登新平樓·去國(guó)登茲樓翻譯賞析
《登新平樓·去國(guó)登茲樓》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
去國(guó)登茲樓，懷歸傷暮秋。
天長(zhǎng)落日遠(yuǎn)，水凈寒波流。
秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲。
蒼蒼幾萬里，目極令人愁。
【前言】
《登新平樓》是詩(shī)人李白的五言律詩(shī)，被選入《全唐詩(shī)》的第180卷第11首。此詩(shī)述寫了一幅詩(shī)人在暮秋時(shí)節(jié)，登新平城樓時(shí)遠(yuǎn)望帝都長(zhǎng)安所見的景象，詩(shī)中用“落日”、“寒流”、“秦云”、“胡雁”勾畫出一副凄涼的暮秋景色，塑造出詩(shī)人懷歸憂國(guó)、報(bào)國(guó)無門的渺茫失落形象，間接地暗寓詩(shī)人極度思念帝都長(zhǎng)安，表達(dá)了詩(shī)人壯志未酬的憂傷之情。此詩(shī)借景抒情，情含景中，結(jié)尾的“令人愁”和第二句的“傷暮秋”，遙相呼應(yīng)，構(gòu)成了全詩(shī)的統(tǒng)一情調(diào)。
【注釋】
新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。
“去國(guó)”二句：謂思?xì)w終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國(guó)：離開國(guó)都。茲樓：指新平樓。茲：此。王粲《登樓賦》：“登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂�！�
寒波流：指涇水。
秦云：秦地的云。新平等地先秦時(shí)屬秦國(guó)。秦，見《橫江詞》注。
胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
洲：水中可居之地。
蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠(yuǎn)迷茫的樣子。
目極：指放眼遠(yuǎn)望�！冻o》：“目極千里兮傷春心�！�
【翻譯】
離開國(guó)都登上這新平城樓，面對(duì)寥落暮秋心懷歸念卻不得歸使我心傷。天空遼闊，夕陽(yáng)在遠(yuǎn)方落下，塞波微瀾河水在靜靜流淌。云朵從山嶺的樹林上升起，北宋的大雁飛落在沙洲。茫茫蒼蒼的八萬里大地，極目遠(yuǎn)望使我憂愁。
【賞析】
李白懷著憤懣、失望的心情離開了長(zhǎng)安。當(dāng)他登上新平城樓，遠(yuǎn)望著深秋景象，時(shí)值暮秋，天高氣爽，落日時(shí)分，登樓西望，目極之處，但見落日似比平日遙遠(yuǎn)；溪水清凈，水波起伏，寒意襲人。此情此景，讓李白不禁引起了懷歸之情。他雖然壯志未遂，但并不甘心放棄自己的政治理想。他多么想重返長(zhǎng)安，干一番事業(yè)。然而，希望是渺茫的。他望著那“蒼蒼幾萬里”的祖國(guó)大地，聯(lián)想起在唐玄宗統(tǒng)治集團(tuán)的黑暗統(tǒng)治下，一場(chǎng)深刻的社會(huì)危機(jī)正在到來，他為祖國(guó)的前途命運(yùn)深深憂慮。因此，詩(shī)人發(fā)出了“極目使人愁”的感嘆。
“去國(guó)登茲樓，懷歸傷暮秋”寫詩(shī)人通過交代事件發(fā)生的背景和情感，用鋪敘手法描繪一幅離開長(zhǎng)安登新平城樓、時(shí)值暮秋想念長(zhǎng)安的傷感景致，以“懷”、“歸”、“傷”、“暮秋”等詩(shī)詞烘托氣氛，能起到點(diǎn)明題旨、升華主題的作用。
“天長(zhǎng)落日遠(yuǎn)，水凈寒波流。秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲””寫詩(shī)人登新平城樓時(shí)所見所聞的敘述，借有巨大氣勢(shì)的事物和表現(xiàn)大起大落的動(dòng)詞，如“天”、“日”、“水”、“云”、“落”、“寒”、“流”、“起”、“飛”等，觥籌交錯(cuò)中，使得詩(shī)意具有飛揚(yáng)跋扈又不失唯美傷感的氣勢(shì)。而“落日”、“寒流”、“秦云”、“胡雁”則勾畫出一副凄涼的暮秋景色，這正是詩(shī)人懷歸憂國(guó)，但又無可奈何的'渺茫心情的反映。
“蒼蒼幾萬里，目極令人愁”寫詩(shī)人登新平城樓眺望中所見后的感受，借景抒情，情含景中，既暗寓自己極度思念帝都長(zhǎng)安的心情，又突顯詩(shī)人為祖國(guó)的前途命運(yùn)而產(chǎn)生“愁”緒，抒發(fā)自己的感嘆，把情與景關(guān)聯(lián)得十分緊密。結(jié)尾的“令人愁”和第二句的“傷暮秋”，遙相呼應(yīng)，構(gòu)成了全詩(shī)的統(tǒng)一情調(diào)。
詩(shī)體在律古之間，李白雖能律，卻不是律之所能律。其詩(shī)是從古樂府古風(fēng)一路行來，自成體勢(shì)，不一定只限于律古。全詩(shī)語言精練，不失迅猛闊大的氣勢(shì)，極富韻味，寥寥數(shù)筆，卻情意深長(zhǎng)，流露出詩(shī)人壯志未酬、處境困窘的憂傷之情。
【登新平樓·去國(guó)登茲樓翻譯賞析】相關(guān)文章：
登新平樓原文及賞析07-16
李白《登新平樓》譯文及賞析10-31
《登鸛雀樓》翻譯及賞析11-10
登鸛雀樓的翻譯及賞析11-21
《登黃鶴樓》翻譯及賞析06-17
《登鸛雀樓》翻譯賞析08-31
登鸛雀樓翻譯及賞析11-11
李白《登新平樓》閱讀答案08-29