《雨過(guò)山村》翻譯及賞析
無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。那么問(wèn)題來(lái)了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編收集整理的《雨過(guò)山村》翻譯及賞析，歡迎大家分享。
雨過(guò)山村
王建
雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑著中庭梔子花。
【前言】
《雨過(guò)山村》是由唐代詩(shī)人王建所寫的一首七言絕句。前兩句通過(guò)對(duì)景物的描來(lái)表達(dá)山村的靜謐。第三句寫婦女冒雨浴蠶，表現(xiàn)農(nóng)家之忙。第四句通過(guò)對(duì)花的“閑”來(lái)反襯當(dāng)?shù)厝说拿�。全�?shī)描繪了一幅清新秀麗的山村農(nóng)忙圖景。
【注釋】
�、胖裣盒∠蚤L(zhǎng)著翠竹。
�、茓D姑：嫂嫂和小姑。
�、窍鄦荆夯ハ嗪魡尽�
�、仍⌒Q：古時(shí)候?qū)⑿Q種浸在鹽水中，用來(lái)選出優(yōu)良的蠶種，成為浴蠶。
�、砷e著：農(nóng)人忙著干活，沒(méi)有人欣賞盛開(kāi)的梔子花。
�、手型ィ和ピ褐虚g。
�、藯d子：常綠灌木，春夏開(kāi)白花，很香。
【翻譯】
雨中有一兩戶人家傳來(lái)雞鳴，小溪兩邊長(zhǎng)滿翠竹，鄉(xiāng)村的小路越過(guò)小溪，木板橋歪歪斜斜。村里的媳婦和婆婆相互呼喚去浸洗蠶子，庭院中的梔子花因農(nóng)人都忙著干活而無(wú)人欣賞。
【賞析】
詩(shī)人王建一生沉淪下僚，生活貧困，了解人民疾苦。《雨過(guò)山村》這首詩(shī)寫于王建游玩山村時(shí)所作，描繪了山村人民的生活。
第一句中，“雨里雞鳴一兩家”。詩(shī)的開(kāi)頭就大有山村風(fēng)味。這首先與“雞鳴”有關(guān)，“雞鳴桑樹(shù)顛”乃村居特征之一。在雨天，晦明交替似的天色，會(huì)誘得“雞鳴不已”。但倘若是平原大壩，村落一般不會(huì)很小，一雞打鳴會(huì)引來(lái)群雞合唱。山村就不同了，地形使得居民點(diǎn)分散，即使成村，人戶也不會(huì)多�！半u鳴一兩家”，恰好寫出山村的特殊風(fēng)味。
第二句中，“竹溪村路板橋斜”。如果說(shuō)首句已顯出山村之“幽”，那么，次句就由曲徑通幽的過(guò)程描寫，顯出山居的“深”來(lái)，并讓讀者隨詩(shī)句的向?qū)�，體驗(yàn)了山行的趣味。在霏霏小雨中沿著斗折蛇行的小路一邊走，一邊聽(tīng)那蕭蕭竹韻，潺潺溪聲，該有多稱心。不覺(jué)來(lái)到一座小橋跟前。這是木板搭成的“板橋”。山民尚簡(jiǎn)，溪溝不大，原不必張揚(yáng)，而從美的角度看，這一座板橋設(shè)在竹溪村路間，這竹溪村路配上一座板橋，卻是天然和諧的景致。
第三句中，“雨過(guò)山村”四字，至此全都有了。詩(shī)人轉(zhuǎn)而寫到農(nóng)事：“婦姑相喚浴蠶去”�！霸⌒Q”，指古時(shí)用鹽水選蠶種。據(jù)《周禮》“禁原蠶”注引《蠶書(shū)》：“蠶為龍精，月值大火（二月）則浴其種�！庇诖丝梢�(jiàn)這是在仲春時(shí)分。在這淳樸的山村里，婦姑相喚而行，顯得多么親切，作為同一家庭的成員，關(guān)系多么和睦，她們彼此招呼，似乎不肯落在他家之后�！跋鄦驹⌒Q”的時(shí)節(jié)，也必有“相喚牛耕”之事，只舉一端，不難概見(jiàn)其余。那優(yōu)美的雨景中添一對(duì)“婦姑”，似比著一雙兄弟更有詩(shī)意。
第四句中，田家少閑月，冒雨浴蠶，就把倍忙時(shí)節(jié)的農(nóng)家氣氛表現(xiàn)得更加夠味。但詩(shī)人存心要錦上添花，揮灑妙筆寫下最后一句：“閑著中庭梔子花”。事實(shí)上就是沒(méi)有一個(gè)人“閑著”，但他偏不正面說(shuō)，卻要從背面、側(cè)面落筆。用“閑”襯忙，通過(guò)梔子花之“閑”襯托人們都十分忙碌的情景，興味尤饒。同時(shí)詩(shī)人做入“梔子花”，又豐富飽滿了詩(shī)意。雨浥梔子冉冉香，意象夠美的。此外，須知此花一名“同心花”，詩(shī)中向來(lái)用作愛(ài)之象征，故少女少婦很喜采擷這種素色的花朵。此詩(shī)寫梔子花無(wú)人采，主要在于表明春深農(nóng)忙，似無(wú)關(guān)“同心”之意。但這恰從另一面說(shuō)明，農(nóng)忙時(shí)節(jié)沒(méi)有談情說(shuō)愛(ài)的“閑”功夫，所以那花的這層意義便給忘記了。這含蓄不發(fā)的結(jié)尾，實(shí)在妙機(jī)橫溢，搖曳生姿。前人曾這樣來(lái)評(píng)論這首詩(shī)的末句：“心思之巧，詞句之秀，最易啟人聰穎”。
