漁家傲原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-03-25 17:07:12 古籍我要投稿

漁家傲原文翻譯及賞析15篇

漁家傲原文翻譯及賞析1

　　原文

　　漁家傲·題玄真子圖

　　釣笠披云青嶂繞，綠蓑細(xì)雨春江渺。白鳥(niǎo)飛來(lái)風(fēng)滿棹。收綸了，漁童拍手樵青笑。

　　明月太虛同一照，浮家泛宅忘昏曉。醉眼冷看城市鬧。煙波老，誰(shuí)能惹得閑煩惱。

　　翻譯

　　釣魚(yú)的玄真子頭戴斗笠，頂著天上正在下雨的云，周圍青山環(huán)繞，細(xì)雨灑落在青綠色的蓑衣上，春江江面上遼闊蒼茫。白鷺飛來(lái)的時(shí)候風(fēng)吹得滿船都是。收釣線了，站在旁邊的漁童和樵青都高興地拍著手笑。

　　天光和月色一同映照著小船，在船上居住的時(shí)候是不去分辨早晨還是傍晚的。喝醉了酒，面對(duì)著城市的繁華和喧鬧冷眼相看。我若在煙波浩瀚的江湖中終老一生，怎么還能招惹世俗社會(huì)上的無(wú)聊煩惱呢。

　　注釋

　　漁家傲：詞牌名之一，北宋流行。也是曲牌名，南北曲均有。

　　玄真子：唐代詩(shī)人張志和。

　　笠：用竹或草編成的帽子，亦稱斗笠。

　　嶂：高險(xiǎn)如屏障的山峰。

　　蓑：蓑衣，用草或棕制成，遮雨所用。

　　渺：形容水面遼闊浩瀚。

　　棹：指船。

　　綸：釣魚(yú)線。漁童、

　　樵青：張志和的奴婢。

　　太虛：天空，天光。

　　浮家泛宅：指以船為家。

　　昏曉：黃昏與拂曉。

　　創(chuàng)作背景

　　南宋詞人張?jiān)蔀榱私o玄真子圖題詞而創(chuàng)作了這首詞。

　　賞析

　　開(kāi)頭一句，勾勒出一幅遠(yuǎn)山環(huán)繞著春江，煙霧四處迷茫而漁翁獨(dú)釣的優(yōu)美畫(huà)面�！鞍坐B(niǎo)飛來(lái)”二句，生動(dòng)地描述了具有無(wú)窮樂(lè)趣的漁家生活。如果說(shuō)張志和《漁父》詞是一幅斜風(fēng)細(xì)雨垂釣圖，表現(xiàn)了詞人浸沉在江南春色的自然美景之中的欣快心情，那么，詞人的詞所寫(xiě)則是靜中有動(dòng)，如聞喧鬧之聲而不見(jiàn)其來(lái)自何處，是一幅細(xì)雨迷蒙的春江垂釣的有聲畫(huà)，表現(xiàn)了詞人對(duì)充滿詩(shī)情畫(huà)意的江南景色的喜愛(ài)以及對(duì)自由自在的'漁家生活的熱情向望。

　　“明月”二句，境界由動(dòng)入靜，清靜幽遠(yuǎn)，反映了詞人不愿與世俗同流的舉世皆醉我獨(dú)醒的心情。“醉眼”三句，直接抒發(fā)了詞人不羨慕功名利祿，擺脫世俗煩惱的超然物外的曠達(dá)情懷�！伴e煩惱”指一種不必認(rèn)真的煩惱。南宋沈瀛《水調(diào)歌頭》：“枉了閑煩閑惱，莫管閑非閑是，說(shuō)甚古和今。”表露詞人終身浪跡江湖的飄逸情致，而用“煙波老”三字，不僅表現(xiàn)詞人蔑視“城市鬧”的繁華景象深層意念，又是詞人忘卻一切世俗煩惱的落腳點(diǎn)。詞以情作結(jié)，真切自然，與句首的垂釣景象相呼應(yīng)，構(gòu)成一種情景交融的意境

　　詞的上片主要寫(xiě)景，由景入情，下片著重抒情，融情入景。全詞藝術(shù)構(gòu)思新穎，自辟蹊徑，不落陳套描繪一位不求功名利祿，流連山水的漁翁形象，既道出玄真子的心事，又借以表達(dá)出詞人自己的真情。

漁家傲原文翻譯及賞析2

　　漁家傲·花底忽聞敲兩槳

　　花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來(lái)尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時(shí)時(shí)盞里生紅浪。

　　花氣酒香清廝釀�；ㄈ泼婕t相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。

　　翻譯

　　荷花底下，忽聽(tīng)到雙槳擊水的聲響，不一會(huì)，一群女友來(lái)把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯，采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中，杯里時(shí)時(shí)翻紅浪。

　　清新的荷香、醇美的酒味，攪在一起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映酒缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺一躺。一覺(jué)醒來(lái)抬頭望，船頭擱淺在沙灘上。

　　注釋

　　逡巡：宋元俗語(yǔ)，猶頃刻，一會(huì)兒。指時(shí)間極短。

　　旋：隨時(shí)就地。

　　當(dāng)：當(dāng)做，代替。“時(shí)時(shí)”

　　句：謂蓮花映入酒杯，隨舟蕩漾，顯出紅色波紋。

　　紅浪：指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。

　　清廝釀：清香之氣混成一片。

　　廝釀：相互融合。

　　花腮：指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。

　　酒面：飲酒后的面色。宋梅堯臣《牡丹》

　　詩(shī)：“時(shí)結(jié)游朋去尋玩，香吹酒面生紅波。”

　　一餉：即一晌，片刻。

　　閣：同“擱”，放置，此處指擱淺。一作“擱”。

　　賞析

　　此詞以清新可愛(ài)而又富有生活情趣的語(yǔ)言，描寫(xiě)一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂(lè)的情景，塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象，給人以耳目一新的藝術(shù)享受。

　　首句“花底忽聞敲兩槳”，“聞”字、“敲”字，不寫(xiě)人而人自現(xiàn)，“槳”字不寫(xiě)舟而舟自在，用“花底”二字映襯出了敲槳之人，是一種烘托的手法，著墨不多而蘊(yùn)藉有味。第二句“逡巡女伴來(lái)尋訪”，方才點(diǎn)明了人和人的性別�！板已病�，頃刻，顯示水鄉(xiāng)女子蕩舟技巧的熟練與急欲并船相見(jiàn)的心情，人物出場(chǎng)寫(xiě)得頗有聲勢(shì)。“酒盞”句，是對(duì)姑娘們喝酒逗樂(lè)的`描寫(xiě)，是一個(gè)倒裝句，即“旋將荷葉當(dāng)酒盞”的意思，倒文是為了協(xié)調(diào)平仄和押韻。這個(gè)“旋”二字，與上面的“忽”字、“逡巡”二字，匯成一連串快速的行動(dòng)節(jié)奏，表現(xiàn)了姑娘們青春活潑、動(dòng)作麻利的情態(tài)，惹人喜愛(ài)。

　　“酒盞”句寫(xiě)荷葉作杯。據(jù)說(shuō)是把荷葉連莖摘下，在葉心凹處，用針刺破，一手捧荷葉注酒凹處以當(dāng)酒杯，于莖端吸飲之。隋殷英童《采蓮曲》云“荷葉捧成杯”，唐戴叔倫《南野》云“酒吸荷杯綠”，白居易《酒熟憶皇甫十》云“寂寞荷葉杯”等，都是指此。在荷香萬(wàn)柄、輕舟蕩漾中間，幾個(gè)天真爛漫的姑娘，用荷葉作杯，大家爭(zhēng)著吮吸荷杯中的醇酒，好一幅生動(dòng)而富有鄉(xiāng)士氣息的女兒行樂(lè)圖！接著輕蕩蓮舟，碧水微波，而荷杯中的酒，也微微搖動(dòng)起來(lái)，映入了荷花的紅臉，也映入了姑娘們?nèi)叺木萍t，一似紅浪時(shí)生。

　　下片第一、二兩句“花氣酒香清廝釀，花腮酒面紅相向”，是從花、酒與人三方面作交錯(cuò)描述�；ǖ那逑愫途频那逑阆嗷セ旌�，花的紅暈和臉的紅暈相互輝映�；ㄒ埠�，人也好，酒也好，都沉浸在一片“香”與“紅”之中了。這就把熱鬧的氣氛，推向了高潮。

