春怨原文翻譯注釋及賞析
春怨原文翻譯注釋及賞析1
原文：
代春怨
唐代：劉方平
朝日殘鶯伴妾啼，開簾只見草萋萋。
庭前時(shí)有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西。
譯文：
朝日殘鶯伴妾啼，開簾只見草萋萋。
暮春時(shí)節(jié)，獨(dú)守空閨，每天都有幾只殘鶯陪伴著叫個(gè)不停；卷起珠簾，目之所見草木繁茂，春色無邊。
庭前時(shí)有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西。
庭院里時(shí)時(shí)有東風(fēng)吹入，千萬條楊柳隨風(fēng)全都向西飄擺。
注釋：
朝日殘鶯(yīng)伴妾(qiè)啼，開簾只見草萋(qī)萋。
殘鶯：春暮時(shí)之鶯。春暮則鶯稀，故稱殘鶯。萋萋：形容草生長得茂盛。暗用《楚辭·招隱士》春草、王孫意。意詣?wù)魅宋礆w。
庭前時(shí)有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西。
盡向西：唐時(shí)征戰(zhàn)多在西陲。
賞析：
這是一首代言體的詩，要“言”的是“春怨”。詩中無一“春”字，但從寫景可見；至于“怨”字，則只能從字里行間細(xì)加品味，仔細(xì)琢磨了。本詩截寫了思婦在一個(gè)早晨里的所聞所見所思。寫出了她在暮春時(shí)節(jié)對久戍西疆的丈夫的離惜別緒。言辭雖無怨字，“怨意”卻無形中流露了出來。
一二句中“朝日”，猶日日，時(shí)俗口語；春暮鶯稀，故謂“殘鶯”�！俺铡�、“殘鶯”不僅點(diǎn)出暮春之晨的季節(jié)，時(shí)間，也使人們的想象自然從今晨的鏡頭回溯昨夜以至整個(gè)春天。陽光八室，曉鶯啼愁，又一個(gè)惱人的春夜度過了�！皻垺弊至髀冻鏊倪t暮之憂，“伴”字更傳達(dá)出她的孤凄之感。
時(shí)至暮春，獨(dú)守空閨，自然怨憂滿懷，偏偏幾只殘鶯似乎也察知閨中思婦的.孤寂，天天來陪伴著她叫個(gè)不停，更令人愁腸百結(jié)。愁之無奈，只好拉開窗簾，目之所見，芳草萋萋，碧色天涯。這無邊的春色，既能勾起往日“草色青青送馬蹄”的回憶，也可以引起草綠有期，征人難待的悲恨。眼前所見，心中所思，景、事相連，更惹動(dòng)無限傷懷。她只得再次將視線移開。
三四句別具匠心。“時(shí)有東風(fēng)入”為“千條盡向西”之因，在東風(fēng)的吹拂下，楊柳千條向西搖擺，既寫出了眼前景又傳遞出心中情。因?yàn)樘茣r(shí)征戍多在西陲，征人所在，妾之所向，“楊柳千條盡向西”，正形象概括了那離魂倩女，玉立亭亭，憂思萬縷，終日西望的情景。如此終篇，收到了情深意摯，含而不露，扣人心弦，余味不盡的藝術(shù)效果。
春怨原文翻譯注釋及賞析2
原文：
春怨
唐代：鄭愔
春朝物候妍，愁婦鏡臺前。
風(fēng)吹數(shù)蝶亂，露洗百花鮮。
試出褰羅幌，還來著錦筵。
曲中愁夜夜，樓上別年年。
不及隨蕭史，高飛向紫煙。
譯文：
春朝物候妍，愁婦鏡臺前。
風(fēng)吹數(shù)蝶亂，露洗百花鮮。
試出褰羅幌，還來著錦筵。
曲中愁夜夜，樓上別年年。
不及隨蕭史，高飛向紫煙。
注釋：
春朝物候妍，愁婦鏡臺前。
風(fēng)吹數(shù)蝶亂，露洗百花鮮。
試出褰(qiān)羅幌(huǎng)，還來著錦筵。
褰：1.揭起：“子惠思我，～裳涉溱”。2.古代稱套褲。羅幌：絲羅床帳。
曲中愁夜夜，樓上別年年。
不及隨蕭史，高飛向紫煙。
賞析：
鄭愔這一首有名的五律，其妙處在于，詩人以雄勁的筆觸，描寫春怨的藝術(shù)概括。他通過對于時(shí)間和空間的意匠經(jīng)營，以及把寫景、敘事、抒情與議論緊密結(jié)合，在詩里熔鑄了豐富復(fù)雜的思想感情，使詩的意境雄渾深遠(yuǎn)，既激動(dòng)人心，又耐人尋味。
【春怨原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
春怨原文、翻譯注釋及賞析05-02
春怨原文、翻譯注釋及賞析3篇05-02
《春怨》原文及翻譯賞析(15篇)05-06
《春怨》原文及翻譯賞析15篇05-06
春怨原文及賞析12-22
《春怨》原文及翻譯賞析(合集15篇)05-06
《春怨》原文及翻譯賞析(精選15篇)05-06
《春怨》原文及翻譯賞析匯編15篇05-06
《春怨》金昌緒唐詩注釋翻譯賞析04-12
西宮春怨_王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-27