全詩(shī)處處扣住山村景象，從景寫到人，從人寫到境；農(nóng)事的繁忙，山村的神韻，皆蘊(yùn)于一個(gè)“閑”字之中。它是全篇之“眼”，著此一字而境界全出。作者寫雨過(guò)山村所見(jiàn)情景，富有詩(shī)情畫意，又充滿勞動(dòng)生活的氣息,同時(shí)也表達(dá)了一種對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情。
【作者】
唐朝詩(shī)人王建，字仲初，潁川（今河南許昌）人。家貧，“從軍走馬十三年”，居鄉(xiāng)則“終日憂衣食”，四十歲以后，“白發(fā)初為吏”，沉淪于下僚，任縣丞、司馬之類，世稱王司馬。他寫了大量的樂(lè)府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫過(guò)宮詞百首，在傳統(tǒng)的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風(fēng)物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫過(guò)一些小詞，別具一格，《調(diào)笑令》，原題為“宮中調(diào)笑”，可見(jiàn)本是專門供君王開(kāi)開(kāi)玩笑的，王建卻用來(lái)寫宮中婦女的哀怨：“團(tuán)扇，團(tuán)扇，美人病來(lái)遮面。玉顏憔悴三年，誰(shuí)復(fù)商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽(yáng)路斷。”末句斬釘截鐵，守望之情，躍然紙上。又如《江南三臺(tái)》：“揚(yáng)州池邊小婦，長(zhǎng)干市里商人。三年不得消息，各自拜鬼求神。”純是白描，別有情趣。
拓展
雨過(guò)山村閱讀及參考答案
雨過(guò)山村
王建
雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑著中庭梔子花。
�、旁�(shī)中前兩句寫出了雨后山村怎樣的景物特點(diǎn)？（5分）
答：
�、圃�(shī)人是怎樣表現(xiàn)農(nóng)忙氣氛的？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（5分）
答：
參考答案及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：
(1)細(xì)雨蒙蒙，幾家雞鳴，小路曲折，溪水潺潺，板橋簡(jiǎn)樸，這些都寫出了山村景物的幽靜與和諧優(yōu)美的特點(diǎn)。(共5分，答到“細(xì)雨蒙蒙，幾家雞鳴，小路曲折，溪水潺潺，板橋簡(jiǎn)樸”意思的得2分，答到“幽靜”或“和諧優(yōu)美”的得3分；不夠完整、準(zhǔn)確的酌情扣分)
(2)詩(shī)人一方面從正面以“婦姑相喚浴蠶”來(lái)反映山村的繁忙；另一方面又從側(cè)面落筆，借梔子花的“閑”，襯出家忙的氣氛。(共4分，圍繞“婦姑相喚浴蠶”和“閑”進(jìn)行分析的，可各得3分；或者圍繞正面描寫和側(cè)面描寫進(jìn)行分析的各得2分。其他分析根據(jù)要求酌情給分)
【《雨過(guò)山村》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
雨過(guò)山村翻譯及賞析08-19
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析07-27
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析09-27
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析2篇04-17
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析(2篇)06-15
雨過(guò)山村原文及翻譯07-22
雨過(guò)山村王建的詩(shī)原文賞析及翻譯08-12
雨過(guò)山村原文及賞析08-17