　　然而第三句“醉倚綠陰眠一餉”筆鋒一轉(zhuǎn)，熱鬧轉(zhuǎn)為靜止。又拈出一個(gè)“綠陰”的“綠”字來(lái)，使人在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的色彩和音響的對(duì)比，從而構(gòu)成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作一層轉(zhuǎn)折，從“眠”到“醒”；由“靜”再到“動(dòng)”，用“驚起”二字作為轉(zhuǎn)折的紐帶。特別是這個(gè)“驚”字，則又是過(guò)渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒，在荷葉的綠陰中睡著了，而船因無(wú)人打槳隨風(fēng)飄流起來(lái)，結(jié)果在沙灘上擱淺了�！绑@起”是言醒來(lái)看到了這個(gè)令人尷尬的場(chǎng)面，這樣既坐實(shí)一個(gè)“醉”字，又暗藏一個(gè)“醒”字。

　　這首詞妙在起、承、轉(zhuǎn)、合脈絡(luò)清晰；更妙在其風(fēng)格清新、言語(yǔ)含蓄而又設(shè)境秾艷，詞風(fēng)健康明朗、生動(dòng)活潑，是少有的佳作。

　　創(chuàng)作背景

　　歐陽(yáng)修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞，這首詞即為其中之一。其具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。

漁家傲原文翻譯及賞析3

　　漁家傲·和程公辟贈(zèng)

　　巴子城頭青草暮，巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹(shù)。杯且舉，瞿塘水闊舟難渡。

　　天外吳門(mén)清霅路。君家正在吳門(mén)住。贈(zèng)我柳枝情幾許。春滿縷，為君將入江南去。

　　翻譯

　　渝州城頭長(zhǎng)滿暮春的草，在重重巴山我倆相逢。你先回到故鄉(xiāng)好比燕歸定巢，而我還留在異鄉(xiāng)如花兒脫離樹(shù)木。酒杯暫且頻繁舉起別停下筷子。瞿塘江水寬廣很難渡過(guò)。

　　在天外蘇州連著清霅的路，你家恰好住在蘇州。你折柳送我真是情深意重。滿眼綠色的柳樹(shù)隨風(fēng)舞蹈，一直送你到江南。

　　注釋

　　漁家傲：詞牌名。

　　程公辟：名師孟。曾提點(diǎn)夔州路刑獄（主管一路司法刑獄和監(jiān)察的長(zhǎng)官）。

　　巴子：指渝州，周代為巴子國(guó)，即今之巴縣。

　　巴山：這里的巴山指巴子一帶。

　　占巢：相傳燕子在立春后清明前從南海飛回我國(guó)。燕子有飛回原棲息地住舊巢的習(xí)性。

　　花脫樹(shù)：指花開(kāi)后花瓣從樹(shù)枝上落下。

　　瞿塘：瞿塘峽。

　　吳門(mén)：今蘇州市。

　　清霅：指霅溪，在今浙江吳興。

　　春滿縷：指剛折下的柳枝，春意盎然。

　　將：持，拿。

　　江南：泛指二人的家鄉(xiāng)。

　　創(chuàng)作背景

　　張先六十三歲那年（1052），以屯田員外郎知渝州（今四川重慶），不久離任。此詞為離任時(shí)答贈(zèng)時(shí)任夔州（今四川奉節(jié)）路提點(diǎn)刑獄的友人程師孟之作。

　　賞析

　　這是作者為友人程公辟贈(zèng)別之作而寫(xiě)的和詞，也是一首富含民歌風(fēng)味的詞。

　　上片點(diǎn)染相別的時(shí)地境象。起句點(diǎn)時(shí)地，“巴子城頭”，點(diǎn)出送別的.地點(diǎn)。青草萋萋，天色向晚，點(diǎn)明送別的季節(jié)、時(shí)間。下兩句宕開(kāi)渲染。巴山重巒疊嶂，渲染詞人與友相逢相別地方的境象。燕子覓巢，春花辭樹(shù)，既渲染了分別時(shí)節(jié)的景象，亦隱喻彼此的一去一留。雜花生樹(shù)，落英繽紛的景色，也只以“花脫樹(shù)”一語(yǔ)盡之�！懊摗弊直苁炀蜕�，亦有妙趣。相逢在異鄉(xiāng)，相別又當(dāng)春暮�！氨遗e”兩句，述臨歧殷勤勸酒并話及旅途險(xiǎn)惡。瞿唐峽，山高水急，自古行舟艱難。暗示雙方入川出川之不易，倍增此時(shí)的感慨。

　　下片抒寫(xiě)惜別的情懷，首言自己所去之地。古代交通不便，從四川到江、浙，道路遙遠(yuǎn)，放覺(jué)如在天外。下句點(diǎn)出友人家園所在。宋平江軍吳郡和湖州吳興郡同屬兩浙路，隔太湖南北相望。從道阻且長(zhǎng)寫(xiě)到家鄉(xiāng)密邇，不僅上下片意脈聯(lián)貫，更便于巧妙地為全篇作結(jié)。他首先感謝友人的贈(zèng)柳情深。接著表明珍重這一友誼，要將春意盎然的柳枝帶回到彼此的故鄉(xiāng)——江南，讓它發(fā)榮滋長(zhǎng)，象征著友誼長(zhǎng)青。結(jié)尾三句宛轉(zhuǎn)其意。作者自注曰：“來(lái)詞云‘折柳贈(zèng)君君且住’�！闭哿�(zèng)別，意挽留。作者為了感激其深情厚誼，所以要把所贈(zèng)的柳枝和無(wú)限鄉(xiāng)思帶回那草長(zhǎng)鶯飛的江南。這里的“江南”，承上“君家正吳門(mén)住”句，意指“吳門(mén)”。

　　詞語(yǔ)言真摯，明白流利而詞句卻委婉，多低徊不盡之意，情意深厚有余。

漁家傲原文翻譯及賞析4

　　漁家傲·反第一次大“圍剿”

　　萬(wàn)木霜天紅爛漫，天兵怒氣沖霄漢。霧滿龍岡千嶂暗，齊聲喚，前頭捉了張輝瓚。

　　二十萬(wàn)軍重入贛，風(fēng)煙滾滾來(lái)天半。喚起工農(nóng)千百萬(wàn)，同心干，不周山下紅旗亂。

　　翻譯

　　萬(wàn)千楓林被霜打過(guò)煥發(fā)鮮亮的紅色，紅軍戰(zhàn)士一腔怒火直沖云天。大霧籠罩龍岡深暗的連綿群峰，我軍齊聲高呼，前線殺敵并活捉了張輝瓚。

　　二十萬(wàn)敵兵又來(lái)侵犯，狼煙四起遮掩了半邊天。我將喚醒千百萬(wàn)的工農(nóng)大眾，同心協(xié)力齊努力，那時(shí)不周山下紅旗遍插迎風(fēng)招展。

　　注釋

　　霜天：這里指冬天。秋冬都有霜，故可統(tǒng)稱“霜天”。

　　爛漫：光彩分布貌。

　　天兵：指紅軍。

　　霄漢：高空。霄，云氣；漢，天漢，即天河。云氣和天河都是在高空，所以用來(lái)表示高曠至極的天際。

　　龍岡：龍岡頭墟的簡(jiǎn)稱，在江西省寧都、吉水、吉安、泰和、永豐諸縣之間，地屬永豐縣。山巒重疊，形式極險(xiǎn)。

　　千嶂：許多高山。

　　張輝瓚：國(guó)民黨第十八師師長(zhǎng)，兼任江西剿匪總指揮，俘虜后被憤怒的群眾斬首，其頭裝在木籠內(nèi)扔入贛江。

　　二十萬(wàn)軍重入贛：敵人發(fā)動(dòng)第二次“圍剿”時(shí)，總兵力20萬(wàn)，何應(yīng)欽任總司令。

　　風(fēng)煙：猶風(fēng)塵。

　　天半：半空。

　　不周山：不周山為古代傳說(shuō)中的山名。

　　創(chuàng)作背景

　　一九三零年十二月七日，蔣至南昌部署第一次大“圍剿”，以十萬(wàn)兵力，進(jìn)攻贛南、閩西的紅軍根據(jù)地。十二月三十日，紅軍在龍岡伏擊張輝瓚并全殲其十八師。第一次大“圍剿”就此結(jié)束，聞聽(tīng)前方捷報(bào)，毛主席喜形于色，遂在馬背上吟成。

　　賞析

　　此詩(shī)作于1931年早春，其時(shí)正值冬春交替之節(jié)令。毛澤東所領(lǐng)導(dǎo)的革命根據(jù)地呈現(xiàn)出一派萬(wàn)千林木被霜染紅，爛漫盛開(kāi)之景。雖有寒意卻處處給人有溫暖如春之感，詩(shī)人筆下根據(jù)地的冬天生機(jī)盎然，就在這勃勃向上的畫(huà)面中，冬日正義的肅殺之氣正嚴(yán)陣以待。因?yàn)榫驮诖藭r(shí)，在1930年的歲尾，蔣介石調(diào)集約十萬(wàn)大軍以偽江西省主席、國(guó)民黨第九路軍總指揮魯滌平為總司令官，第18師師長(zhǎng)張輝瓚為前線總指揮向革命根據(jù)地發(fā)動(dòng)第一次大“圍剿”。此詩(shī)前二行正藝術(shù)地集中再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的處境以及士氣高昂之情。

