初夏原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-07-30 17:52:12 古籍我要投稿

初夏原文翻譯及賞析(15篇)

初夏原文翻譯及賞析1

　　原文

　　紛紛紅紫已成塵，布谷聲中夏令新。

　　夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。

　　翻譯

　　春天開放繁茂的百花都已凋謝化作塵土，在布谷鳥啼叫聲中夏天已經(jīng)來(lái)到。

　　路兩邊種桑麻蔥蘢綿延不盡，才知道我原來(lái)是在太平之世。

　　注釋

　　紅紫：紅花與紫花。這里指春天開放的花。

　　夏令：夏季。

　　賞析

　　陸游所處的時(shí)代，正是我國(guó)歷史上民族矛盾異常尖銳的時(shí)代。北宋亡國(guó)，南宋在臨安的政權(quán)不但不發(fā)憤圖強(qiáng)，收復(fù)失地，反而一意向金人屈膝求和。

　　然而此詩(shī)格調(diào)清新。前兩句寫夏景很傳神，也很清澈。沒(méi)有憤怒也沒(méi)有呼喊。后兩句中，“桑麻行不盡”指作物生長(zhǎng)旺盛�！吧硎翘饺恕笔侵柑煜绿�，人人都是太平之人。

　　時(shí)代混亂，陸游為什么如此說(shuō)呢？可能是看到夏日作物生機(jī)勃勃，心中不免生出對(duì)太平盛世的期盼之情，也可能是眼前的.自然美景暫時(shí)讓他忘記生在亂世的煩惱憂愁。

初夏原文翻譯及賞析2

　　阮郎歸·初夏

　　宋代：蘇軾

　　綠槐高柳咽新蟬。薰風(fēng)初入弦。碧紗窗下水沈煙。棋聲驚晝眠。(水沈一作水沉）

　　微雨過(guò)，小荷翻。榴花開欲然。玉盆纖手弄清泉。瓊珠碎卻圓。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　槐樹枝繁葉茂，柳樹高大，濃綠深處的新蟬鳴聲乍歇。和暖的風(fēng)微微吹起，綠色的紗窗下，香爐中升騰著沉香的裊裊輕煙；愜意的晝眠，忽而被落棋之聲驚醒。

　　細(xì)雨過(guò)后，輕風(fēng)把荷葉翻轉(zhuǎn)。石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉，更是紅得像火焰。美麗女子纖手撥動(dòng)清池的泉水，水花濺起落在荷葉中，就像晶瑩的珍珠，一會(huì)兒破碎一會(huì)兒又圓。

　　注釋

　　阮郎歸：詞牌名。此調(diào)名于《花草粹編》中注曰：“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’�！彪p調(diào)四十七字，前后片各四平韻。

　　薰風(fēng)：南風(fēng)，和暖的風(fēng)，指初夏時(shí)的東南風(fēng)�！秴问洗呵铩び惺肌罚骸皷|南曰薰風(fēng)。” 唐白居易《首夏南池獨(dú)酌》詩(shī)：“薰風(fēng)自南至，吹我池上林。”

　　水沈：即“水沉”，木質(zhì)香料，又名沉水香。

　　然：同“燃”，形容花紅如火。

　　玉盆：指荷葉。

　　纖手：女性嬌小柔嫩的手。

　　瓊珠：形容水的泡沫。

　　創(chuàng)作背景

　　這首《阮郎歸·初夏》詞作于公元1084年（宋神宗元豐七年）四月，當(dāng)時(shí)蘇軾剛剛調(diào)離黃州（今湖北省黃岡市）。

　　賞析

　　此詞表現(xiàn)初夏時(shí)節(jié)的閨閣生活。上片寫靜美，而從聽覺(jué)入手，以聲響狀環(huán)境之寂，組成一幅幽美寧?kù)o的初夏美人圖；下片寫動(dòng)美，卻從視覺(jué)落筆，用一幅幅無(wú)聲畫來(lái)展示大自然的生機(jī)，營(yíng)造出一種清麗歡快的情調(diào)，顯得淡雅清新而又富于生活情趣。全詞以描寫為主，采用從反面落筆的手法，寫人寫景細(xì)膩精致，注意景物描寫、環(huán)境描寫和人物描寫的交叉運(yùn)用，從而獲得了極好的藝術(shù)效果。

　　這首詞寫的是初夏時(shí)節(jié)的閨閣生活，采用從反面落筆的手法，用一幅幅無(wú)聲畫來(lái)展示大自然的生機(jī)。整首詞淡雅清新而又富于生活情趣。

　　上片寫初夏已悄悄來(lái)到一個(gè)少女的身邊。

　　“綠槐高柳咽新蟬”，都是具有初夏特征的景物：枝葉繁茂的槐樹，高大的柳樹，還有濃綠深處的新蟬鳴聲乍歇，一片陰涼幽靜的庭院環(huán)境�！把L(fēng)初入弦”，又是初夏的氣候特征。熏風(fēng)，就是暖和的南風(fēng)。古人對(duì)這種助長(zhǎng)萬(wàn)物的風(fēng)曾寫有《南風(fēng)歌》大加贊頌：“南風(fēng)之熏兮，可以解吾民之慍兮。南風(fēng)之時(shí)兮，可以阜吾民之財(cái)兮。”據(jù)《禮記·樂(lè)記》載：“昔者，舜作五弦之琴以歌《南風(fēng)》�！币饧从菟刺刂莆逑仪贋椤赌巷L(fēng)》伴奏。這里的“熏風(fēng)初入弦”，是說(shuō)《南風(fēng)》之歌又要開始入管弦被人歌唱，以喻南風(fēng)初起。由于以上所寫的景物分別訴諸于視覺(jué)（綠槐、高柳）、聽覺(jué)（咽新蟬）和觸覺(jué)（熏風(fēng)），使初夏的到來(lái)具有一種立體感，鮮明而真切。

