《暗香·舊時(shí)月色》姜夔宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《暗香·舊時(shí)月色》是宋代詞人姜夔的作品。作品無(wú)句非梅，同時(shí)又借梅喻人。起句寫(xiě)舊時(shí)豪情，以月色、梅花勾連過(guò)去和現(xiàn)在，喚起與玉人月下摘梅的回憶；隨即以“而今”轉(zhuǎn)到當(dāng)前，“長(zhǎng)記”二字追憶賞梅雅事；末句又回到當(dāng)下，惋惜片片落梅，暗含故人不知何日重逢之意。全詞不斷在過(guò)去和現(xiàn)在之間往復(fù)搖曳，結(jié)構(gòu)空靈精致，意境清虛騷雅。
作品原文
暗香
辛亥之冬，余載雪詣石湖。止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風(fēng)詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國(guó)，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無(wú)言耿相憶。長(zhǎng)記曾攜手處，千樹(shù)壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時(shí)見(jiàn)得？
作品注釋
�。�1）辛亥：光宗紹熙二年（1191）。
�。�2）載雪：冒雪乘船。
�。�3）詣：到。
�。�4）石湖：在蘇州西南，與太湖通。南宋詩(shī)人范成大晚年居住在蘇州西南的石湖，自號(hào)石湖居士。
�。�5）止既月：指剛住滿一個(gè)月。
�。�6）授簡(jiǎn)索句：給紙索取詩(shī)調(diào)。簡(jiǎn)：紙。
（7）征新聲：征求新的詞調(diào)。
�。�8）把玩：指反復(fù)欣賞。
�。�9）二妓：樂(lè)工和歌妓。
�。�10）肆習(xí)：學(xué)習(xí)。
（11）《暗香》、《疏影》：語(yǔ)出北宋詩(shī)人林逋《山園小梅》詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏�！�
（12）喚起玉人：寫(xiě)過(guò)去和美人冒著清寒、攀折梅花的韻事。賀鑄《浣溪紗》詞：“美人和月摘梅花�！�
（13）何遜：南朝梁詩(shī)人，早年曾任南平王蕭偉的記室。任揚(yáng)州法曹時(shí)，廨舍有梅花。以何遜自比，說(shuō)自己逐漸衰老，游賞的興趣減退，對(duì)于向所喜愛(ài)的梅花都忘掉為它而歌詠了。
�。�14）但怪得：驚異。
�。�15）竹外疏花：竹林外面幾枝稀疏的梅花。
�。�16）香冷：寒梅的香氣透進(jìn)詩(shī)人的屋子里。
�。�17）瑤席：席座的美稱。
�。�18）江國(guó)：江鄉(xiāng)。
�。�19）寄與路遙：表示音訊隔絕。這里暗用陸凱寄給范曄的詩(shī)：“折梅逢驛使，寄與隴頭人�！�
�。�20）翠尊：翠綠的酒杯，這里指酒。
（21）紅萼：紅色的花，這里指紅梅。
�。�22）耿：耿然于心，不能忘懷。
�。�23）千樹(shù)：寫(xiě)寒冬時(shí)千樹(shù)紅梅映在西湖碧水之中的美麗景色。宋時(shí)杭州西湖上的孤山梅樹(shù)成林，所以有“千樹(shù)”之說(shuō)。
作品譯文
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創(chuàng)作新曲，于是我創(chuàng)作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂(lè)工歌妓練習(xí)演唱，音調(diào)節(jié)律悅耳婉轉(zhuǎn)。于是將其命名為《暗香》、《疏影》。
昔日皎潔的月色，曾經(jīng)多少次映照著我，對(duì)著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風(fēng)般絢麗的辭采和文筆，全都已經(jīng)忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。江南水鄉(xiāng)，正是一片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對(duì)著紅梅默默無(wú)語(yǔ)。昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經(jīng)攜手游賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風(fēng)吹得凋落無(wú)余，何時(shí)才能重見(jiàn)梅花的幽麗？
創(chuàng)作背景
這首詞創(chuàng)作于光宗紹熙二年（公元1191年），與詞人《長(zhǎng)亭怨慢·漸吹盡》為同年之作。是年冬，姜夔載雪訪范成大于石湖。他在石湖住了一個(gè)多月，自度《暗香》、《疏影》二曲詠梅，使人神觀飛越耳目一新，又深蘊(yùn)憂國(guó)之思、寄托個(gè)人生活的不幸。
作品鑒賞
“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終過(guò)盡松陵路，回首煙波十四橋。”淡遠(yuǎn)蘊(yùn)藉的筆墨描畫(huà)出煙靄深沉的旅行，而這“韻最嬌”的“新詞”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時(shí)所作，然前者多寫(xiě)身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同�！毙≡�(shī)流露出的才子詞人姜夔于音樂(lè)中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。
“舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛�！痹鹿馇迕溃坊ㄒ缦�，這位詞人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韻悠然，當(dāng)時(shí)的詞人之心可是恬淡安閑，怡然自適，或是心有幽懷，黯然神傷，還是柔情蜜意，“相看好處卻無(wú)言”？資人遐想，含有韻味。“算幾番照我”，回憶并勾勒往事�！皫追奔s言其多，不止一次。唯“當(dāng)時(shí)只道是尋�！保庞薪袢盏淖窇浥c幽思。“算”字送出一種回憶往事的凝神靜思的狀態(tài)，而這種回憶從根本上是緣于內(nèi)心生發(fā)的感情，這是一種懷舊的情緒，于是引起下句對(duì)往事的`追述。
“喚起玉人”句，在月下、梅邊、笛里復(fù)加一“玉人”，則美人梅花互襯，儼然有春日里“人面桃花相映紅”之美。著一“喚”字則靜中有動(dòng)，靜止的美麗圖景變得立體而鮮活，出現(xiàn)了情趣�！安还芮搴c攀摘”，冒著清寒，攀折梅花，則內(nèi)心感情之熱烈可知。這里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨�！扒濉北臼菢O普通的字，作者信筆寫(xiě)來(lái)，則天氣之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而為一，這里似乎凝含著往日的幸福之感與甜蜜之情。回視起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“幾番”二字囊括。和次句意脈似斷非斷，似連非連。這三個(gè)分句以尋常的字眼包蘊(yùn)了廣闊的時(shí)空，構(gòu)造了悠遠(yuǎn)的意境，暗含了凄婉的感情，可謂很有筆力的開(kāi)篇。
下句筆鋒陡轉(zhuǎn)，以何遜自比，而著意在于“漸老”的衰颯�！岸瘛焙烷_(kāi)篇“舊時(shí)”相對(duì)，擴(kuò)大了時(shí)間的厚重感。這里不僅有對(duì)往日戀人的懷念，還含有對(duì)逝去的美好歲月、青春風(fēng)華的懷念和惋惜，正與“臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省”的嗟悼悲慨暗合。說(shuō)“忘卻春風(fēng)詞筆”，卻隱約含有往事不勝悲的意味，正如那位獨(dú)上高樓望盡天涯路的傷心人，欲寄彩箋卻又說(shuō)“無(wú)尺素”一樣。而今識(shí)盡愁滋味“卻道天涼好個(gè)秋”，低徊如斯，哀婉如斯，“春風(fēng)詞筆”如何忘卻？否則，“竹外疏花，香冷入瑤席”何以入眼，又何以“怪”之？此句又轉(zhuǎn)入現(xiàn)時(shí)，竹外疏花蕭瑟，冷香吹入瑤席，引人幽思，勾起回憶。正是“相思一夜梅花發(fā)，忽到窗前疑是君”，梅花與人兩相思。這里見(jiàn)花思人，生出“怪得”之心，必是至深之情�！笆琛薄袄洹焙嫱衅鄾�，“瑤席”反襯哀苦，用字可見(jiàn)匠心。
詞牌簡(jiǎn)介
暗香與《疏影》調(diào)，都是姜夔同時(shí)創(chuàng)作以詠梅花的，是取“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)近黃昏”兩句的首二字作為調(diào)名。以后張炎用此二調(diào)詠荷花荷葉，改名《紅情》、《綠意》。九十七字。前片四十九字，九句，五仄韻；后片四十八字，十句，七仄韻。
作品格律
定格
●○●▲，●●○●●，○○○▲。
●●●○，●●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、●●○○，○●●○▲。
○▲，●●▲。
●●●●○，●●○▲。
●○●▲，○●○○●○▲。
○●○○●●，○●●、○○○▲。
●●●、○●●，●○●▲。
注：○：平聲 ●：仄聲 ⊙：可平可仄 △：平聲韻 ▲：仄聲韻
作者簡(jiǎn)介
姜夔(kuí)（1155年～1221年），南宋詞人、音樂(lè)家。字堯章，號(hào)白石道人，饒州鄱陽(yáng)（今江西鄱陽(yáng)）人。在他所處的時(shí)代，南宋王朝和金朝南北對(duì)峙，民族矛盾和階級(jí)矛盾都十分尖銳復(fù)雜。戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難和人民的痛苦使姜夔感到痛心，但他由于幕僚清客生涯的局限，雖然為此也發(fā)出或流露過(guò)激昂的呼聲，而凄涼的心情卻表現(xiàn)在一生的大部分文學(xué)和音樂(lè)創(chuàng)作里。慶元（宋寧宗年號(hào)，1195～1200）中，曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè)。一生布衣，靠賣(mài)字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱。有《白石道人歌曲》。
【《暗香·舊時(shí)月色》姜夔宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《暗香·舊時(shí)月色》原文及翻譯03-17
念奴嬌姜夔原文翻譯及賞析01-27
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
姜夔《念奴嬌·鬧紅一舸》全詞翻譯賞析08-21
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
滿江紅·仙姥來(lái)時(shí)_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-26
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
詩(shī)詞賞析:姜夔《滿江紅·仙姥來(lái)時(shí)》09-08
念奴嬌·鬧紅一舸_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-03
慶宮春·雙槳莼波_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-03