　　紅軍戰(zhàn)士不僅僅是一腔怒火沖云端，而且為保衛(wèi)家園在偉大舵手的親自指揮下沉著迎戰(zhàn)。在詩(shī)中第三、第四、第五句中生動(dòng)凝煉地再現(xiàn)了戰(zhàn)斗場(chǎng)面，雖未正面詳細(xì)描寫(xiě)激戰(zhàn)情況，但詩(shī)人凌云健筆先點(diǎn)出龍岡大霧，暗示給讀者一種毛主席一貫的“誘敵深入”伏擊之的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，然后是戰(zhàn)士的歡呼聲，最后進(jìn)抵戰(zhàn)局之結(jié)果，并干干脆脆地用一個(gè)具體細(xì)節(jié)指明活捉敵軍前線總指揮張輝瓚，猶如王昌齡的“已報(bào)生擒吐谷渾”。而當(dāng)時(shí)的情形也的確如此，毛主席親自指揮紅一方面軍的一、三兩個(gè)軍團(tuán)，共四萬(wàn)人，先是后撤，于12月下旬將敵軍先頭部隊(duì)誘至根據(jù)地中部，緊接著于1930年最后一天在龍岡作伏擊殲敵之戰(zhàn)，結(jié)果一舉擊潰敵軍并活捉張輝瓚及敵部九千人。新年伊始，再度乘勝攻擊，至1931年1月3日，共殲敵軍一半以上。迎來(lái)了第一次反“圍剿”的勝利。

　　本詩(shī)上半闋是詩(shī)人喜聞龍岡之戰(zhàn)大捷的當(dāng)晚一氣寫(xiě)成的.，第三句原為“喚起工農(nóng)千百萬(wàn)”，而后在次年春，當(dāng)詩(shī)人聞敵人將結(jié)集更大兵力作第二次大“圍剿”時(shí)，心潮起伏，英邁難平，遂一氣補(bǔ)寫(xiě)出整首詩(shī)的下半闋。完稿后，毛澤東發(fā)現(xiàn)上下兩闋都有“喚起工農(nóng)千百萬(wàn)”之句，便將上半闋的第三句改為“霧滿龍岡千嶂暗”。

　　由此可見(jiàn)，此詩(shī)上半闋寫(xiě)作戰(zhàn)的勝利，下半闋卻是再發(fā)雄音以表第二次迎戰(zhàn)之決心。

　　序幕一揭，國(guó)民黨又以雙倍兵力卷土重來(lái)，滾滾狼煙遮沒(méi)了半個(gè)天空，真有“黑云壓城城欲摧”之勢(shì)，面對(duì)重兵來(lái)犯，如何迎敵，詩(shī)人仍然滿懷信心，運(yùn)籌帷幄，最后三句一口氣豪邁道出：“喚起千百萬(wàn)勞苦大眾齊心協(xié)力奮勇向前，那時(shí)紅旗就會(huì)插遍整個(gè)中國(guó)”，同時(shí)也表明作者一貫的思想：放手發(fā)動(dòng)群眾，人民戰(zhàn)爭(zhēng)、革命戰(zhàn)爭(zhēng)是群眾的戰(zhàn)爭(zhēng)等等。

　　最后一行，詩(shī)人活用了中國(guó)古代神話中共工頭觸不周山的故事，在他眼里，共工是勝利者，是敢于革命的英雄，共工以頭觸山就比喻為紅軍將士最終將推翻蔣家王朝，毛主席不愧為一位有預(yù)見(jiàn)性的詩(shī)人，他在最艱苦的歲月已看到遙遠(yuǎn)的勝利的曙光。猶如一位美國(guó)詩(shī)人龐德所說(shuō)，真正的“詩(shī)人是一個(gè)種族觸角。”唯有這樣的詩(shī)人才有最靈敏的觸須，才有預(yù)見(jiàn)性，才可能比所有人提前預(yù)感到自己民族的歡樂(lè)、勝利、痛苦、悲哀、不幸及災(zāi)難。毛主席就是這樣一位詩(shī)人，他已感覺(jué)到了這一切，勝利只是指日可待的事。

　　此詞中出現(xiàn)了兩組“紅“字詞組：”紅爛漫“”紅旗亂“。取得第一次反圍剿的勝利，已是一九三一年的元月，此時(shí)已進(jìn)入冬季，是萬(wàn)木蕭條的日子，應(yīng)該不會(huì)出現(xiàn)“萬(wàn)木霜天紅爛漫”的情景，但在這里毛主席著意謳歌的不是山河形勝而是人和。小試牛刀即以弱勝?gòu)?qiáng)，以寡敵眾，使他看到了“紅色”的希望，他的喜悅之情當(dāng)難以言表，沒(méi)有什么再好的詞語(yǔ)能夠幫助他表述這份成功的快樂(lè)，惟有“紅爛漫”才足以把他在取得勝利后的歡欣之情濃縮于霜天中的萬(wàn)木。

　　目睹勝利了的紅軍將士在龍岡的重山疊嶺之下，揮舞紅旗，歡慶勝利。毛主席想到了三千年前那位“與顓頊爭(zhēng)為帝，怒而觸不周之山”的氏族首領(lǐng)共工氏，在他眼中,被喚起的千百萬(wàn)工農(nóng)群眾，每一個(gè)人都成了能使得“天柱折，地維絕”的大英雄，這些大英雄們將與他一道砸碎黑色鎖鏈，建立紅色政權(quán)。如果說(shuō)這是他人民戰(zhàn)爭(zhēng)思想的萌芽，那么后來(lái)也正是他人民戰(zhàn)爭(zhēng)的光輝思想，領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民戰(zhàn)勝了日本侵略者打垮了蔣家王朝，建立了新中國(guó)。

漁家傲原文翻譯及賞析5

　　漁家傲·寄仲高

　　東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里。寫(xiě)得家書(shū)空滿紙！流清淚，書(shū)回已是明年事。

　　寄語(yǔ)紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老亦！愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《漁家傲·寄仲高》是宋代愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人陸游的作品。上片著重表現(xiàn)蜀地與家鄉(xiāng)山陰的兩地阻隔，下片抒寫(xiě)衰老的心理和磋蛇的悲慨，以及對(duì)往日兄弟之情的追懷。全詞情致細(xì)密，語(yǔ)言清麗，用委婉的筆調(diào)，深沉的感慨，借鄉(xiāng)愁來(lái)表達(dá)作者遭受朝廷內(nèi)外投降勢(shì)力排擠打擊的滿腔悲憤情緒。

　　翻譯/譯文

　　向東望故鄉(xiāng)山陰在哪里呢？來(lái)回相隔有一萬(wàn)三千里。一封家書(shū)寫(xiě)滿紙，流著兩行思鄉(xiāng)懷親的眼淚。時(shí)恐怕已是明年的事待得回信。

　　遙問(wèn)家鄉(xiāng)紅橋下的'流水，何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷，長(zhǎng)夜難寐。兩鬢已白絲間黑發(fā)，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。

　　注釋

　　①仲高：陸升之（1113-1174），字仲高，陸游的堂兄。

　�、谏疥帲航裾憬〗B興市，陸游的家鄉(xiāng)。

　�、奂t橋：又名虹橋，在山陰近郊。

　　④扁（piān）舟：小船。

　�、莩顭o(wú)寐（mèi）：愁中失眠

　�、摁W絲：形容鬢發(fā)斑白而稀疏。

　�、卟锜煟褐蟛钑r(shí)冒出的水氣。

　　創(chuàng)作背景

　　乾道八年（1172）秋，陸游在川中閬州仙魚(yú)鋪收到仲高從家鄉(xiāng)山陰寄來(lái)的書(shū)信，作《仙魚(yú)鋪得仲高兄書(shū)》詩(shī)，其中有“病酒今朝載臥輿，秋云漠漠雨疏疏。閬州城北仙魚(yú)鋪，忽得山陰萬(wàn)里書(shū)”之句。仲高死于淳熙元年（1174）。此詞當(dāng)作于乾道八年至淳熙元年之間。