　　“碧紗窗下水沉煙，棋聲驚晝眠”，進(jìn)入室內(nèi)描寫。碧紗窗下的香爐中升騰著沉香（即水沉）的裊裊輕煙。碧紗白煙相襯，不僅具有形象之美，且有異香可聞，顯得幽靜閑雅。這時(shí)傳來(lái)棋子著枰的響聲，把正在午睡的女主人公驚醒。蘇軾有《觀棋》四言詩(shī)，其序云：“獨(dú)游廬山白鶴觀，觀中人皆闔戶晝寢，獨(dú)聞棋聲于古松流水之間，意欣然喜之�！痹�(shī)句有云：“不聞人聲，時(shí)聞落子�！边@首詞和這首詩(shī)一樣，都是以棋聲烘托環(huán)境的幽靜。而棋聲能“驚”她的晝眠，讀者可以想象，在這么靜的環(huán)境中，她大概已經(jīng)睡足，所以丁丁的落子聲便會(huì)把她驚醒。醒來(lái)不覺(jué)得余倦未消，心中沒(méi)有不快，可見首夏清和天氣之宜人。

　　下片寫這個(gè)少女夢(mèng)醒來(lái)以后，盡情地領(lǐng)略和享受初夏時(shí)節(jié)的自然風(fēng)光。

　　歇拍二句，寫弄水葉面，瓊珠碎而復(fù)圓，更覺(jué)清新可愛�！拔⒂赀^(guò)、小荷翻，榴花開欲燃”，又是另一番園池夏景。小荷初長(zhǎng)成，小而嬌嫩，一陣細(xì)雨過(guò)去，輕風(fēng)把荷葉翻轉(zhuǎn)；石榴花色本鮮紅，經(jīng)雨一洗，更是紅得像火焰。這生機(jī)，這秀色，大概使這位少女陶醉了，于是出現(xiàn)了又一個(gè)生動(dòng)的場(chǎng)面：“玉盆纖手弄清泉，瓊珠碎卻圓�！边@位女主人公索性采摘荷葉后到清池邊玩水。水花散濺到荷葉上，像珍珠那樣圓潤(rùn)晶亮�？梢韵胍姡藭r(shí)此刻這位少女的心情也恰如這飛珠濺玉的水花一樣，喜悅，興奮，不能自持。

　　在蘇軾之前，寫女性的閨情詞，總離不開相思、孤悶、疏慵、倦怠、種種弱質(zhì)愁情，可是蘇軾在這里寫的閨情卻不是這樣。女主人公單純、天真、無(wú)憂無(wú)慮，不害單相思，困了就睡，醒了就去貪賞風(fēng)景，撥弄清泉。她熱愛生活，熱愛自然，愿把自已融化在大自然的美色之中。這是一種健康的.女性美，與初夏的勃勃生機(jī)構(gòu)成一種和諧的情調(diào)。蘇軾的此種詞作，無(wú)疑給詞壇，尤其是給閨情詞，注入了一股甜美的清泉。

　　描寫是這首詞的主要表現(xiàn)方法。它注重景物的描寫、環(huán)境描寫與人物描寫的交叉運(yùn)用，從而獲得了很好的藝術(shù)效果。上片由綠槐、高柳、鳴蟬、南風(fēng)等景物描寫與碧紗窗、香煙、棋聲等環(huán)境描寫，以及午夢(mèng)初醒的人物描寫共同構(gòu)成一幅有聲有色的初夏閨情圖。下片又以微雨、小荷、榴花等景物描寫與洗弄清泉的人物描寫結(jié)合，構(gòu)成一幅活潑自然的庭園野趣圖，女主人公的形象卓立其間。同時(shí)他還注意了動(dòng)態(tài)描寫，且不說(shuō)“棋聲驚晝眠”、“玉盆纖手弄清泉”的人物活動(dòng)，就是景物也呈現(xiàn)出某種動(dòng)感。小荷為微雨而翻動(dòng)，可以想見它的迎風(fēng)搖曳之姿。榴花本是靜物，但用了一個(gè)“燃”字，又使它仿佛動(dòng)了起來(lái)。這些動(dòng)態(tài)描寫對(duì)活躍氣氛，豐富畫面無(wú)疑起了有益的作用。

　　此詞景中含情，將眾多的景物以情緯之，故散而不亂，給人以整體感。作者善于抓住細(xì)微的心理感受并在無(wú)形中將客觀環(huán)境的細(xì)微變化加以對(duì)比，通過(guò)景物描寫、環(huán)境描寫，構(gòu)成一幅活潑自然的庭園野趣，并在其中寄寓女主人公的單純、天真和對(duì)自然、對(duì)生活的熱愛。詞中的少女形象，與一般閨情詞中疏慵倦怠、孤悶愁苦的女性形象截然不同，充滿了美好清新的勃勃生機(jī)和青春氣息，給人以耳目一新的感覺(jué)。作品中活潑健康的少女形象，與初夏時(shí)節(jié)富有生氣的景物、環(huán)境，構(gòu)成了一種和諧、清麗、靈動(dòng)的情調(diào)，令人流連忘返。

初夏原文翻譯及賞析3

　　石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。

　　晴日暖風(fēng)生麥氣，綠陰幽草勝花時(shí)

　　譯文

　　石橋和茅草屋繞在曲岸旁，流水濺濺流入西邊的池塘。

　　晴天暖風(fēng)微拂，麥子的氣息迎面撲來(lái)。綠樹青草遠(yuǎn)勝春天百花爛漫的時(shí)節(jié)。

　　注釋

　　石梁：石橋

　　彎碕：曲岸

　　濺濺：流水聲。唐人李端《山下泉》：“碧水映丹霞，濺濺度淺沙�！�

　　陂：池塘。

　　晴日暖風(fēng)：語(yǔ)本唐人薛能《折楊柳》：“暖風(fēng)晴日斷浮埃，廢路新條發(fā)釣臺(tái)。”

　　花時(shí)：花開的'季節(jié)，指春天。白居易《寄元九》：“月夜與花時(shí)，少逢杯酒樂(lè)�！�

　　賞析

　　這是一首描寫初夏景色的詩(shī)。前兩句從視覺(jué)和聽覺(jué)兩個(gè)方面描寫了岸邊的景色：曲折的岸邊有石橋、茅屋，溪水潺潺；后兩句先從嗅覺(jué)上寫，暖風(fēng)陣陣、麥子的氣息撲鼻而來(lái)，讓人感到非常愜意。接著寫視覺(jué)上的感受：綠樹青草比春天的百花更美麗。初夏季節(jié)，還沒(méi)到雨季，溪水水流不大，麥子長(zhǎng)勢(shì)喜人，綠樹青草，令人欣喜，表達(dá)了作者愉悅的心情。

