詠史 / 和蕃原文及賞析

　　原文：

　　漢家青史上，計(jì)拙是和親。

　　社稷依明主，安危托婦人。

　　豈能將玉貌，便擬靜胡塵。

　　地下千年骨，誰(shuí)為輔佐臣。

　　翻譯：

　　在漢代的史籍記載中，

　　笨拙的計(jì)策是和親聯(lián)姻。

　　打江山開(kāi)創(chuàng)國(guó)家要依靠英明的君主，

　　而保衛(wèi)國(guó)家的安危就托附女人了。

　　怎么能指望女人的美貌，

　　就以為可以讓西北的匈奴穩(wěn)定停戰(zhàn)。

　　長(zhǎng)眠地下的列祖列宗告訴我，

　　誰(shuí)能成為輔助君王的人。

　　賞析：

　　中唐詩(shī)人戎昱這首《詠史》，題又作《和蕃》，最早見(jiàn)于晚唐范攄的筆記小說(shuō)《云溪友議》“和戎諷”條。據(jù)說(shuō)，唐憲宗召集大臣廷議邊塞政策，大臣們多持和親之論。于是唐憲宗背誦了戎昱這首《詠史》，并說(shuō)：“此人若在，便與朗州刺史�！边�笑著說(shuō)：“魏絳（春秋時(shí)晉國(guó)大夫，力主和戎）之功，何其懦也！”大臣們領(lǐng)會(huì)圣意，就不再提和親了。這則軼聞美談，足以說(shuō)明這首詩(shī)的流傳，主要由于它的議論尖銳，諷刺辛辣。

　　這是一首借古諷今的政治諷刺詩(shī)。唐代從安史亂后。朝政紊亂，國(guó)力削弱，藩鎮(zhèn)割據(jù)，邊患十分嚴(yán)重，而朝廷一味求和，使邊境各族人民備罹禍害。所以詩(shī)人對(duì)朝廷執(zhí)行屈辱的和親政策，視為國(guó)恥，痛心疾首。這首諷喻詩(shī)，寫(xiě)得激憤痛切，直截了當(dāng)，一針見(jiàn)血。

　　在中唐，詠漢諷唐這類以古諷今手法已屬習(xí)見(jiàn)，點(diǎn)明“漢家”，等于直斥唐朝。所以首聯(lián)是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直截說(shuō)和親乃是有唐歷史上最為拙劣的政策。實(shí)際上是把國(guó)家的安危托付給婦女。三聯(lián)更鞭辟入里，透徹揭露和親的實(shí)質(zhì)就是妄圖將女色乞取國(guó)家的安全。詩(shī)人憤激地用一個(gè)“豈”字，把和親的荒謬和可恥，暴露無(wú)遺。末聯(lián)以斬釘截鐵的嚴(yán)峻態(tài)度責(zé)問(wèn)：是誰(shuí)制訂執(zhí)行這種政策？這種人難道算得輔佐皇帝的`忠臣嗎？詩(shī)人以歷史的名義提出責(zé)問(wèn)，使詩(shī)意更為嚴(yán)峻深廣，更加發(fā)人思索。此詩(shī)無(wú)情揭露和親政策，憤激指責(zé)朝廷執(zhí)政，而主旨卻在諷諭皇帝作出英明決策和任用賢臣。從這個(gè)角度看，這首詩(shī)雖然尖銳辛辣，仍不免稍用曲筆，為皇帝留點(diǎn)面子。

　　對(duì)于歷史上和親政策的是非得失要作具體分析，詩(shī)人極力反對(duì)的是以屈辱的和親條件以圖茍安于一時(shí)。由于“社稷依明主，安危托婦人”一聯(lián)，擊中了時(shí)政的要害，遂成為時(shí)人傳誦的名句。

【詠史 / 和蕃原文及賞析】相關(guān)文章：

詠史李商隱原文及翻譯10-16

蕃女怨·磧南沙上驚雁起原文及賞析01-18

水調(diào)歌頭·追和原文及賞析08-16

水調(diào)歌頭（追和）原文及賞析08-16

詠史二首_劉禹錫的詩(shī)原文賞析08-03

水調(diào)歌頭·追和原文翻譯及賞析09-12

李商隱詠史古詩(shī)賞析10-30

沒(méi)蕃故人唐詩(shī)賞析12-08

和項(xiàng)王歌原文翻譯及賞析02-11

蝶戀花·和漱玉詞原文及賞析08-16