　　賞析/鑒賞

　　上片起二句：“東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里�！睂�(xiě)蜀中與故鄉(xiāng)山陰距離之遠(yuǎn)，為后文寫(xiě)思家和思念仲高之情發(fā)端�！皩�(xiě)得家書(shū)空滿紙”和“流清淚”二句，是為著寫(xiě)思家之情的深切�！翱諠M紙”，情難盡：“流清淚”，情難抑，作者的傷感，深深地感染著讀者。作者道不盡的酸楚，豈是“家書(shū)”能表述清楚的�！皶�(shū)回已是明年事”句，緊接寫(xiě)信的事，自嘆徒勞；又呼應(yīng)起二句，更加傷感。一封家信的回復(fù)，竟要等待到來(lái)年，這種情境極為難堪，而表達(dá)卻極新穎。

　　前人詩(shī)詞，少見(jiàn)這樣寫(xiě)。這一句是全詞意境最佳的創(chuàng)新之句。這種句，不可多得，也不能強(qiáng)求，須從實(shí)境實(shí)感中自然得來(lái)。陸游心境如此，感觸自心中油然而發(fā)，正所謂“文章本天成，妙手偶得之”。

　　下片起二句，從思家轉(zhuǎn)到思念仲高�！凹恼Z(yǔ)紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？”巧妙地借“寄語(yǔ)”流水來(lái)表達(dá)懷人之情。紅橋，在山陰縣西七里迎恩門(mén)外，當(dāng)是兩人共出入之地，詞由橋?qū)懙剿�，又由水引出扁舟；事�?shí)上是倒過(guò)來(lái)想乘扁舟沿流水而到紅橋。詞題是寄仲高，不是懷仲高，故不專寫(xiě)懷念仲高專寫(xiě)懷念高，只這二句，而“兄弟”一呼，已是情義滿溢了。

　　況寄言只憑設(shè)想，相尋了無(wú)定期，用筆不多，而酸楚之情卻更深一層了。陸游離開(kāi)南鄭宣撫使司幕府后，經(jīng)三泉、益昌、劍門(mén)、武連、綿州、羅江、廣漢等地至成都；又以成都為中心，輾轉(zhuǎn)往來(lái)于蜀州、嘉州、榮州等地在奔波中年華漸逝，已年屆五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。這一句從歸鄉(xiāng)未得，轉(zhuǎn)到萬(wàn)里飄泊、年華老大之慨。再接下去二句：“愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里�！钡涔视米远拍痢额}禪院》詩(shī)：“觥船一棹百分空，十歲青春不負(fù)公，今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)�！标懹卧缒昙匆越�(jīng)濟(jì)自負(fù)，又以縱飲自豪，同于杜牧；而后老大無(wú)成，幾絲白發(fā)，坐對(duì)茶煙，也同于杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鳴，信手拈用其詩(shī)，如同已出，不見(jiàn)用典的痕跡。這三句，是向仲高告訴自己的生活現(xiàn)狀，看似消沉，實(shí)際則不然。因?yàn)閷?duì)消沉而有感慨，便是不安于消沉、不甘于消沉的一種表現(xiàn)。

　　這首詞從寄語(yǔ)親人表達(dá)思鄉(xiāng)、懷人及自身作客飄零的情狀，語(yǔ)有新意，情亦纏綿，在陸游的詞中是筆調(diào)較為凄婉之作。它的結(jié)尾看似有些消沉，而實(shí)際并不消沉，化憤激不平與熱烈為閑適與凄婉，又是陸詩(shī)與陸詞的常見(jiàn)意境。

漁家傲原文翻譯及賞析6

　　漁家傲·小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)

　　小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)，萬(wàn)家楊柳青煙里。戀樹(shù)濕花飛不起，愁無(wú)比，和春付與東流水。

　　九十光陰能有幾？金龜解盡留無(wú)計(jì)。寄語(yǔ)東陽(yáng)沽酒市，拼一醉，而今樂(lè)事他年淚。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《漁家傲·小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)》是宋代詞人朱服的作品。此詞即景抒懷，描繪了風(fēng)雨凄迷、楊柳籠霧的暮春景色，抒寫(xiě)了人生短暫，留春不住，不如及時(shí)行樂(lè)的愁郁情懷。上片寫(xiě)景，景中含情；下片寫(xiě)傷春惜時(shí)，滿懷愁怨。全詞用語(yǔ)清麗，虛實(shí)結(jié)合，寓情于景，意境悲涼，言有盡而意無(wú)窮，盡顯詞人深厚的藝術(shù)功力。

　　翻譯/譯文

　　綿綿的細(xì)雨微微的風(fēng)，千家萬(wàn)戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。淋濕的花瓣貼在樹(shù)枝上不再飛。心中愁無(wú)窮，連同春色都付與江水流向東。

　　九十天的光陰能夠留多久？解盡金龜換酒也無(wú)法將春光挽留。告訴那東陽(yáng)城里賣酒人，而今只求拼個(gè)一醉方休，不管今日樂(lè)事成為他年熱淚流。

　　注釋

　�、艥O家傲：詞牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子詞”者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲較常見(jiàn)，屬中呂宮，又有二：其一字句格律與詞牌同，有只用半闋者，用作引子；另一與詞牌不同，用作過(guò)曲。

　　⑵纖纖：細(xì)小，細(xì)微，多用以形容微雨。

　�、呛痛海哼B帶著春天。

　　⑷九十：指春光三個(gè)月共九十天。

　�、山瘕敚禾迫芬陨瞎倥褰瘕�。此處“金龜解盡”意即徹底解職。

　�、蕱|陽(yáng)：今浙江省金華市，宋屬婺（wù）州東陽(yáng)郡。沽酒：賣酒。

　　⑺拼（pīn）：豁出去，甘冒。

　　賞析/鑒賞

　　此詞是作者早年出知婺州（亦稱東陽(yáng)郡，治所在今浙江金華）期間的作品�！稙醭膛f志》云：“朱行中坐與蘇軾游，貶海州，至東郡，作《漁家傲》詞。”

　　這首詞原題為“春詞”，風(fēng)格俊麗，是作者的得意之作。

　　開(kāi)頭兩句“小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)，萬(wàn)家楊柳青煙里”，寫(xiě)暮春時(shí)節(jié)，好風(fēng)吹，細(xì)雨潤(rùn)，滿城楊柳，郁郁蔥蔥，萬(wàn)家屋舍，掩映楊柳的青煙綠霧之中。正是“綠暗紅稀”，春天快要悄然歸去了。次三句：“戀樹(shù)濕花飛不起，愁無(wú)比，和春付與東流水”，借濕花戀樹(shù)寄寓人的戀春之情�！皯贅�(shù)濕花飛不起”是個(gè)俊美的佳句�！皾窕ā睉�(yīng)上“小雨”，啟下“飛不起”�！皯佟弊钟脭M人法，賦落花以深情�；ㄉ胁蝗剔o樹(shù)而留戀芳時(shí)，人的心情更可想而知了。春天將去的時(shí)候，落花有離樹(shù)之愁，人也有惜春之愁，這“愁無(wú)比”三字，盡言二愁。如此深愁，既難排遣，故而詞人將它連同春天一道付與了東流的逝水。

　　“九十光陰能有幾？金龜解盡留無(wú)計(jì)�！备袊@春來(lái)春去，雖然是自然界的常態(tài)，然而美人有遲暮之思，志士有未遇之感，這九十日的春光，也極短暫，說(shuō)去也就要去的，即使解盡金龜換酒相留，也是留她不住的.。詞句中的金龜指所佩的玩飾，唐代詩(shī)人賀知章，曾經(jīng)解過(guò)金龜換酒以酬李白，成為往昔文壇上的佳話。作者借用這個(gè)典故，表明極意把酒留春�！凹恼Z(yǔ)東城沽酒市。拚一醉，而今樂(lè)事他年淚�！彪m然留她不住，也要借酒澆愁，拚上一醉，以換取暫時(shí)的歡樂(lè)。“寄語(yǔ)”一句，謂向酒肆索酒。結(jié)句“而今樂(lè)事他年淚”，一語(yǔ)兩意，樂(lè)中興感。

　　這首詞襲用傳統(tǒng)作詞法：上片寫(xiě)景，下片寫(xiě)情。結(jié)句“而今樂(lè)事他年淚”，一意化兩，示遣愁不盡，無(wú)限感傷。作者亦自以“而今”句為得意之筆

漁家傲原文翻譯及賞析7

　　原文：

　　漁家傲·題玄真子圖

　　[宋代]張?jiān)?/p>

　　釣笠披云青嶂繞，綠蓑細(xì)雨春江渺。白鳥(niǎo)飛來(lái)風(fēng)滿棹。收綸了，漁童拍手樵青笑。

　　明月太虛同一照，浮家泛宅忘昏曉。醉眼冷看城市鬧。煙波老，誰(shuí)能惹得閑煩惱。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　注釋