　　王安石

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還�！�

初夏原文翻譯及賞析4

　　原文：

　　初夏江村

　　明代：高啟

　　輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家。

　　水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　渡頭正見橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車。

　　最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。

　　譯文：

　　輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家。

　　身著輕裝足踏輕軟的鞋漫步在江沙，柳樹后面隱藏而不顯露處有幾戶人家。

　　水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　野鴨在江水上戲水，蓮葉微微晃動(dòng)，微風(fēng)輕輕吹過(guò)，燕子拂過(guò)桐花飛翔。

　　渡頭正見橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車。

　　村邊渡口恰好橫臥著一艘打漁的船，樹林外面時(shí)常聽到繅絲和紡紗的聲音。

　　最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。

　　此時(shí)恰逢黃梅時(shí)節(jié)到來(lái)，一場(chǎng)雨后，歸來(lái)的路上處處有清脆的蛙鳴聲。

　　注釋：

　　輕衣軟履（lǚ）步江沙，樹暗前村定幾家。

　　輕衣：輕便的衣裝，此處指夏日的裝束。軟履：輕軟的鞋。暗：隱藏而不顯露。

　　水滿乳鳧（fú）翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。

　　定：定準(zhǔn)，一定。乳鳧：初生的水鳥，也指水鴨。疏：稀疏。

　　渡頭正見橫漁艇（tǐng），林外時(shí)聞響緯車。

　　渡頭：渡口。緯車：繅絲的紡車。

　　最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。

　　黃梅時(shí)節(jié)：指梅子黃熟的時(shí)候，這時(shí)天氣多雨，故有黃梅雨季之稱。

　　賞析：

　　這是一首七言律詩(shī)，詩(shī)人以生動(dòng)細(xì)膩、清新秀麗的筆觸，描繪出了一幅色調(diào)明快、充滿生活氣息的江南水鄉(xiāng)初夏風(fēng)光圖，讀來(lái)不覺(jué)令人欣然向往之至。

　　首聯(lián)“輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家”，寫江邊的人穿著輕便的衣裝和輕軟的鞋子，在江邊沙灘上漫步，發(fā)現(xiàn)前面樹木蔥蘢、竹樹環(huán)合的地方是一個(gè)小村子，認(rèn)為里面定會(huì)住著幾戶人家。

　　頷聯(lián)“水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花”，一句寫水中，一句寫岸上，乳鳧翻動(dòng)蓮葉，飛燕穿拂桐花，寫得細(xì)膩生動(dòng)、真切自然，極富于美感，一下便把人們帶進(jìn)了初夏的江南水鄉(xiāng)。

　　頸聯(lián)“渡頭正是橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車”，兩句詩(shī)一句寫所見，一句寫所聞，詩(shī)人將誨筆由近景的描寫轉(zhuǎn)為遠(yuǎn)景的`繪制。遠(yuǎn)處的渡口橫著打漁的船，使人想到漁家生活的情趣；樹林之外不時(shí)傳來(lái)繅絲車響，又令人想到今年蠶絲豐收的情景。因此，這里已不是一般的寫景了，在寫景中，可以讓人想見江南水鄉(xiāng)人民安居樂(lè)業(yè)、勤奮勞作的生活情景。

　　“最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙”，這是詩(shī)的尾聯(lián)，交代了此時(shí)的季節(jié)正是“黃梅時(shí)節(jié)近”，點(diǎn)出題目中的“初夏”，而“雨余歸路有鳴蛙”，又點(diǎn)明了這是“江村”，詩(shī)末點(diǎn)題，更見情趣盎然。一個(gè)“歸路”，又使得詩(shī)首尾照應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，詩(shī)一開頭交代“輕衣軟履步江沙”，到此點(diǎn)明“歸路”，前后呼應(yīng)得自然，至此詩(shī)篇結(jié)束，可謂水到渠成，恰到好處。

　　這首詩(shī)在藝術(shù)上也是極其成功的。主要特點(diǎn)有：一是景物描寫形象、逼真，充分表現(xiàn)了黃梅時(shí)節(jié)江南水鄉(xiāng)的典型特征。二是自始至終流露著詩(shī)人熱愛鄉(xiāng)村的思想情感，但詩(shī)人又沒(méi)有直說(shuō)，而是借景物的描繪自然地滲透出來(lái)。三是注意章法和描寫角度的變化，結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)近搭配，岸上水中錯(cuò)落，靈活而多變，而詩(shī)首尾的照應(yīng)，也使詩(shī)的結(jié)構(gòu)更顯得嚴(yán)謹(jǐn)。

初夏原文翻譯及賞析5

　　閑居初夏午睡起·其一

　　楊萬(wàn)里〔宋代〕

　　梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

　　日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　吃過(guò)梅子后，余酸還殘留在牙齒之間，芭蕉的綠色映照在紗窗上。漫長(zhǎng)的夏日，從午睡中醒來(lái)不知做什么好，只懶洋洋的看著兒童追逐空中飄飛的柳絮。

　　注釋

　　梅子：一種味道極酸的果實(shí)。軟齒牙：一作濺齒牙，指梅子的酸味滲透牙齒。芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。與窗紗：《四部備要》本《誠(chéng)齋集》作“上窗紗”，此據(jù)《楊萬(wàn)里選集》。與，給予的意思。無(wú)情思：沒(méi)有情緒，指無(wú)所適從，不知做什么好。思，意，情緒。捉柳花：戲捉空中飛舞的.柳絮。柳花，即柳絮。

　　簡(jiǎn)析

　　這首詩(shī)寫作者午睡初起，沒(méi)精打采，當(dāng)看到追捉柳絮的兒童時(shí)，童心復(fù)萌，便不期然地沉浸其中了。

　　芭蕉分綠，柳花戲舞，詩(shī)人情懷也同有、景物一樣清新閑適，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無(wú)限童心，在風(fēng)中與孩童們捉迷藏。不時(shí)有笑聲漾起，詩(shī)人該是從睡夢(mèng)中被它叫醒的。首二句點(diǎn)明初夏季節(jié)，后二句表明夏日晝長(zhǎng)，百無(wú)聊賴之意。

