思母原文翻譯及賞析

思母原文翻譯及賞析1

　　朝代：宋代

　　作者：與恭

　　原文：

　　霜?dú)屘J花淚濕衣，白頭無復(fù)倚柴扉。

　　去年五月黃梅雨，曾典袈裟糴米歸。

　　翻譯：

　�、偎�?dú)屘J花：寒霜把蘆花摧殘。蘆花：典出《史記？仲尼弟子列傳》。傳載孔子弟子閔損字子騫，少時(shí)受后母虐待。冬天，后母將蘆花塞入布中，給子騫穿。而以棉花制襖，給自己親生兒子穿。子騫父得知，欲休之。子騫跪求留母，曰：“母在一子單，母去四子寒�！备改酥埂：竽富�，遂待諸子如一。后世轉(zhuǎn)以蘆花代指母愛。無復(fù)：不再。倚柴扉：指母親倚門望兒。②黃梅雨：梅子熟時(shí)之雨，時(shí)當(dāng)農(nóng)歷四、五月。黃梅謂梅子，熟時(shí)呈黃色，故稱。典：典當(dāng)，抵押。糴（dí）：買入糧食谷物。

　　賞析：

　　與恭出家之后未久，其父見背，唯留老母貧苦獨(dú)守。恭公雖系出家之人，亦不能有負(fù)親恩。雖然自己過的也是清貧淡泊的生活，仍時(shí)時(shí)接濟(jì)老母�，F(xiàn)在母親也走了，留下的只是滿腔懷念。這首詩(shī)并沒有華美的詞藻，只是用極普通的詞語(yǔ)，敘述極平凡的往事。然而，詩(shī)中流露的全是一片赤子之心，孺慕之情讀來令人深為感動(dòng)，惋嘆不已。

思母原文翻譯及賞析2

　　思母

　　霜?dú)屘J花淚濕衣，白頭無復(fù)倚柴扉。

　　去年五月黃梅雨，曾典袈裟糴米歸。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　看到寒霜把蘆花摧殘，不禁落下了傷心的淚水；滿頭白發(fā)的老母親再也不會(huì)到門口倚靠者柴門盼望我、看望我了。

　　去年五月梅雨時(shí)節(jié)，家中糧斷，只好典袈裟糴米回家，奉養(yǎng)母親。

　　注釋

　　霜?dú)屘J花：寒霜把蘆花摧殘。

　　蘆花：后世專以蘆花代指母愛。

　　無復(fù)：不再。

　　倚柴扉：指母親倚門望兒。

　　黃梅雨：梅子熟時(shí)之雨，時(shí)當(dāng)農(nóng)歷四、五月。黃梅謂梅子，熟時(shí)呈黃色，故稱。

　　典：典當(dāng)，抵押。

　　糴：買入糧食谷物。

　　鑒賞

　　這是一首飽蘸生活氣息，充滿真情實(shí)感的思母詩(shī)。

　　首句點(diǎn)明時(shí)節(jié)，渲染思情：霜打蘆花，往日那一片片白茫茫的秋日生機(jī)欲舍難舍，令他想起了母親的白發(fā)，想起了母親的故去，不由潸潸淚下。在他的'腦海中，浮現(xiàn)出去年五月歸家省親時(shí)的情景：那是一個(gè)陰雨連綿的季節(jié)，僧人典當(dāng)了法衣，買了些粗米拿回家侍奉娘親，而白頭的娘親就是在柴門邊盼望著兒子的的歸來……詩(shī)如一幀發(fā)黃的老照片，一首低回沉婉的曲子，響著余韻，久縈心間。

　　與恭出家之后未久，其父見背，唯留老母貧苦獨(dú)守。恭公雖系出家之人，亦不能有負(fù)親恩。雖然自己過的也是清貧淡泊的生活，仍時(shí)時(shí)接濟(jì)老母。現(xiàn)在母親也走了，留下的只是滿腔懷念。這首詩(shī)并沒有華美的詞藻，只是用極普通的詞語(yǔ)，敘述極平凡的往事。然而，詩(shī)中流露的全是一片赤子之心，孺慕之情讀來令人深為感動(dòng)，惋嘆不已。

【思母原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

思母原文注釋賞析05-28

母別子原文翻譯賞析05-04

春思原文,翻譯,賞析07-16

春思原文翻譯賞析07-16

春閨思原文、翻譯、賞析03-15

春思原文、翻譯、賞析03-17

《室思》原文、翻譯及賞析07-19

邊思原文翻譯及賞析02-15

《春思》原文及翻譯賞析02-16