　　漁家傲：詞牌名之一，北宋流行。也是曲牌名，南北曲均有。

　　玄真子：唐代詩(shī)人張志和。

　　笠（lì）：用竹或草編成的帽子，亦稱斗笠。

　　嶂（zhàng）：高險(xiǎn)如屏障的山峰。

　　蓑（suō）：蓑衣，用草或棕制成，遮雨所用。

　　渺（miǎo）：形容水面遼闊浩瀚。

　　棹（zhào）：指船。

　　綸（lún）：釣魚(yú)線。

　　漁童、樵（qiáo）青：張志和的奴婢。

　　太虛：天空，天光。

　　浮家泛宅：指以船為家。

　　昏曉：黃昏與拂曉。

　　賞析：

　　開(kāi)頭一句，勾勒出一幅遠(yuǎn)山環(huán)繞著春江，煙霧四處迷茫而漁翁獨(dú)釣的優(yōu)美畫(huà)面�！鞍坐B(niǎo)飛來(lái)”二句，生動(dòng)地描述了具有無(wú)窮樂(lè)趣的漁家生活。如果說(shuō)張志和《漁父》詞是一幅斜風(fēng)細(xì)雨垂釣圖，表現(xiàn)了詞人浸沉在江南春色的.自然美景之中的欣快心情，那么，詞人的詞所寫(xiě)則是靜中有動(dòng)，如聞喧鬧之聲而不見(jiàn)其來(lái)自何處，是一幅細(xì)雨迷蒙的春江垂釣的有聲畫(huà)，表現(xiàn)了詞人對(duì)充滿詩(shī)情畫(huà)意的江南景色的喜愛(ài)以及對(duì)自由自在的漁家生活的熱情向望。

　　“明月”二句，境界由動(dòng)入靜，清靜幽遠(yuǎn)，反映了詞人不愿與世俗同流的舉世皆醉我獨(dú)醒的心情�！白硌邸比�，直接抒發(fā)了詞人不羨慕功名利祿，擺脫世俗煩惱的超然物外的曠達(dá)情懷�！伴e煩惱”指一種不必認(rèn)真的煩惱。南宋沈瀛《水調(diào)歌頭》：“枉了閑煩閑惱，莫管閑非閑是，說(shuō)甚古和今�！北砺对~人終身浪跡江湖的飄逸情致，而用“煙波老”三字，不僅表現(xiàn)詞人蔑視“城市鬧”的繁華景象深層意念，又是詞人忘卻一切世俗煩惱的落腳點(diǎn)。詞以情作結(jié)，真切自然，與句首的垂釣景象相唿應(yīng)，構(gòu)成一種情景交融的意境

漁家傲原文翻譯及賞析8

　　漁家傲·花底忽聞敲兩槳原文、翻譯及賞析（歐陽(yáng)修）

　　花底忽聞敲兩槳。

　　逡巡女伴來(lái)尋訪。

　　酒盞旋將荷葉當(dāng)。

　　蓮舟蕩。

　　時(shí)時(shí)盞里生紅浪。

　　花氣酒香清廝釀。

　　花腮酒面紅相向。

　　醉倚綠陰眠一餉。

　　驚起望。

　　船頭閣在沙灘上。

　　——宋代·歐陽(yáng)修《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》

　　譯文

　　注釋

　　漁家傲：詞牌名。此調(diào)原為北宋年間流行歌曲，始見(jiàn)于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個(gè)七字句，一個(gè)三字句，每句用韻，聲律諧婉。南北曲均有。

　　逡（qūn）巡：宋元俗語(yǔ)，猶頃刻，一會(huì)兒。指時(shí)間極短。

　　旋（xuàn）：隨時(shí)就地。當(dāng)（dàng）：當(dāng)做，代替。

　　“時(shí)時(shí)”句：謂蓮花映入酒杯，隨舟蕩漾，顯出紅色波紋。紅浪：指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。

　　清廝釀（niàng）：清香之氣混成一片。廝釀：相互融合。

　　花腮（sāi）：指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面：飲酒后的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩(shī)：“時(shí)結(jié)游朋去尋玩，香吹酒面生紅波。”

　　一餉（xiǎng）：即一晌，片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》：“若道一時(shí)一餉，猶可安排；歲久月深，如何可度�！笔Y禮鴻通釋：“一餉，就是吃一餐飯的時(shí)間。”

　　閣（gē）：同“擱”，放置，此處指擱淺。一作“擱”。

　　賞析

　　此詞以清新可愛(ài)而又富有生活情趣的語(yǔ)言，描寫(xiě)出群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂(lè)的情景，塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象，給人以耳目出新的藝術(shù)享受。

　　首句“花底忽聞敲兩槳”，“聞”字、“敲”字，不寫(xiě)人而人并現(xiàn)，“槳”字不寫(xiě)舟而舟并在，用“花底”二字映襯出了敲槳之人，是出種烘托的手法，著墨不多而蘊(yùn)藉有味。第二句“逡巡女伴來(lái)尋訪”，方才點(diǎn)明了人和人的性別。“逡巡”，頃刻，顯示水鄉(xiāng)女子蕩舟技巧的熟練與急欲并船相見(jiàn)的心情，人物出場(chǎng)寫(xiě)得頗有聲勢(shì)�！熬票K”句，是對(duì)姑娘們喝酒逗樂(lè)的描寫(xiě)，是出個(gè)倒裝句，即“旋將荷葉當(dāng)酒盞”的意思，倒文是轉(zhuǎn)了協(xié)調(diào)平仄和押韻。這個(gè)“旋”二字，與上面的“忽”字、“逡巡”二字，匯成出連捧快速的行動(dòng)節(jié)奏，表現(xiàn)了姑娘們青春活潑、動(dòng)作麻利的情態(tài)，惹人喜愛(ài)。

　　“酒盞”句寫(xiě)荷葉作杯。據(jù)說(shuō)是把荷葉連莖摘下，在葉心凹處，用針刺破，出手捧荷葉注酒凹處以當(dāng)酒杯，于莖端吸飲之。隋殷英童《采蓮曲》云“荷葉捧成杯”，唐戴叔倫《南野》云“酒吸荷杯綠”，白居易《酒熟憶皇甫十》云“寂寞荷葉杯”等，都是指此。在荷香萬(wàn)柄、輕舟蕩漾中間，幾個(gè)天真爛漫的姑娘，用荷葉作杯，大家爭(zhēng)著吮吸荷杯中的醇酒，好出幅生動(dòng)而富有鄉(xiāng)作氣息的女兒行樂(lè)圖！接著輕蕩蓮舟，碧水微波，而荷杯中的酒，也微微搖動(dòng)起來(lái)，映入了荷花的紅臉，也映入了姑娘們?nèi)叺木萍t，出似紅浪時(shí)生。

　　下片第出、二兩句“花氣酒香清廝釀，花腮酒面紅相向”，是從花、酒與人三方面作交錯(cuò)描述�；ǖ那逑愫途频那逑阆嗷セ旌停ǖ募t暈和臉的紅暈相互輝映�；ㄒ埠�，人也好，酒也好，都沉浸在出片“香”與“紅”之中了。這就把熱鬧的氣氛，推向了高潮。

　　然而第三句“醉倚綠陰眠出餉”筆鋒出轉(zhuǎn)，熱鬧轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)靜止。又拈出出個(gè)“綠陰”的'“綠”字來(lái)，使人在視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)上產(chǎn)生出種強(qiáng)烈的色彩和音響的對(duì)比，從而構(gòu)成了非凡的美感。下面兩句筆鋒又作出層轉(zhuǎn)折，從“眠”到“醒”；由“靜”再到“動(dòng)”，用“驚起”二字作轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)折的紐帶。特別是這個(gè)“驚”字，則又是過(guò)渡到下文的紐帶。姑娘們喝醉了酒，在荷葉的綠陰中睡著了，而船因無(wú)人打槳隨風(fēng)飄流起來(lái)，結(jié)果在沙灘上擱淺了�！绑@起”是言醒來(lái)看到了這個(gè)令人尷尬的場(chǎng)面，這樣既坐實(shí)出個(gè)“醉”字，又暗藏出個(gè)“醒”字。

漁家傲原文翻譯及賞析9

　　原文：

　　平岸小橋千嶂抱。柔藍(lán)一水縈花草。茅屋數(shù)間窗窈窕。塵不到。時(shí)時(shí)自有春風(fēng)掃。

　　午枕覺(jué)來(lái)聞?wù)Z鳥(niǎo)。欹眠似聽(tīng)朝雞早。忽憶故人今總老。貪夢(mèng)好。茫然忘了邯鄲道。

　　注釋：

　　⑴窈窕：幽深的樣子。

　�、旗ッ撸盒敝碜铀X(jué)。

　　翻譯：

　　峰巒疊嶂，環(huán)抱著小橋流水；河水青碧，縈繞著繁花翠草。竹林幽深秀美，幾間茅舍靜立其中。和煦的春風(fēng)時(shí)時(shí)吹拂，使得房屋清潔，纖塵皆無(wú)。

