題端正樹(shù)翻譯賞析

　　《題端正樹(shù)》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：

　　路傍佳樹(shù)碧云愁，曾侍金輿幸驛樓。

　　草木榮枯似人事，綠陰寂寞漢陵秋。

　　【前言】

　　《題端正樹(shù)》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩(shī)作。此詩(shī)借感嘆唐玄宗與楊貴妃之事，以表達(dá)對(duì)世事人事之多變、美好時(shí)代一去不復(fù)返的無(wú)奈與傷懷。

　　【注釋】

　　⑴端正樹(shù)：華清宮有端正樓，為楊貴妃梳洗處。至于端正樹(shù)所在，有不同說(shuō)法，難以確知。就此詩(shī)而言，想象成端正樓前或附近路旁之樹(shù)即可。

　�、平疠洠夯实鄣能�(chē)駕，此指唐玄宗的車(chē)駕。玉樓：對(duì)樓的美稱(chēng)，此處指端正樓。

　�、菨h陵：即漢朝的皇陵，此處亦可借指唐玄宗的.陵墓。

　　【賞析】

　　《題端正樹(shù)》此詩(shī)借唐玄宗與楊貴妃之事而傷世事、人事之多變。首二句寫(xiě)端正樹(shù)之愁，想當(dāng)年楊貴妃集萬(wàn)千寵愛(ài)于一身時(shí)是何等的風(fēng)光，然而人事之變、富貴之不可常保，正如草木的榮枯一般，是萬(wàn)古不變的真理。且莫說(shuō)一介女流的楊貴妃，便是當(dāng)年盛極一時(shí)、雄踞中國(guó)的大漢王朝，如今也只剩下一座座僅供后人瞻仰、憑吊的皇陵了。聯(lián)想到飛卿一生均在衰世中蹉跎，曾經(jīng)一個(gè)個(gè)繁華盛世都是他畢生所追慕的。愈渴求，愈是得不到，愈是得不到便愈追慕，所以此詩(shī)并無(wú)絲毫諷刺之意，純是對(duì)美好時(shí)代一去不復(fù)返的無(wú)奈與傷懷。

【題端正樹(shù)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《題情深樹(shù)寄象公》翻譯賞析05-18

《闕題》翻譯賞析11-08

《闕題》翻譯賞析04-13

李白《題情深樹(shù)寄象公》全詩(shī)翻譯賞析11-24

題漢祖廟翻譯及賞析05-27

題金陵渡翻譯及賞析06-23

春題湖上翻譯賞析06-28

春題湖上的翻譯賞析06-22

題木蘭廟翻譯及賞析05-26