　　這首詩(shī)選用了梅子、芭蕉、柳花等物象來(lái)表現(xiàn)初夏這一時(shí)令特點(diǎn)。詩(shī)人閑居鄉(xiāng)村，初夏午睡后，悠閑地看著兒童撲捉戲玩空中飄飛的柳絮，心情舒暢。詩(shī)中用“軟”字，表現(xiàn)出他的閑散的意態(tài)；“分”字也很傳神，意蘊(yùn)深厚而不粘滯；尤其是“閑”字，不僅淋漓盡致地把詩(shī)人心中那份恬靜閑適和對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛之情表現(xiàn)出來(lái)，而且非常巧妙地呼應(yīng)了詩(shī)題。

　　楊萬(wàn)里

　　楊萬(wàn)里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋著名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱為“中興四大詩(shī)人”。因宋光宗曾為其親書“誠(chéng)齋”二字，故學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng)造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。

初夏原文翻譯及賞析6

　　原文：

　　閑居初夏午睡起·其二

　　宋代：楊萬(wàn)里

　　松陰一架半弓苔，偶欲看書又懶開。

　　戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認(rèn)雨聲來(lái)。

　　譯文：

　　松陰一架半弓苔，偶欲看書又懶開。

　　松陰之下長(zhǎng)著半弓的草苔，想看書可又懶得去翻開。

　　戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認(rèn)雨聲來(lái)。

　　百無(wú)聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動(dòng)了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來(lái)。

　　注釋：

　　松陰一架半弓苔(tái)，偶欲看書又懶開。

　　半弓：半弓之地，形容面積極小。弓，古時(shí)丈量地畝的器具，后為丈量地畝的'計(jì)算單位。一弓等于1.6米。

　　戲掬(jū)清泉灑蕉(jiāo)葉，兒童誤認(rèn)雨聲來(lái)。

　　掬：兩手相合捧物。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫作者閑適、慵倦的情緒。他想看書，可是剛剛翻開又興致索然，百無(wú)聊賴中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動(dòng)了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來(lái)。這兒以詩(shī)人的閑散無(wú)聊與兒童的天真爛漫相比較，一個(gè)“戲”字，一個(gè)“誤”字起到相互映襯的作用，而情景宛然，含有無(wú)窮樂(lè)趣，寫出了詩(shī)人的恬靜閑適，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛之情。詩(shī)人善于捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發(fā)的興會(huì)，在這兩句中也得到生動(dòng)的顯示。

初夏原文翻譯及賞析7

　　乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。(陰晴一作：晴陰)

　　東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。

　　譯文

　　小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實(shí)累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來(lái)供酒后品嘗。

　　注釋

　　題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩(shī)鈔·東皋集》改。

　　乳鴨：剛孵出不久的小鴨。

　　枇杷：植物名，果實(shí)球形，成熟時(shí)呈金黃色。味甜，可食。

　　賞析

　　《初夏游張園》屬于田園詩(shī)，色調(diào)明麗，氣氛熱烈，意境優(yōu)美，生活氣息濃郁。這首詩(shī)寫的是江南初夏時(shí)人們宴飲園林的生活情景。

　　題日“游”字，自然點(diǎn)出了詩(shī)人賞心悅目、情致勃勃的感受。張園的風(fēng)光奪目生輝，引人入勝�！叭轼啞痹跁r(shí)深時(shí)淺的水中戲游，“熟梅天氣”似陰似晴，在詩(shī)人的眼里都是那樣的富有情趣，增添了無(wú)限的游興。詩(shī)中“半”字用得精妙，狀寫天氣忽陰忽晴、變幻莫測(cè)的特點(diǎn)，至為準(zhǔn)確；同時(shí)也傳達(dá)了詩(shī)人的內(nèi)心感受，迷離恍惚，朦朦朧朧。一樹一樹的梅子，熟透了，紅褐色，碩大果．樣子很是令人垂涎。

　　春末夏初，梅雨季節(jié)，江南的天氣似陰還晴，變幻不定，那些機(jī)靈活潑的小鴨，成群結(jié)隊(duì)，爭(zhēng)先恐后地跳下水塘，不管水深水淺，自由自在游樂(lè)。池塘清波粼粼之上，游動(dòng)著一個(gè)個(gè)淘氣調(diào)皮的小精靈，池塘似陰似晴的上空回蕩著嘎嘎歡叫的聲音，好一派歡快、熱鬧的景象。詩(shī)人被張園的風(fēng)光陶醉了。

　　詩(shī)歌前兩句里，通過(guò)“乳鴨”、“熟梅”等景物，逼真地描繪了初夏的景致，讀后使人感到真實(shí)生動(dòng)。

　　一個(gè)“醉”字不僅狀寫果農(nóng)歡飲至醉的`情態(tài)，更折射出人們幸�？鞓�(lè)的心情。他們熱愛生活，熱愛家鄉(xiāng)，他們勤勞能干，經(jīng)營(yíng)自己的生活，有滋有味，有聲有色。焉能不醉?同時(shí)從讀者、詩(shī)人這個(gè)角度來(lái)看，這個(gè)“醉”字，其實(shí)也流露出詩(shī)人、讀者深深地被果園的氣氛所感染，滿心歡喜、無(wú)比幸福的感覺(jué)�！耙粯浣稹边@種表達(dá)屬于超常搭配，本來(lái)是一樹枇杷，顆顆飽滿，金黃燦爛，耀眼生輝，令人垂涎，詩(shī)人形象描繪為“一樹金”，給人的感覺(jué)就是一樹金子，一樹豐收，一樹歡悅�？鞓�(lè)灑在枇杷樹上，歡笑回蕩在果園上空，果農(nóng)們歡天喜地，心花怒放啊!他們用最樸素的方式來(lái)表達(dá)自己的滿足和幸福。

　　詩(shī)歌三、四兩句就描寫了果農(nóng)豐收歡樂(lè)的生活情景。每一座果園都在慶賀豐收，那滿樹金黃色的枇杷，帶給果農(nóng)無(wú)限歡樂(lè)。年成好，果園豐收，理當(dāng)慶賀，偌大園子，到處是歡笑的聲音，到處是陶醉的笑容。

