復(fù)說明不經(jīng)過學(xué)習(xí)就去從政的危險(xiǎn)，終于使子皮心服。
【原文】
《子產(chǎn)論尹何為邑》
出處：《左傳》
子皮欲使尹何為邑①。子產(chǎn)曰：“少②，未知可否�！弊悠ぴ唬骸霸涪郏釔壑�，不吾叛也。使夫往而學(xué)焉，夫亦愈知治矣�！弊赢a(chǎn)曰：“不可。人之愛人，求利之也。今吾子愛人則以政，猶未能操刀而使割也④，其傷實(shí)多。子之愛人，傷之而已，其誰敢求愛于子？子于鄭國，棟也⑤。棟折榱崩⑥，僑將厭焉⑦，敢不盡言。子有美錦⑧，不使人學(xué)制焉。大官大邑，身之所庇也⑨，而使學(xué)者制焉。其為美錦，不亦多乎？僑聞學(xué)而后入政，未聞以政學(xué)者也。若果行此，必有所害。譬如田獵⑩，射御貫⑾，則能獲禽；若未嘗登車射御，則敗績厭覆是懼⑿，何暇思獲？”子皮曰：“善哉!虎不敏⒀。吾聞君子務(wù)知大者遠(yuǎn)者，小人務(wù)知小者近者。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之。大官大邑，所以庇身也，我遠(yuǎn)而慢之⒁，微子之言吾不知也⒂。他日我曰⒃：‘子為鄭國，我為吾家，以庇焉其可也�！穸笾蛔恪Ｗ越裾�，雖吾家，聽子而行�！弊赢a(chǎn)曰：“人心之不同，如其面焉。吾豈敢謂子面如吾面乎？抑心所謂危⒄，亦以告也�！�
子皮以為忠，故委政焉⒅。子產(chǎn)是以能為鄭國⒆。
——選自《左傳》
【注釋】
①子皮：名罕虎，鄭國的上卿。尹何：子皮的小臣。
�、谏伲耗贻p。
�、墼福豪蠈�(shí)。
�、懿俚叮耗玫�。
�、輻潱捍罅�。
�、揲粒╟uī）:屋椽。
�、邇S：子產(chǎn)自稱其名，子產(chǎn)即公孫僑。厭（yā）：同“壓”。
�、嗝厘\：美麗的絲織物。
�、岜樱杭耐�，依賴。
�、馓铽C：打獵。
�、县灒和皯T”，習(xí)慣。
�、袛】儯悍�；厭覆：翻車被壓。
�、鸦ⅲ鹤悠ぷ苑Q其名。
⒁慢：輕視。
�、游ⅲ簾o，沒有。
�、运眨呵叭�。
�、找郑褐徊贿^。
�、治和懈叮唤o。
�、走@句說，由于子皮的全力支持，所以子產(chǎn)能夠治理鄭國。
【白話翻譯】
子皮想讓尹何治理封邑。子產(chǎn)說：“年輕，不知道能不能勝任。”子皮說：“尹何謹(jǐn)慎老實(shí)，我喜歡他，他不會背叛我的。讓他到那里再學(xué)習(xí)，他也就更懂得治理政事了�！弊赢a(chǎn)說：“不行。人們愛一個(gè)人，總是希望對他有利�，F(xiàn)在您愛一個(gè)人卻把政事交給他，如同還不懂得拿刀卻要他去割東西，那樣造成的傷害實(shí)在很多。您喜愛一個(gè)人，不過是使他受到傷害罷了，那還會有誰敢來求得您的喜愛呢？您對于鄭國，就如同棟梁。棟梁若是折斷了，屋椽就會坍塌，我也將會被壓在下面，豈敢不把話全部說出來？您有美麗的錦緞，是不會讓人用來學(xué)裁制的。高級官員和重要城邑，是自身的庇護(hù)，您卻讓學(xué)習(xí)政事的人來治理，它們對于美麗的錦緞來說，不是更為重要嗎？我聽說要先學(xué)習(xí)然后去辦理政事，沒有聽說拿辦理政事作為學(xué)習(xí)的。如果這樣做，一定有所危害。比如打獵，射箭駕車都很熟悉，就能夠獲取獵物，如果從來沒有上車射箭駕馭，那么就只會擔(dān)心車翻人壓，還有什么工夫用于考慮捕獲獵物？”子皮說：“說得好啊!我真是不聰明。我聽說君子致力于懂得大的、深遠(yuǎn)的事情，小人致力于懂得小的、近的事情。我，是一個(gè)小人啊。衣服穿在我身上，我知道愛惜它；高級官員、重要城邑，是用來庇護(hù)自身的，我卻疏遠(yuǎn)怠慢它們。沒有您這番話，我還不知道啊。從前我說：‘您治理鄭國，我只治理我的家族來庇護(hù)自身，就可以了。’現(xiàn)在知道這樣做還不夠。從現(xiàn)在起我請求即使是我家族內(nèi)的事務(wù)，也聽?wèi){您的意見去辦�！弊赢a(chǎn)說：“每個(gè)人的心思不同就如同他的面孔，我怎敢說您的面孔像我的面孔呢？不過是我心里認(rèn)為危險(xiǎn)的事，也就把它告訴您了�！�
子皮認(rèn)為子產(chǎn)忠實(shí)，所以就把政事全部交付給他，子產(chǎn)因此能夠治理鄭國。
【簡析】
本文記述了鄭國的`上卿子皮和繼任子產(chǎn)的一段對話，表現(xiàn)了子產(chǎn)的遠(yuǎn)見卓識和知無不言的坦誠態(tài)度，而子皮則虛懷若谷、從善如流，二人互相信任、互相理解，堪稱人際關(guān)系的楷模。文章圍繞用人問題展開對話，人物形象鮮明突出，語言簡練暢達(dá)，敘述線索清晰，善用比喻，層層論證，令人信服。
【藝術(shù)特色】
1 .文章顯示了《左傳》善于敘事，敘事線索分明，敘述描寫詳略得當(dāng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。全文自始至終緊緊圍繞用人問題展開，下筆開門見山，收筆一唱三嘆，中心突出，線索明確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)；重點(diǎn)描寫子皮與子產(chǎn)的對話，通過對話展現(xiàn)二人在用人問題上的不同態(tài)度和個(gè)性，表現(xiàn)作者對用人問題的深刻認(rèn)識，而對子皮如何具體安排使用尹何、子產(chǎn)的想法和做法則一筆帶過，可謂詳略得當(dāng)。更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請關(guān)注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。
2 .在敘事過程中，作者對子皮和子產(chǎn)的言行描述生動(dòng)逼真，人物性格躍然紙上。子產(chǎn)對身為上級的子皮勸告，先是委婉的反對：“ 少，未知可否�！笨吹阶悠と詧�(jiān)持己見，并坦誠表明了內(nèi)心想法，子產(chǎn)則斬釘截鐵地進(jìn)行反對：“ 不可�！比缓蠹�(xì)致曉暢而動(dòng)情地分析了子皮思想的錯(cuò)誤性，以自己的高瞻遠(yuǎn)矚和誠懇態(tài)度感動(dòng)了子皮，讓子皮心服口服地接受了他的勸告，并加強(qiáng)了對他的信任和重視，顯示了賢能之士的智慧和才能。而子皮在自己的想法遭到下屬的反對之后，不是置之不理，而是坦誠表明自己的想法意圖；在聽了下屬更為堅(jiān)決的反對和詳細(xì)分析之后，他不但對下屬的見解大加贊賞，而且十分真誠地向?qū)Ψ奖硎玖俗约河芍缘呐宸�，十分大度地接受子產(chǎn)的建議，并進(jìn)一步加大了對子產(chǎn)的信任和重用，這正是作者在《左傳》中極力推崇強(qiáng)調(diào)的明君典型。
3 .文章的語言，特別是子皮、子產(chǎn)二人的對話，簡煉而豐潤，含蘊(yùn)而暢達(dá)，曲折而盡情，極富表現(xiàn)力，是典型的《左傳》語言。
【《子產(chǎn)論尹何為邑》翻譯與鑒賞】相關(guān)文章：
《子產(chǎn)論尹何為邑》原文及鑒賞06-25
蘇軾《伊尹論》原文及翻譯08-17
《伊尹論》閱讀答案及原文翻譯06-15
《學(xué)論》原文翻譯及鑒賞04-20
美文《何為智者》鑒賞04-22
《王孫圉論楚寶》原文翻譯及鑒賞03-22
《送李安邑》翻譯賞析02-11