　　午睡醒來(lái)，滿耳都是婉轉(zhuǎn)的鳥(niǎo)鳴。斜倚枕頭，想起當(dāng)年做官時(shí)，聽(tīng)早朝的雞鳴，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己當(dāng)然也不例外。如今我貪戀閑適，已忘卻了從政建功的美夢(mèng)。

　　賞析：

　　王安石晚年這首山水詞所表現(xiàn)的是一種恬靜的美，就中反映出他在退出政治舞臺(tái)后的生活情趣和心情：

　　對(duì)世途感到厭倦，而對(duì)大自然則無(wú)限向往，動(dòng)輒借自然景物以抒發(fā)自己的幽懷。全詞以景起，以情結(jié)，而

　　情與景之間，由茅屋午夢(mèng)加以溝通，使上下片寫(xiě)景與抒情之間不覺(jué)截然有分界。

　　起首二句寫(xiě)得極為娟秀，為人所稱譽(yù)，乃融化他人詩(shī)句而來(lái)。吳聿《觀林詩(shī)話》記王安石“嘗于江上人家壁間見(jiàn)一絕，深味其首句‘一江春水碧揉藍(lán)’，為躊躇久之而去，已而作小詞，有‘平岸小橋千嶂抱，柔藍(lán)一水縈花草’之句。蓋追用其詞。”此見(jiàn)詞人善于融煉詩(shī)句，渾然天成。他用“一水”來(lái)概括“一江春水”，添“縈花草”三字烘托春光爛漫，豐富了原句的內(nèi)容，提取原詩(shī)精華，調(diào)合得巧妙自然�！叭崴{(lán)一水”，形容水色清碧，“柔”下得輕盈貼切，形象生動(dòng)，使詞的畫(huà)面呈現(xiàn)出一種美麗、清新、寧?kù)o的.色彩美�！懊┪輸�(shù)間窗窈窕”三句，以“窈窕”形容窗的幽深，反映出茅屋“千嶂抱”著的竹林里的深窈秀美。他同期寫(xiě)的《竹里》詩(shī)可與此參讀：“竹里編茅倚石根，竹莖疏處見(jiàn)前村。閑眠盡日無(wú)人到，自有春風(fēng)為掃門(mén)�！贝思丛~中“茅屋數(shù)間”的一般情景�！懊┪荨比洌恕吨窭铩吩�(shī)的全部情景，但情韻連續(xù)，融成一片，更見(jiàn)精嚴(yán)�！拔缯碛X(jué)來(lái)聞?wù)Z鳥(niǎo)”一句，見(jiàn)出詞人那種與花鳥(niǎo)共憂喜、與山水通性情的悠閑的情致與恬淡的心境�！办ッ摺本�，從睡醒聞鳥(niǎo)聲，聯(lián)想到當(dāng)年從政早朝時(shí)“騎馬聽(tīng)朝雞”，恍如隔世。這并非久靜思動(dòng)，卻是絢爛歸于平淡后常有的心理反應(yīng)。

　　其比較的結(jié)果，馬上的雞聲還是比此時(shí)枕上的鳥(niǎo)聲動(dòng)聽(tīng)。此意由下文再補(bǔ)足�！昂鰬浌嗜私窨偫稀�，反襯自己之已老。而此時(shí)貪愛(ài)閑話的午夢(mèng)，已丟卻盧生邯鄲道上所作的“建功樹(shù)名，出將入相”的黃粱幻夢(mèng)（見(jiàn)唐沈既濟(jì)《枕中記》）。王安石二次罷相隱居金陵以后，心境漸漸平淡下來(lái)。葉夢(mèng)得《避暑錄話》記載：“王荊公不愛(ài)靜坐，非臥即行。晚卜居鐘山謝公墩，畜一驢，每食罷，必日一至鐘山，縱步山間，倦則即定林而睡，往往至日昃及歸�！边@種曠日的游歷體察，引發(fā)詞人創(chuàng)作了不少描寫(xiě)水光山色的景物詞。這首詞，藝術(shù)的錘煉上比早年更為成熟。歷來(lái)的評(píng)論家，極推崇王安石晚年寫(xiě)景抒情的小詩(shī)，而往往忽略這類風(fēng)格的詞。其實(shí)，這首得比其同類的詩(shī)還要出色。此詞的主要特色，是善于融詩(shī)入詞。

漁家傲原文翻譯及賞析10

　　些小白須何用染。幾人得見(jiàn)星星點(diǎn)。作郡浮光雖似箭。君莫厭。也應(yīng)勝我三年貶。

　　我欲自嗟還不敢。向來(lái)三郡寧非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有漸。千鈞重?fù)?dān)從頭減。

　　翻譯

　　細(xì)小白須用不著染黑，多少人都見(jiàn)是鬢發(fā)花白。作知州事時(shí)光如箭地過(guò)去了，你莫埋怨，應(yīng)當(dāng)說(shuō)比我三年貶居生活強(qiáng)。

　　我自嘆還沒(méi)有時(shí)機(jī)回朝，想起來(lái)官于三州無(wú)非是不稱職。男婚女嫁風(fēng)俗事看得少了，意識(shí)到自己年歲慢慢衰老了。我知有此時(shí)刻，極重的負(fù)擔(dān)從思想上卸掉。

　　注釋

　　些�。杭�(xì)小。

　　幾人：很多人。

　　星星點(diǎn)：言鬢發(fā)花白。

　　作郡：任知州事。

　　厭：厭煩。

　　勝我：比我強(qiáng)。

　　不敢：不敢行動(dòng)，沒(méi)有時(shí)機(jī)。

　　三郡：蘇軾知密州、徐州、湖州后貶黃州。

　　寧：安寧。

　　非忝：不慚愧，意即還順心。

　　冉冉：慢慢的樣子。

　　有漸：有慢慢衰老時(shí)刻。

　　千鈞：古代30斤為一鈞。這里言其極重負(fù)擔(dān)。

　　從頭減：從根本上消失。

　　卸掉：實(shí)指死亡。

　　創(chuàng)作背景

　　《漁家傲·贈(zèng)曹光州》作于宋神宗元豐五年（1082年）六月。王適和曹煥來(lái)訪蘇軾。蘇軾作此詞，讓曹煥轉(zhuǎn)交其父光州知州曹九章，相互慰藉。同時(shí)作《歸來(lái)引·送王子立歸綺州》詞安慰被罷官的王適。

　　賞析

　　上片，作者從時(shí)光的易逝來(lái)看官場(chǎng)游戲生活，與曹九章相互安慰。這是一種感覺(jué)性的審美心理。感覺(jué)是對(duì)事物的個(gè)別屬性的反映。列寧說(shuō)：“不通過(guò)感覺(jué)，我們就不能知道實(shí)物的任何形式，也不能知道運(yùn)動(dòng)的任何形式�！睆捻汈W慢慢斑白感覺(jué)時(shí)光的流逝，暗嘆自己老了；從“白須”上聯(lián)想到曹光州官涯生活如“箭”飛過(guò)。這是自然規(guī)律。曹九章須埋怨，蘇軾已過(guò)了三年貶居生活，比你差多了�！熬獏挕比蛛[含著曹光州的滿腹牢騷，“勝我三年貶”五字，表白了作者的坦然胸襟。彼此彼此，如此而已。

　　下片，從蘇軾自身的官場(chǎng)沉浮、世事變遷的體驗(yàn)來(lái)談看穿人生�！拔矣源柽€不敢，向來(lái)三郡寧非忝，蘇軾自嘆回朝無(wú)望，回首三州知官事又不順心如意，難免內(nèi)心郁郁不平。最后三句，再看婚嫁世事與年歲漸衰，得知人生“千鈞重?fù)?dān)”也無(wú)意義地“從頭減”了。從“自磋”、“非忝”、“冉冉”、“從頭減”，這一認(rèn)識(shí)過(guò)程的矛盾、變化，去領(lǐng)略人生的`真諦，蘇軾還以全身心去體驗(yàn)痛苦，感悟生命，抗?fàn)幙嚯y，昂揚(yáng)悲劇精神。

　　全詞名為贈(zèng)詞實(shí)是慰語(yǔ)。從中可以看出兩人遭際相似，個(gè)性相近，相互慰藉，忘卻前非。詞從“白須”、“浮光”、“婚嫁”等的具體人事側(cè)面，反映了官場(chǎng)生活原本是一場(chǎng)游戲，從而隱示蘇軾淡然恬靜的人生觀。不過(guò)，現(xiàn)實(shí)中存在的悲劇，經(jīng)常迫使蘇軾采取嚴(yán)肅的倫理態(tài)度和實(shí)踐行動(dòng)。這就是蘇軾被貶黃州后不去為僧、不去投江的原因。

