《舟中·風(fēng)餐江柳下》翻譯賞析

　　《舟中·風(fēng)餐江柳下》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　風(fēng)餐江柳下，雨臥驛樓邊。

　　結(jié)纜排魚(yú)網(wǎng)，連檣并米船。

　　今朝云細(xì)薄，昨夜月清圓。

　　飄泊南庭老，只應(yīng)學(xué)水仙。

　　【前言】

　　《舟中》是唐代大詩(shī)人杜甫晚年漂泊途中的作品。此詩(shī)寫(xiě)的不是眼下情景，而是概括舟中幾天來(lái)的`生活。全詩(shī)表現(xiàn)舟中生活的“俗”的一面：艱苦、簡(jiǎn)陋，也不清凈，自有一份苦澀和無(wú)奈，只能靠自我解嘲來(lái)排解。

　　【翻譯】

　　一家人吃飯只能是在江邊柳樹(shù)下湊合，下雨了，只能�？吭谶@驛樓邊等待天晴。整理船纜，先要排開(kāi)漁夫?yàn)⑾碌臐O網(wǎng)，緊靠著自己的船，還有運(yùn)米的商船。昨天夜里天晴了，月亮又圓又亮，今天也是個(gè)好天氣，天上有些微云。我這個(gè)漂泊在江南的老翁只好學(xué)著做一個(gè)水神吧。

　　【賞析】

　　大歷三年（公元768年），57歲的杜甫出峽東下，開(kāi)始了他人生最后一次，長(zhǎng)達(dá)三年的漂泊旅程。三年里，在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都嘗試落下腳來(lái)，找一塊安度晚年的土地，自然也沒(méi)有放棄返回河南故鄉(xiāng)，或重回長(zhǎng)安的愿望。但是實(shí)在說(shuō)，這三年他主要過(guò)的還是是船上的生活。船，是他這三年里真正的家。他這一時(shí)期的詩(shī)歌，多數(shù)都可以看做是“舟中詩(shī)”。

【《舟中·風(fēng)餐江柳下》翻譯賞析】相關(guān)文章：

鄘風(fēng)·柏舟原文翻譯及賞析11-28

巴江柳_李商隱的詩(shī)原文賞析及翻譯08-06

《舟中夜起》翻譯賞析03-08

《舟中曉望》翻譯賞析05-29

舟中曉望原文翻譯及賞析01-27

《燕子來(lái)舟中作》翻譯賞析02-21

國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·柏舟_詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

鄘風(fēng)·柏舟原文翻譯及賞析4篇11-29

鄘風(fēng)·柏舟原文翻譯及賞析3篇05-05