- 相關(guān)推薦
次韻平甫金山會宿寄親友原文、翻譯及賞析
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過古詩詞翻譯、賞析吧，那么怎么翻譯、賞析一首古詩詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于次韻平甫金山會宿寄親友原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀！
次韻平甫金山會宿寄親友原文、翻譯及賞析1
天末海門橫北固，煙中沙岸似西興。
已無船舫猶聞笛，遠(yuǎn)有樓臺只見燈。
山月入松金破碎，江風(fēng)吹水雪崩騰。
飄然欲作乘桴計，一到扶桑恨未能。
《次韻平甫金山會宿寄親友》譯文
北固山就像是大海的門戶，橫亙天邊，晚煙朦朧中的沙岸，猶如杭州的西興鎮(zhèn)。
停泊的船上傳出陣陣悠揚(yáng)的笛聲，遠(yuǎn)處的樓臺已被夜色籠罩只看到閃爍的燈火。
松林中斑駁的月光，像是片片碎金；江間白浪騰涌，猶如積雪崩落。
突然想乘著木筏輕快出游，去到那扶�？匆豢�，可惜不能實現(xiàn)。
《次韻平甫金山會宿寄親友》注釋
次韻：猶言步韻，依原詩韻腳而作。金山：在今江蘇鎮(zhèn)江市西北，上有金山寺等名勝。原處于長江中，去金山靠船擺渡。至清代因泥沙淤積而與南岸相通。
天末：猶言天邊。
北固：北固山，在鎮(zhèn)江東北。三面臨江，北望海口，形勢險要，故稱“北固”。
西興：西興鎮(zhèn)，在今浙江蕭山境內(nèi)，是王安石舊游之地。
船舫（fǎng）：指游船。舫，船。
崩騰：波濤洶涌的樣子。
飄然：輕快的樣子。
乘桴（fú）：乘著木筏。
扶桑：神話中日出的地方。
賞析
詩的首聯(lián)描寫了北固山像大海的門戶橫亙天邊；頷聯(lián)描寫了夜色中金山的所聞所見；頸聯(lián)描寫了月夜下的山上松林中；尾聯(lián)描寫了詩人想要乘著木筏去扶桑一游的愿望。此詩通過描繪金山及其周圍的壯麗景色，抒發(fā)了詩人心中無限的感慨。全詩對偶精嚴(yán)，章法井然。
該詩首聯(lián)橫空而來，從遠(yuǎn)處落筆。遙望北固山，像是大海的門戶，橫亙天邊。古代北固山距海要比現(xiàn)代近得多，唐、宋以后，大海逐漸東移二三百里，因此詩中稱北固為海門是符合當(dāng)時情況的。金山與北固山遙相對峙，此句正是登山所見，雖寫北固山而金山之位置可見。句中“天末”、“海門”、“橫”等詞構(gòu)成了宏麗闊大的畫面，以如此渾厚豪健之筆為起調(diào)，遂令境界頓開�！盁熤小币痪溆蛇h(yuǎn)而及近，描寫眼前景物：晚煙朦朧中的沙岸，猶如杭州蕭山境內(nèi)的西興鎮(zhèn)，相傳春秋時越范蠡筑城于此，吳越曾在這里鏖戰(zhàn)。這句中以沙岸與西興相比，可以想見江水拍岸，波浪翻滾的情形，大大豐富了詩意。
“已無船舫猶聞笛，遠(yuǎn)有樓臺祗見燈�！睂懸股薪鹕降乃勊姟＝鹕焦糯幱诮�，至清代才因泥沙淤積而與南岸相連，所以去金山的游客都得靠船擺渡。這句說游船已都停泊不開，但不時從船中傳來一陣陣悠揚(yáng)的笛聲；遠(yuǎn)處的樓臺消失在朦朧的夜色里，只看到閃爍的燈火。這兩句一寫聲，一寫光，將夜間宿于金山的見聞生動地記錄了下來。鎮(zhèn)江扼江南、江北運(yùn)河入江之口，是繁盛之地，自然是畫舫游船、歌臺舞榭集中的地方。這兩句在寫景中表現(xiàn)了市井繁華之狀。