　　豐收的喜悅、生活的富足是詩(shī)歌要表現(xiàn)的主題，這首《初夏游張園》，詩(shī)人用心用情，用歡樂(lè)、用幸福感染和陶醉讀者。

　　創(chuàng)作背景

　　在南宋后期，戴復(fù)古與大多數(shù)江湖詩(shī)人一樣，他浪跡江湖，足跡遍布東吳、浙西、襄漢、北淮及南越，幾乎跑遍南宋全境。詩(shī)人于初夏之際，攜酒游于張園。面對(duì)張園美麗的景色，因而創(chuàng)作此詞。

　　戴復(fù)古

　　戴復(fù)古（1167年－約1248年），字式之，常居南塘石屏山，故自號(hào)石屏、石屏樵隱，天臺(tái)黃巖（今屬浙江臺(tái)州）人，南宋著名江湖詩(shī)派詩(shī)人。曾從陸游學(xué)詩(shī)，作品受晚唐詩(shī)風(fēng)影響，兼具江西詩(shī)派風(fēng)格。部分作品抒發(fā)愛國(guó)思想，反映人民疾苦，具有現(xiàn)實(shí)意義。晚年總結(jié)詩(shī)歌創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，以詩(shī)體寫成《論詩(shī)十絕》。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。著有《石屏詩(shī)集》、《石屏詞》、《石屏新語(yǔ)》。

初夏原文翻譯及賞析8

　　原文

　　乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。

　　東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《初夏游張園》是宋朝詩(shī)人戴復(fù)古所作的一首七言絕句。這首詩(shī)寫初夏黃梅時(shí)節(jié)，詩(shī)人載酒游園，那種愉悅盡興，陶然忘形的情狀被刻畫出來(lái)。

　　翻譯/譯文

　　注釋

　　①?gòu)垐@：張姓主人的園林。

　�、谌轼啠簞偝錾男▲啞�

　�、鬯疁\深：池水或淺或深。

　�、苁烀诽鞖猓好纷右呀�(jīng)成熟的時(shí)節(jié)，為五、六月。

　�、輺|園載酒西園醉：互文見義，說(shuō)載酒游園，酣暢盡興。

　�、掼凌耍阂环N水果，成熟后成淡黃色或橙黃色。

　　創(chuàng)作背景

　　賞析/鑒賞

　　詩(shī)歌前兩句里，通過(guò)“乳鴨”、“熟梅”等景物，逼真地描繪了初夏的景致，讀后使人感到真實(shí)生動(dòng)。

　　一個(gè)“醉”字不僅狀寫果農(nóng)歡飲至醉的情態(tài)，更折射出人們幸�？鞓�(lè)的心情。他們熱愛生活，熱愛家鄉(xiāng)，他們勤勞能干，經(jīng)營(yíng)自己的.生活，有滋有味，有聲有色。焉能不醉?同時(shí)從讀者、詩(shī)人這個(gè)角度來(lái)看，這個(gè)“醉”字，其實(shí)也流露出詩(shī)人、讀者深深地被果園的氣氛所感染，滿心歡喜、無(wú)比幸福的感覺(jué)。“一樹金”這種表達(dá)屬于超常搭配，本來(lái)是一樹枇杷，顆顆飽滿，金黃燦爛，耀眼生輝，令人垂涎，詩(shī)人形象描繪為“一樹金”，給人的感覺(jué)就是一樹金子，一樹豐收，一樹歡悅�？鞓�(lè)灑在枇杷樹上，歡笑回蕩在果園上空，果農(nóng)們歡天喜地，心花怒放啊!他們用最樸素的方式來(lái)表達(dá)自己的滿足和幸福。

　　豐收的喜悅、生活的富足是詩(shī)歌要表現(xiàn)的主題，這首《初夏游張園》，詩(shī)人用心用情，用歡樂(lè)、用幸福感染和陶醉讀者。

初夏原文翻譯及賞析9

　　一、原文

　　客中初夏

　　朝代：宋代

　　作者：司馬光

　　四月清和雨乍晴，南山當(dāng)戶轉(zhuǎn)分明。

　　更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

　　二、譯文

　　初夏四月，天氣清明和暖，下過(guò)一場(chǎng)雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對(duì)門的南山變得更加明凈了。眼前沒(méi)有隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳絮，只有葵花朝向著太陽(yáng)開放。

　　三、注釋

　　“更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾”，是北宋司馬光的名句。而今許多人把“葵花”釋為“向日葵”，連許多古詩(shī)書編者都不例外，實(shí)為謬誤。因?yàn)橄蛉湛蔷湛浦参�，原產(chǎn)美洲，明代后期才傳入中國(guó)，與中國(guó)本土的幾種“葵”不能混為一談。

　　葵，在中國(guó)原指葵菜，屬錦葵科，此外還有蜀葵等，也都有向陽(yáng)的.習(xí)性。

　　而向日葵屬菊科，原稱丈菊、西番菊，原產(chǎn)美洲，是明代后期才從南洋傳入中國(guó)的油料作物。

　　明王角晉《群芳譜》：“西番葵，莖如竹、高丈余，葉似葵而大，花托圓二、三尺，如蓮房而扁，花黃色，子如蓽（蓖）麻子而扁�！边@是中國(guó)最早關(guān)于向日葵的記載。

　　所以，司馬光筆下的“葵花”，并不是指向日葵，而應(yīng)當(dāng)是指蜀葵等亦有向陽(yáng)性的植物。

初夏原文翻譯及賞析10

　　竹搖清影罩幽窗，兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。

　　謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長(zhǎng)。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《清晝》是南宋詩(shī)人朱淑真創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首描述深閨閑處、清寂無(wú)聊情緒的抒情詩(shī)，前兩句寫夕陽(yáng)晚照時(shí)刻庭院的幽深寂靜，后兩句寫海棠花謝，柳絮飛盡，而困人天氣，正是晝?nèi)粘蹰L(zhǎng)之時(shí)。這首詩(shī)以婉麗明暢的語(yǔ)言，繪暮春園庭清幽景色，抒孤寂無(wú)聊之閨情，筆意輕靈，毫不著力，渾然天成。

