《大脖子病人》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-04-10 13:44:47 秀雯古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《大脖子病人》原文及翻譯賞析

　　無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。古詩(shī)的類型多樣，你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的《大脖子病人》原文及翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【原文】

　　南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡飲之者輒病癭③，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。及見(jiàn)外人至，則群小婦人聚觀而笑之，曰：“異④哉人之頸也，焦⑤而不吾類�！蓖夥饺嗽唬骸盃栔廴虎尥钩鲇陬i者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)人皆然，焉用去乎哉？”終莫知其為丑。

　�。ㄟx自明·劉元卿《賢奕編》）

　　【注釋】

　　①秦蜀：陜西、四川一帶。

　�、谄洌耗抢锏�。

　�、鄄“`（yǐng）：得大脖子病。癭：長(zhǎng)在脖子上的一種囊狀的瘤子。

　　④異：奇怪。

　�、萁梗焊煽荩@里形容人的脖子細(xì)。

　�、蘩廴唬盒稳萦纺[的樣子。

　　【參考譯文】

　　南岐在陜西、四川一帶的山谷中，那里的水很甜，但是水質(zhì)不好，常年飲用這種水的人就會(huì)得大脖子病，所以南岐的居民沒(méi)有不得大脖子病的。有一天，山外來(lái)了一個(gè)人，小孩婦人就一起來(lái)圍觀，笑話那人說(shuō)：“看那個(gè)人的脖子真怪，那么細(xì)長(zhǎng)，干巴巴的，和我們的不一樣�！蓖獾厝寺�(tīng)了，笑著說(shuō)：“你們的脖子臃腫凸起，那叫大脖子病，你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？”南岐人說(shuō)：“我們?nèi)迦硕际沁@樣的脖子，為什么要醫(yī)治呢？”始終不知道是自己丑。

　　1.解釋：

　�、倨洌捍~，那里的；

　　②輒：就；

　�、郛悾浩婀�；

　�、苋唬哼@樣。

　　2．翻譯：

　�、俟势涞刂駸o(wú)一人無(wú)癭者。

　　譯文：所以那里的百姓沒(méi)有一個(gè)不得大脖病的。

　�、诓磺笊扑幦柌。匆晕犷i為焦耶？

　　譯文：你們不去求好藥治你們病，反而認(rèn)為我們的脖子細(xì)而有病呢？

　　3．這則寓言故事的寓意是：

　　答：閉關(guān)自守會(huì)使人孤陋寡聞，目光短淺，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步。