漁家傲原文翻譯及賞析11

　　原文：

　　漁家傲·詩(shī)句一春渾漫與

　　金朝：段克己

　　詩(shī)句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬(wàn)縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無(wú)語(yǔ)。

　　畢竟春歸何處所，樹(shù)頭樹(shù)底無(wú)尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。

　　譯文：

　　詩(shī)句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬(wàn)縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無(wú)語(yǔ)。

　　畢竟春歸何處所，樹(shù)頭樹(shù)底無(wú)尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。

　　注釋：

　　詩(shī)句一春渾漫與，紛紛紅紫但塵土。樓外垂楊千萬(wàn)縷，風(fēng)落絮，欄干倚遍空無(wú)語(yǔ)。

　　渾：簡(jiǎn)直，全。紅紫：指落花�；虍�(dāng)另有寄寓。

　　畢竟春歸何處所，樹(shù)頭樹(shù)底無(wú)尋處。唯有閑愁將不去，依舊住，伴人直到黃昏雨。

　　賞析：

　　此詞從眼前春景，抒寫(xiě)惜春情緒，寄寓無(wú)限故國(guó)之思。上片寫(xiě)暮春時(shí)節(jié)，柳絲飛絮，落花成塵。欄桿倚遍，空無(wú)一語(yǔ)。惆悵滿懷，無(wú)處訴說(shuō)。下片春歸無(wú)處尋覓，唯有閑愁將不去，依舊伴人住。春雨綿綿，直到黃昏。全詞思緒纏綿，婉轉(zhuǎn)工麗。含蓄蘊(yùn)藉，寄寓殊深。結(jié)尾一句，為全詞增添無(wú)限情韻。

漁家傲原文翻譯及賞析12

　　漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉宋朝晏殊

　　畫(huà)鼓聲中昏又曉。時(shí)光只解催人老。求得淺歡風(fēng)日好。齊揭調(diào)。神仙一曲漁家傲。

　　綠水悠悠天杳杳。浮生豈得長(zhǎng)年少。莫惜醉來(lái)開(kāi)口笑。須信道。人間萬(wàn)事何時(shí)了。

　　《漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉》譯文

　　在一片動(dòng)聽(tīng)響亮的畫(huà)鼓聲中，人們不知已經(jīng)過(guò)去了整日。不像發(fā)易逝的時(shí)間，只會(huì)讓人漸漸地老去。能享受短暫的歡樂(lè)時(shí)光，及時(shí)發(fā)現(xiàn)風(fēng)光的無(wú)限美好。一齊放聲歌唱。就是一曲美妙動(dòng)人的《漁歌子》。

　　碧綠清澈的湖水悠遠(yuǎn)無(wú)盡，澄澈的曉空縹緲綿長(zhǎng)。人生又怎會(huì)一直停留在少年時(shí)代。不要惋惜發(fā)醉后的.開(kāi)懷大笑。需要知道的是。人間的萬(wàn)事是永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的。

　　《漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉》注釋

　　畫(huà)鼓：有彩繪的鼓。白居易《柘枝妓》：“平鋪一合錦筵開(kāi)，連擊三聲畫(huà)鼓催�！�

　　昏又曉：朝夕，整日�；杓磿院�，曉即曉明。

　　揭調(diào)：高調(diào)，放聲歌唱。

　　漁家傲：此調(diào)緣起張志和《漁歌子》，歷經(jīng)漁歌子--漁父--漁歌子，再到本調(diào)。本寫(xiě)漁家生活。漁家傲之名始于本詞。

　　杳杳：悠遠(yuǎn)渺茫。

　　浮生：人生。老莊學(xué)派認(rèn)為人生在世空虛無(wú)定，故稱人生為浮生。

　　長(zhǎng)年少：青春常駐。長(zhǎng)，音cháng，少，音shào。

　　在風(fēng)光和煦的日子里，大家齊聲唱著《漁家傲》的小曲，自由自在，盡情享樂(lè)，好似神仙。寓有光陰易逝，及時(shí)行樂(lè)之意。

　　《漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉》賞析

　　前闋首句“畫(huà)鼓聲中昏又曉”，人們?cè)谝黄?huà)鼓聲中，由黃昏而達(dá)旦，真有點(diǎn)兒快樂(lè)不知時(shí)間過(guò)�！盎栌謺浴保谝古c白天的更迭，形象表達(dá)時(shí)間的消逝。然而，“時(shí)光只解催人老”，時(shí)光不管你快樂(lè)與憂愁，只懂得催促人走向衰老所以要“求得淺歡風(fēng)日好”，及時(shí)地行樂(lè)，莫負(fù)光陰。后闋的“浮生豈得長(zhǎng)年少”、“莫惜醉來(lái)開(kāi)口笑”再一次反復(fù)強(qiáng)調(diào)，抒發(fā)時(shí)光易逝、行樂(lè)須及時(shí)的感慨。

　　《漁家傲·畫(huà)鼓聲中昏又曉》創(chuàng)作背景

　　晏殊游湖時(shí)，看到蓮葉接天，滿江荷花映日的景象，便寫(xiě)下了《漁家傲》，來(lái)唱誦荷花。

漁家傲原文翻譯及賞析13

　　漁家傲·近日門(mén)前溪水漲宋朝歐陽(yáng)修

　　近日門(mén)前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開(kāi)紅斗帳。無(wú)計(jì)向。合歡影里空惆悵。

　　愿妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重愿郎為花底浪。無(wú)隔障。隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。

　　《漁家傲·近日門(mén)前溪水漲》譯文

　　這些天門(mén)前溪水漲，情郎幾度偷偷來(lái)相訪，船小無(wú)法掛上紅斗帳，不能親熱無(wú)計(jì)想，并蒂蓮下空惆悵。

　　祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長(zhǎng)在秋江上，再希望郎是花下浪，沒(méi)有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時(shí)時(shí)來(lái)尋訪。

　　《漁家傲·近日門(mén)前溪水漲》注釋

　　漁家傲：詞牌名。又名“吳門(mén)柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。

　　斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的小帳子�！夺屆め尨矌ぁ罚骸靶ぴ欢穾ぃ稳绺捕芬�。”

　　無(wú)計(jì)向：猶言無(wú)可奈何。向，語(yǔ)助詞。

　　合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名同心蓮，指并蒂而開(kāi)的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。

　　菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。

　　更（gèng）：一作“重（chóng）”。

　　隔障：隔閡和障礙。

　　《漁家傲·近日門(mén)前溪水漲》鑒賞

　　此詞上片敘事。起二句寫(xiě)這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。男得主度公隔溪而居，平常大約很少有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)，所以要趁水漲相訪。說(shuō)“幾度”，正見(jiàn)雙方相愛(ài)之深；說(shuō)“偷相訪”，則其為秘密相愛(ài)可知。這漲滿的溪水，既是雙方會(huì)面的`便利條疊，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。

　　“船小難開(kāi)紅斗帳，無(wú)計(jì)向，合歡影里空惆悵�！奔t斗帳，在古詩(shī)詞中經(jīng)常聯(lián)系著男得的好合。采蓮船很小，一般僅容一度，說(shuō)“難開(kāi)紅斗帳”自是實(shí)情。這三句寫(xiě)不得好合的惆悵，說(shuō)“難”，說(shuō)“無(wú)計(jì)”，說(shuō)“空”，重疊反復(fù)，見(jiàn)惆悵之深重。特別是最后一句，物我對(duì)照，將男得主度公對(duì)影傷神的情態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。

　　下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫(xiě)情。“愿妾身為紅菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面對(duì)秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），得主度公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒(méi)有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長(zhǎng)相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來(lái)比喻情度間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬，托物寓情，融寫(xiě)景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風(fēng)味。

　　《漁家傲·近日門(mén)前溪水漲》創(chuàng)作背景

　　歐陽(yáng)修現(xiàn)存的詞作中，《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋，可見(jiàn)他對(duì)北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛(ài)好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首。這首詞即為其中之一。

漁家傲原文翻譯及賞析14

　　【原文】

　　漁家傲——[宋] 范仲淹

　　塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

　　【注釋】

　　《漁家傲》：詞牌名。雙調(diào)六十二字，仄韻。雙調(diào)六十二字，上下片各四個(gè)七字句，一個(gè)三字句，每句用韻，聲律諧婉。此詞為北宋年間流行歌曲，始見(jiàn)于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。