　　翻譯

　　竹子在微風(fēng)中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對(duì)的鳥兒正在夕陽(yáng)下盡情地喧噪鳴叫。在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏，只覺(jué)炎熱的天氣世人感到乏困，白晝也開始變得漫長(zhǎng)。

　　注釋

　　①罩幽窗：竹影籠罩而使窗前幽暗。

　�、趦蓛桑撼呻p作對(duì)的。

　�、蹠r(shí)禽：泛指應(yīng)時(shí)的雀鳥。

　　④噪：聒噪、吵擾。

　�、葜x卻：凋謝、謝掉。

　　⑥絮：柳絮。

　�、呃颂鞖猓褐赋跸氖谷算紤械臍夂颉�

　�、嗳粘蹰L(zhǎng)：白晝開始變長(zhǎng)了。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已不詳。關(guān)于此詩(shī)詩(shī)題，《朱淑真集》作《清晝》，《后村千家詩(shī)》題作《夏》，通行本《千家詩(shī)》作《即景》，《宋詩(shī)抄補(bǔ)》作《初夏》。據(jù)詩(shī)的內(nèi)容和各本題名，這首詩(shī)是夕陽(yáng)時(shí)分就前所見景物抒發(fā)感情的作品。

　　賞析

　　這首是描繪了春末夏初的景象，同時(shí)也借景抒發(fā)了詩(shī)人郁郁寡歡的心情。前兩句有靜有動(dòng)，表態(tài)中的“清影”和“幽窗”動(dòng)態(tài)中的“竹搖”和“鳥噪”，真是繪聲繪色。后兩句將前句中的煩躁情緒進(jìn)一步深化，初夏時(shí)分海棠花寫了，柳絮也飛盡了，白天越來(lái)越長(zhǎng)了，實(shí)在給人一種“困人”的感覺(jué)。全詩(shī)寄情緒于景物，淡淡幾筆，卻極具感染力。

　　這是一首描述深閨閑處、清寂無(wú)聊情緒的抒情詩(shī)。詩(shī)的前三句在渲染環(huán)境的清寂、煩人和落寞，為最后一句抒發(fā)其無(wú)聊情緒作鋪墊。

　　“竹搖清影罩幽窗”這一句首先點(diǎn)明了即景詠詩(shī)的地點(diǎn)——閨“窗”是詩(shī)人賴以觀景而抒情的'出發(fā)處。不難想見詩(shī)人呆在閨房，自窗而外觀的情狀，幽窗上又罩著搖動(dòng)著的竹子的清影，這就使得深閨產(chǎn)生了一種十分幽寂的氣氛。這樣寫，造成了一個(gè)靜而又清、清靜得甚至于孤寂的境界，使人一下入定，然后隨著詩(shī)人自窗而出的視線及由之而生的思緒領(lǐng)略閨房周圍的景象與詩(shī)人的情思。

　　第二句“兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)”是詩(shī)人所見所聞窗外遠(yuǎn)處和上方的景象，有喧噪的時(shí)禽和夕陽(yáng)。時(shí)禽鳴叫，一般多引發(fā)人的新奇感覺(jué)，可是詩(shī)人卻說(shuō)它們的鳴叫是“噪”，表明了詩(shī)人煩亂的心情。環(huán)境本來(lái)就太顯孤寂了，不能給人帶來(lái)安慰的時(shí)禽的鳴叫，只能使這孤寂的環(huán)境更顯孤寂，自然更煩它，自然是噪聲了�！跋﹃�(yáng)”二字，點(diǎn)明了詩(shī)人即景作詩(shī)的時(shí)間是黃昏。

　　“謝卻海棠飛盡絮妙”這是詩(shī)人觀看遠(yuǎn)處和上方的景物后，視線下移之后所見到的景象。海棠花落，排絮飛盡，這種景象使她心情難免隨之落寞，于是把這種落寞心情寓在了所描寫的事物中。這種殘敗的景象同時(shí)也點(diǎn)明時(shí)令已是春末夏初。

　　詩(shī)的最后一句是對(duì)以上三句所誼染的清寂、煩人和落寞的環(huán)境氣氛的總結(jié)雖一然字面上是在講述人對(duì)時(shí)令變化的感覺(jué)，但主要?jiǎng)t在抒發(fā)慵懶無(wú)聊的情緒，使全詩(shī)成為一個(gè)貫穿、嚴(yán)密的整體，詩(shī)意因而明朗化。

　　寫法上此詩(shī)有一個(gè)隱而不現(xiàn)的特點(diǎn)，詩(shī)人寫景，是以“窗”為觀景的出發(fā)處，無(wú)論是竹影、時(shí)禽、夕陽(yáng)、海棠、飛絮，還是“噪”聲即景如此，可謂獨(dú)特。其次，就是將捕捉到的景物與心境聯(lián)系起來(lái)，融在一起，用富于情感色彩的詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)，如幽窗的幽、噪夕陽(yáng)等來(lái)的噪、困人、日初長(zhǎng)等。這體現(xiàn)了這位女性詩(shī)人特有的觀察、描述的細(xì)膩、準(zhǔn)確、傳神。

初夏原文翻譯及賞析11

　　客中初夏

　　四月清和雨乍晴，南山當(dāng)戶轉(zhuǎn)分明。

　　更無(wú)柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

　　翻譯

　　初夏四月，天氣清明和暖，下過(guò)一場(chǎng)雨天剛放晴，雨后的山色更加青翠怡人，正對(duì)門的南山變得更加明凈了。

　　眼前沒(méi)有隨風(fēng)飄揚(yáng)的柳絮，只有葵花朝向著太陽(yáng)開放。

　　注釋

　　清和：天氣清明而和暖。

　　南山當(dāng)戶：正對(duì)門的南山。

　　惟有：僅有，只有。

　　鑒賞

　　前兩句寫雨后初晴的景色，后兩句的景物描寫是有寄托的。第三句的含意是：我不是因風(fēng)起舞的柳絮，意即決不在政治上投機(jī)取巧，隨便附和；我的心就像葵花那樣向著太陽(yáng)，意即對(duì)皇帝忠貞不貳。詩(shī)人托物言志，筆法委婉含蓄。

