《寒食》原文及翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編整理的《寒食》原文及翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　寒食

　　宋代：鄭剛中

　　江鄉(xiāng)時(shí)節(jié)逢寒食，花落未將春減色，

　　嶺南能有幾多花，寒食臨之掃春跡。

　　花多花少非我事，春去春來(lái)亦堪惜。

　　柴門風(fēng)雨小庭寒，無(wú)奈池塘煙草碧。

　　欲將詩(shī)句慰窮愁，眼中萬(wàn)象皆相識(shí)。

　　欣然應(yīng)接已無(wú)暇，都為老來(lái)無(wú)筆力。

　　注釋

　　江鄉(xiāng)：多江河的地方。多指江南水鄉(xiāng)。

　　減色：減少光彩或色彩。

　　嶺南：指五嶺以南的地區(qū)，即廣東、廣西一帶。

　　小庭：指小庭院。

　　窮愁：窮困愁苦。

　　原文簡(jiǎn)介：

　　《寒食》是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作的一首七言絕句。前兩句寫的是白晝風(fēng)光，描寫了整個(gè)長(zhǎng)安城柳絮飛舞，落紅無(wú)數(shù)的迷人春景和皇宮園林中的風(fēng)光；后兩句則是寫夜晚景象，寒食節(jié)雖然禁火，但得寵的官員卻可以得到皇上特賜的燭火，家里輕煙繚繞。詩(shī)中充溢著對(duì)皇城春色的陶醉和對(duì)盛世承平的歌詠，同時(shí)暗含委婉的諷諫。全詩(shī)重在描寫景物，以白描手法寫實(shí)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，蘊(yùn)含多重轉(zhuǎn)折，用筆含蓄，寓意深遠(yuǎn)。

　　詞句注釋：

　　⑴寒食：節(jié)令名，在農(nóng)歷清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)（即冬至節(jié)）一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食�！焙�食正當(dāng)三月，是春景正濃之時(shí)。古代風(fēng)俗，于寒食前后禁火三天，據(jù)說(shuō)是為了紀(jì)念春秋時(shí)晉國(guó)大夫介子推。相傳介子推輔佐晉文公重耳回國(guó)后，隱于山中，晉文公燒山逼他出來(lái)，介子推抱樹而死。晉文公為悼念他，禁止在介子推死日生火煮飯，只吃冷食。后相沿成俗，稱為“寒食禁火”�；蛟平�火為周的舊制，與介子推之死無(wú)關(guān)。詩(shī)題一作“寒食日即事”。

　�、拼撼菬o(wú)處：一作“春風(fēng)何處”。春城，指春天里的長(zhǎng)安城。飛花：一作“開花”。

　�、怯�柳：宮苑里的楊柳。

　�、取叭漳骸本洌阂�?yàn)楹�食禁火，也即不能燃燭，但對(duì)寵幸人家，卻特許賜以蠟燭。日暮，一作“一夜”。漢宮，實(shí)指唐宮。傳蠟燭，依次傳遞蠟燭。

　�、奢p煙：一作“青煙”。五侯：指當(dāng)權(quán)的外戚或宦官。《漢書·元后傳》載，漢成帝河平二年（前27年）封其舅王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)為侯，時(shí)人稱之五侯。又，《后漢書·陳蕃傳》載，漢順帝梁皇后兄梁冀為大將軍，其子梁胤、叔父梁讓、梁淑、梁忠、梁戟，皆封侯，世稱梁氏五侯。又，《后漢書·單超傳》載，漢桓帝封宦官單超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡為侯，亦號(hào)五侯。

　　白話譯文

　　春天的長(zhǎng)安城里沒(méi)有一處不飛舞著落花。在寒食節(jié)這天，東風(fēng)把皇宮中的柳絲吹得傾斜。

　　寒食節(jié)本應(yīng)禁火，但黃昏時(shí)皇宮中卻傳賜蠟燭燃火，那蠟燭的輕煙飄散在近幸大臣之家。

【《寒食》原文及翻譯】相關(guān)文章：

寒食原文翻譯及賞析01-02

寒食原文翻譯及賞析05-18

寒食原文賞析及翻譯04-23

寒食原文翻譯及賞析12-08

壬辰寒食原文,翻譯,賞析09-01

寒食詩(shī)原文翻譯賞析08-08

【熱】寒食原文翻譯及賞析07-18

寒食原文翻譯及賞析【精】07-18

寒食原文翻譯及賞析【推薦】07-18

寒食原文翻譯及賞析【熱門】07-03