　　塞下：邊界險(xiǎn)要地方，這里指西北邊疆。

　　衡陽(yáng)雁去：是“雁去衡陽(yáng)”倒文，意思是雁兒向衡陽(yáng)飛去。衡陽(yáng)，今湖南省衡陽(yáng)市，湖南衡陽(yáng)縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。

　　留意：留連之意。

　　四面邊聲：四面八方馬嘶風(fēng)號(hào)之類的邊地荒寒肅殺之一聲。

　　連角：緊隨著軍中的號(hào)角。連，緊隨。

　　千嶂里：在重重高山環(huán)抱中。嶂，像屏障一般的山峰。

　　長(zhǎng)煙：荒漠上的煙。

　　燕然未勒：指未徹底擊潰敵軍，取得全面勝利。燕然，山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛(ài)山。勒，在石頭刻字記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石記功而還。

　　無(wú)計(jì)：沒(méi)有辦法。

　　羌管悠悠霜滿地：笛聲悠揚(yáng)，寒霜滿地。羌管，笛子出自于羌（古代少數(shù)民族）地，故稱羌管。

　　不寐：睡不著。

　　【翻譯】

　　邊境上的秋天風(fēng)景與內(nèi)地完全不一樣，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲緊隨著號(hào)角響起。在重重高山的環(huán)抱中，長(zhǎng)煙直上，落日斜照，孤城緊閉。

　　喝一杯陳年老酒，思念遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水的家鄉(xiāng)，可是燕然山還未刻上平胡的功績(jī)，想回家也毫無(wú)辦法。夜里，羌人的'笛聲憂怨綿長(zhǎng)，寒霜像月光一樣的撒滿大地，令人不能入眠，一年又一年，將軍的頭發(fā)白了，戰(zhàn)士淚流干了。

　　【賞析】

　　范仲淹（980——1053），字希文，謚號(hào)“文正”，祖籍陜西，后遷居吳縣（今江蘇蘇州市）。北宋政治家、軍事家、文學(xué)家。他的詩(shī)、詞、文皆好，詞作現(xiàn)存雖僅5首，但情感深沉，風(fēng)格豪邁，從內(nèi)容以至藝術(shù)手法上都有一種創(chuàng)新精神。著有《范文正公集》。

　　宋仁宗時(shí)期，遼國(guó)從北邊入侵中原，西夏從西北方面侵?jǐn)_中原�？刀ㄔ�，（公元1040年），范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今山西省延安市），達(dá)四年之久，這首詞就是他在軍中所作。

　　詞的上闕寫(xiě)塞外秋天風(fēng)光。作品運(yùn)用詞的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)方式，上闕以寫(xiě)景為主，抓住特定環(huán)境中的特定事物，粗略幾筆勾勒出邊地秋天的風(fēng)光，用以反襯人物的內(nèi)心世界沉重、蒼勁、含蓄、蘊(yùn)藉。

　　作品開(kāi)篇首先點(diǎn)名了地點(diǎn)和時(shí)間：“塞下秋來(lái)風(fēng)景異”，清秋的邊地，奇異的風(fēng)光。一個(gè)“異”字，揭示出了作品中人物不平靜的心態(tài)。句中的“異”字“異”在哪里呢？“異”在邊地的秋日與內(nèi)地不同，“異”在邊地的秋日與當(dāng)?shù)氐耐Ｒ膊煌?/p>

　　“衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”中的“衡陽(yáng)雁去”是“雁去衡陽(yáng)”的倒文，衡陽(yáng)那里有座回雁峰，傳說(shuō)大雁飛到那里便停住了。隨著氣候的變化，大雁北來(lái)南歸，這原本是很正常的事，說(shuō)不上“留意”的有無(wú)，因此這里主要是寫(xiě)人的感受。目睹北雁南飛，而人卻長(zhǎng)期困守邊疆不能回歸故里，故而產(chǎn)生了強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。

　　“四面邊聲連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉”三句：“邊聲”，邊地特有的聲音，再加上軍中不絕的號(hào)角聲，給人的感受是既凄涼又悲壯，特別是它打破了清秋的寂靜，更增添了某種悲涼的氣氛。最后兩句是寫(xiě)在重巒疊嶂之間，長(zhǎng)煙落日，孤城緊閉，渲染出戰(zhàn)局之緊張。

　　詞的下闕，作者宕開(kāi)自認(rèn)景物的描寫(xiě)，筆鋒一轉(zhuǎn)，集中筆墨重點(diǎn)寫(xiě)情�！皾峋埔槐胰f(wàn)里”，離家萬(wàn)里，身居異地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白詩(shī)中所云 “一抽一刀斷水水更流，以酒消愁愁更愁�！币槐瓭峋疲f(wàn)端思緒更難平。深層次分析，思鄉(xiāng)之愁只是一種表面的現(xiàn)象，作者要抒寫(xiě)主要還是內(nèi)心的痛苦。自己已經(jīng)年過(guò)半百，面對(duì)強(qiáng)敵，卻不能殺敵建功，了卻心愿，這就是“燕然未勒歸無(wú)計(jì)”，到這里，作品的主題得到了進(jìn)一步的深化。最后幾句重在寫(xiě)霜滿地，軍營(yíng)中飄蕩著凄涼悲苦的笛聲，將軍和戰(zhàn)士們徹夜難眠，憂國(guó)思鄉(xiāng)，悲從中來(lái)。結(jié)尾激動(dòng)人心，令人難以忘懷！至此，作者的那種抗擊外敵，極想報(bào)國(guó)殺敵的愛(ài)過(guò)雄心真真切切地溢于言表。

　　在作品中，作者善于使用準(zhǔn)確、生動(dòng)、貼切的詞語(yǔ)，精心選擇歸雁、邊聲、號(hào)角、長(zhǎng)煙、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，構(gòu)成蒼涼悲壯的氣氛，切合人物心境，有力地表現(xiàn)了主題。

漁家傲原文翻譯及賞析15

　　漁家傲·近日門(mén)前溪水漲原文

　　近日門(mén)前溪水漲。

　　郎船幾度偷相訪。

　　船小難開(kāi)紅斗帳。

　　無(wú)計(jì)向。

　　合歡影里空惆悵。

　　愿妾身為紅菡萏。

　　年年生在秋江上。

　　重愿郎為花底浪。

　　無(wú)隔障。

　　隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。

　　——宋代·歐陽(yáng)修《漁家傲·近日門(mén)前溪水漲》

　　譯文及注釋

　　譯文

　　這些天門(mén)前溪水漲，情郎幾度偷偷來(lái)相訪，船惆無(wú)法掛上紅斗帳，不能親熱無(wú)計(jì)想，并蒂蓮下空惆悵。

　　祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長(zhǎng)在秋江上，再希望郎是花下浪，沒(méi)有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時(shí)時(shí)來(lái)尋訪。

　　注釋

　　漁家傲：詞牌名。詞名“吳門(mén)柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。

　　斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的惆帳子�！夺屆め尨矌ぁ罚骸般皫ぴ欢穾�，形如覆斗也�！�

　　無(wú)計(jì)向：猶言無(wú)可奈何。向，語(yǔ)助詞。

　　合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，詞名同心蓮，指并蒂而開(kāi)的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。

　　菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。

　　更（gèng）：一作“重（chóng）”。

　　隔障：隔閡和障礙。

　　鑒賞

　　此詞在片敘事。起二句寫(xiě)這些天溪少漲滿，情郎趁少漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)，所以要趁少漲相訪。說(shuō)“幾度”，正見(jiàn)雙方相愛(ài)之深；說(shuō)“偷相訪”，則其為秘密相愛(ài)可知。這漲滿的溪少，既合雙方會(huì)面的便利條件，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。

　　“船小難開(kāi)紅斗帳，無(wú)計(jì)向，合歡影里空惆悵。”紅斗帳，在古詩(shī)詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小，一般僅容一人，說(shuō)“難開(kāi)紅斗帳”自合實(shí)情。這三句寫(xiě)不得好合的惆悵，說(shuō)“難”，說(shuō)“無(wú)計(jì)”，說(shuō)“空”，重疊反復(fù)，見(jiàn)惆悵之深重。特別合最后一句，物我對(duì)照，將男女主人公對(duì)影傷神的情態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。

　　下片抒情，緊扣秋江紅蓮的`現(xiàn)境設(shè)喻寫(xiě)情。“愿妾身為紅菡萏，年年生在秋江在”二句承在，面對(duì)秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之在；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒(méi)有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長(zhǎng)相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來(lái)比喻情人間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。其妙處在于即景取譬，托物寓情，融寫(xiě)景、抒情、比興、想象為一體，顯得新穎活潑，深帶民歌風(fēng)味。

【漁家傲原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《漁家傲·秋思》原文、翻譯及賞析09-25