　　賞析一

　　客居它鄉(xiāng)，在春盡夏初之際，一幅雨后乍晴清明和暖的秀麗畫面躍入詩(shī)人的視野.而在這富于變化情趣的畫面中，詩(shī)人不喜雨絲蒙蒙的南山，也不贊隨風(fēng)飛舞的柳絮，而把自己的獨(dú)鐘給了向日而傾的葵花，其意何在呢不難發(fā)現(xiàn)詩(shī)人非獨(dú)愛葵花，而是性情使然，言在此而意在彼.詩(shī)人久在官場(chǎng)，自是看夠了人云亦云的柳絮，卻無(wú)論如何也不愿自己"摧眉折腰"隨風(fēng)飄擺，終而選擇了做株向日的葵花，真金如色，笑臉為形，且懂得珍惜陽(yáng)光，這也許才是葵花的可愛之處吧！

　　賞析二

　　本詩(shī)語(yǔ)言淺白，色彩明麗清新，猶如攝影師抓拍的一個(gè)鏡頭，"當(dāng)戶轉(zhuǎn)分明""清和雨乍晴",作者調(diào)動(dòng)我們熟悉的景物布置了一個(gè)清明和暖的氣氛�！罢А薄稗D(zhuǎn)”“起”“傾”，使這些景物鮮活生動(dòng)，使整首詩(shī)充滿了雨和夏的味道，從嗅覺(jué)，感覺(jué)，視覺(jué)各個(gè)方位來(lái)攻占讀者的心.最后兩句點(diǎn)明本詩(shī)主旨，作者的心猶如葵花向日，任雨打風(fēng)吹，不動(dòng)不搖，絕不改變自己的政治理想.

　　賞析三

　　這是一首寓情于景，狀物抒懷的托物言志詩(shī).起筆點(diǎn)明節(jié)令：初夏的一場(chǎng)細(xì)雨，驅(qū)散了春天的寒意，洗凈了空氣的塵埃，使得萬(wàn)里江山在經(jīng)歷了夏雨的洗禮后添得一份明朗，顯得更加?jì)趁?緊接著轉(zhuǎn)筆入近景：春去夏來(lái)，眼前已沒(méi)有了那隨風(fēng)飛舞的柳絮，只有自始至終向著明媚陽(yáng)光的'葵花.詩(shī)人有意選擇"柳絮"，"葵花"作比，言此意彼，恰恰要表明內(nèi)心的情志：風(fēng)雨之中我不會(huì)像稱為"水性楊花"的敗絮，我要做"永遠(yuǎn)向日"的葵花！

　　賞析四

　　一首平白如話的小詩(shī)，既無(wú)險(xiǎn)字，也無(wú)麗詞，似乎一覽無(wú)余.初夏時(shí)節(jié)，一場(chǎng)清雨剛停，對(duì)著門的南山又清清楚楚地展現(xiàn)在眼前.隨風(fēng)飄舞的柳絮楊花已不見，只有葵花對(duì)著太陽(yáng)在開放.這其實(shí)只是字面上的意思.作為政治家的司馬光決非如此淺��；甚至用不著細(xì)細(xì)咀嚼，便可知其所指，其所托，其所寄寓著的深意.風(fēng)風(fēng)雨雨，雨雨風(fēng)風(fēng)，我（作者）也永不會(huì)像柳絮一樣沒(méi)有固定的操守，而會(huì)永遠(yuǎn)像葵一樣忠心于國(guó)家.此詩(shī)是言在此而意在彼,托物而言志。

　　創(chuàng)作背景

　　宋神宗熙寧三年（1070年），王安石在皇帝支持下實(shí)行變法，司馬光竭力反對(duì)，因而被迫離開汴京，不久退居洛陽(yáng)，直到哲宗即位才回京任職，這首詩(shī)是在洛陽(yáng)時(shí)寫的。

　　賞析

　　首聯(lián)，描述了四月初夏天和暖的天氣，恰又是雨過(guò)天晴的時(shí)候。通過(guò)描淺白的語(yǔ)言，在春盡夏初之際，一幅雨后乍晴清明和暖的秀麗畫面躍入讀者的視野。

　　頷聯(lián)，描述了下過(guò)雨后，正對(duì)門的南山變得更加明凈，青翠怡人了。詩(shī)人調(diào)動(dòng)讀者熟悉的景物布置了一個(gè)清明和暖的氣氛，使整首詩(shī)充滿了雨和夏的味道。

　　頸聯(lián)，通過(guò)描述眼前沒(méi)有隨風(fēng)飄蕩的柳絮這一情景。這句是有寄托的，寄托出詩(shī)人不是因風(fēng)起舞的柳絮，意即決不在政治上投機(jī)取巧，隨便附和。

　　尾聯(lián)，指出了向日葵向著太陽(yáng)開放這一景象，也是有寄托的�？纯茨切┫窳醢汶S風(fēng)轉(zhuǎn)舵的小人，唯有那向陽(yáng)怒放的葵花才值得尊敬。

　　整首詩(shī)描述了變化的畫面，詩(shī)人不喜雨絲蒙蒙的南山，也不贊隨風(fēng)飛舞的柳絮，而把獨(dú)鐘給了葵花，不難發(fā)現(xiàn)詩(shī)人非獨(dú)愛葵花，而是言在此而意在彼。詩(shī)人久在官場(chǎng)，自是看夠了人云亦云的柳絮，不愿詩(shī)人本人"摧眉折腰"隨風(fēng)飄擺，終而選擇了葵花，且懂得珍惜陽(yáng)光，這也許才是葵花的可愛之處。詩(shī)人托物言志，意即對(duì)皇帝忠貞不貳，會(huì)永遠(yuǎn)像葵一樣忠心于國(guó)家。

初夏原文翻譯及賞析12

　　閑居初夏午睡起

　　朝代：宋代

　　作者：楊萬(wàn)里

　　原文：

　　梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

　　日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。

　　譯文

　　梅子味道很酸，吃過(guò)之后，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長(zhǎng)，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來(lái)，日長(zhǎng)人倦，午睡后起來(lái)，情緒無(wú)聊，閑著無(wú)事觀看兒童戲捉空中飄飛的`柳絮。