“山月入松金破碎，江風(fēng)吹水雪崩騰�！庇昧藘蓚�形象的比喻來刻畫月色和江水：松林中斑駁的月光，像是片片碎金；江間白浪騰涌，猶如積雪崩落。從起句至此，六句都用對仗，然其對法各不相同，首聯(lián)以遠(yuǎn)近虛實為對，海門為遠(yuǎn)，沙岸為近，北固是實，西興是虛。頷聯(lián)以所見與所聞為對，而插入“已無”、“遠(yuǎn)有”，“猶”、“只”等虛詞，令句子音調(diào)流美，有唱嘆之致。頸聯(lián)以比喻為對，用了修辭中所謂暗喻的手法，不明言月如碎金，水如崩雪，而以生動的`形象表現(xiàn)了出來。
“飄然欲作乘浮計，一到扶桑恨未能�！眲t是由景而生發(fā)的感慨，詩人有意宕開一筆，不寫景而寫情，使結(jié)句的意味更深。詩人面對著如此高曠的景色，忽發(fā)奇想，欲飄然乘著木筏而去天盡頭的扶桑一游。詩人深為眼前的景色所陶醉，真想拋棄世間的一切名韁利鎖，遨游于神仙世界，與蘇軾泛舟游于赤壁之下時“浩浩乎如馮虛御風(fēng)，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立，羽化而登仙”的感受相同。然而“恨未能”三字，又令詩境從想象跌回到現(xiàn)實。這兩句雖是順著上文而發(fā)的感喟，增加了景色的魅力，然而結(jié)合《論語》上“道不行”的說法與詩中“恨未能”一語，約略可見其中也不無深意。
全詩先闊大之景、實在之景，后虛化之景、近處之景，聲色具備，層次井然。格律亦精整，且無“次韻”之作常見的拘謹(jǐn)板滯之病。
《次韻平甫金山會宿寄親友》創(chuàng)作背景
公元1068年（宋神宗熙寧元年）王安石長弟王安國賜進(jìn)士及第，時安國以詩才名聞一時，與王安石唱和最多，安國曾為其兄王安石寫下詩作《金山會宿詩寄親友》，詩文讀后感慨萬分，于是寫下了這首次韻詩來表達(dá)自己內(nèi)心對安國的情感。
次韻平甫金山會宿寄親友原文、翻譯及賞析2
天末海門橫北固①，煙中沙岸似西興②。
已無船舫猶聞笛，遠(yuǎn)有樓臺只見燈。
山月入松金破碎，jiāng風(fēng)吹水雪崩騰。
飄然欲作乘桴計③，一到扶桑恨未能④。
賞析：
此詩開頭境界闊大，極蒼蒼茫茫之致，如高山墜石，出人意外，有氣勢，有魄力。猶如大海門戶的北固山橫亙天邊，岸邊的沙灘上煙霧繚繞，多像吳越古戰(zhàn)場──西興鎮(zhèn)，不jìn教人浮想聯(lián)翩。
頷聯(lián)先寫笛聲，頗有李白“誰家玉笛暗飛聲”的意韻；再寫燈火，頗有張祜“兩三星火是瓜洲”的境界。其實，這一聯(lián)是暗寫鎮(zhèn)江之繁華，“千古江山”的“舞榭歌臺”籠罩在朦朧夜幕中，除了“兩三星火”，就什么也看不到了。畫面雖然顯得孤寂，卻也生動地描繪出江上清麗的夜景，極富金山寺獨(dú)特風(fēng)貌。
頸聯(lián)先寫月色，一個“入”字，將山月寫活了，似乎山月鉆到了松林間，在林間灑下斑駁的倩影，銀光點(diǎn)點(diǎn)，令人陶醉。再寫江水，“不盡長江滾滾來”，自然是“白浪滔天”，那滔天的`白浪又像是積雪崩落，很有“江間波濤兼天涌”那種意境。這兩句一靜一動，有聲有色，富有詩情畫意。
“江山如此多嬌”，詩人要抒發(fā)什么樣的感慨呢？有人說有蘇軾游赤壁時“遺世獨(dú)亾立”的感受，怕是看走了眼。這首詩是王安石前期作品，雄心勃勃的他哪有孔子“道不行，乘桴浮于�！钡母锌磕挠刑K軾在逆境中仍然保持達(dá)觀的那種心境呢？“恨未能”才是真的，這符合他的性格，他絕對不會放棄自己的主張，“羽化而登仙”只是一閃念而已。
【次韻平甫金山會宿寄親友原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
甫田原文,翻譯,賞析08-22
《梁甫行》原文翻譯及賞析08-05
梁甫吟原文翻譯及賞析10-20
小雅·甫田原文,翻譯,賞析08-17
梁甫吟原文翻譯及賞析04-26
梁甫吟原文翻譯及賞析（經(jīng)典）11-29
次韻公實雷雨原文翻譯及賞析12-02
寄內(nèi)原文翻譯及賞析09-19