　　注釋

　�。�1）梅子：一種味道極酸的果實(shí)，指楊梅。

　�。�2）芭蕉分綠與窗紗：芭蕉的綠色映照在紗窗上。

　�。�3）思：意，情緒。

　�。�4）柳花：柳絮。

　　賞析

　　這首詩(shī)寫芭蕉分綠，柳花戲舞，詩(shī)人情懷也同有景物一樣清新閑適，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無(wú)限童心，在風(fēng)中與孩童們捉迷藏。不時(shí)有笑聲漾起，詩(shī)人該是從睡夢(mèng)中被它叫醒的吧？如此光景，長(zhǎng)睡不起也未免可惜了。

初夏原文翻譯及賞析13

　　原文：

　　竹搖清影罩幽窗，兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。

　　謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長(zhǎng)。

　　譯文：

　　竹子在微風(fēng)中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對(duì)的鳥兒正在夕陽(yáng)下盡情地喧噪鳴叫。

　　在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的初夏，只覺(jué)炎熱的天氣使人感到乏困，白晝也開始變得漫長(zhǎng)。

　　譯文二：

　　竹子在微風(fēng)中擺動(dòng)著，清雅的`影子籠罩著幽靜的窗戶，成雙成對(duì)的候鳥在夕陽(yáng)中翻飛，聒噪個(gè)不停。

　　海棠花已經(jīng)凋謝了，柳絮也已飄落盡了。使人困倦的初夏已經(jīng)來(lái)臨，白天也漸漸長(zhǎng)起來(lái)了。

　　注釋即景：眼前的景物。此處以眼前景物為題材作的詩(shī)。

　　罩幽窗：竹影籠罩而使窗前幽暗。

　　兩兩：成雙作對(duì)的。

　　時(shí)禽：燕子之類的候鳥。泛指應(yīng)時(shí)的雀鳥。

　　噪：聒噪、吵擾。

　　謝卻：凋謝、謝掉。

　　絮：柳絮。

　　困人天氣：指初夏使人慵懶的氣候。

　　日初長(zhǎng)：白晝開始變長(zhǎng)了。

　　《朱淑真集》題作《清晝》。《宋詩(shī)紀(jì)事》《宋詩(shī)鈔補(bǔ)》均作[初夏]。

　　（《宋詩(shī)精華》《清晝》，此詩(shī)題據(jù)張璋黃畬校注《朱淑真集》�！端卧�(shī)紀(jì)事》《宋詩(shī)抄補(bǔ)》均作《初夏》。謝枋得《千家詩(shī)》作《即景》）

　　賞析：

　　這首詩(shī)描繪了春末夏初的景象，同時(shí)也借景抒發(fā)了人郁郁寡歡的心情。前兩句有靜有動(dòng)，表態(tài)中的“清影”和“幽窗”動(dòng)態(tài)中的“竹搖”和“鳥噪”，真是繪聲繪色。后兩句將前句中的煩躁情緒進(jìn)一步深化，初夏時(shí)分海棠花寫了，柳絮也飛盡了，白天越來(lái)越長(zhǎng)了，實(shí)在給人一種“困人”的感覺(jué)。全詩(shī)寄情緒于景物，淡淡幾筆，卻極具感染力。

初夏原文翻譯及賞析14

　　竹搖清影罩幽窗，兩兩時(shí)禽噪夕陽(yáng)。

　　謝卻海棠飛盡絮，困人天氣日初長(zhǎng)。

　　譯文

　　竹子在微風(fēng)中將清雅的影子籠罩在幽靜的窗戶上，成雙成對(duì)的鳥兒正在夕陽(yáng)下盡情地喧噪鳴叫。

　　在這海棠花凋謝、柳絮飛盡的`初夏，只覺(jué)炎熱的天氣使人感到乏困，白晝也開始變得漫長(zhǎng)。

　　注釋

　　罩幽窗：竹影籠罩而使窗前幽暗。

　　兩兩：成雙作對(duì)的。

　　時(shí)禽：泛指應(yīng)時(shí)的雀鳥。

　　噪：聒噪、吵擾。

　　謝卻：凋謝、謝掉。

　　絮：柳絮。

　　困人天氣：指初夏使人慵懶的氣候。

　　日初長(zhǎng)：白晝開始變長(zhǎng)了。

　　賞析

　　這首詩(shī)描繪了春末夏初的景象，同時(shí)也借景抒發(fā)了人郁郁寡歡的心情。前兩句有靜有動(dòng)，表態(tài)中的“清影”和“幽窗”動(dòng)態(tài)中的“竹搖”和“鳥噪”，真是繪聲繪色。后兩句將前句中的煩躁情緒進(jìn)一步深化，初夏時(shí)分海棠花謝了，柳絮也飛盡了，白天越來(lái)越長(zhǎng)了，實(shí)在給人一種“困人”的感覺(jué)。全詩(shī)寄情緒于景物，淡淡幾筆，卻極具感染力。

　　朱淑真

　　朱淑真（約1135~約1180），號(hào)幽棲居士，宋代女詩(shī)人，亦為唐宋以來(lái)留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時(shí)在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫(kù)全書》中定其為“浙中海寧人”，一說(shuō)浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫?yàn)槲姆ㄐ±�，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過(guò)世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論�，F(xiàn)存《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。

初夏原文翻譯及賞析15

　　原文：

　　乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。

　　東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。

　　譯文

　　小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的.枇杷果實(shí)累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來(lái)供酒后品嘗。

　　注釋

　　題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩(shī)鈔·東皋集》改。

　　乳鴨：剛孵出不久的小鴨。

　　枇杷：植物名，果實(shí)球形，成熟時(shí)呈金黃色。味甜，可食。

　　賞析：

　　1、題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩(shī)鈔·東皋集》改。

　　2、乳鴨：剛孵出不久的小鴨。

　　3、枇杷：植物名，果實(shí)球形，成熟時(shí)呈金黃色。味甜，可食。

【初夏原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《初夏》原文翻譯及賞析03-22

初夏原文翻譯及賞析03-30

初夏原文翻譯及賞析12-29