- 相關(guān)推薦
《東光》原文、翻譯及賞析
《東光》原文、翻譯及賞析1
東光
朝代：兩漢
作者：佚名
原文：
東光乎，蒼梧何不乎。
蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。
諸軍游蕩子，早行多悲傷。
譯文
天亮了嗎？蒼梧為什么不亮？蒼梧這里潮濕，陳年貯藏的多是已經(jīng)敗壞的糧食，無法作為軍糧食用。遠(yuǎn)征者早起行軍，情緒都很悲傷。
注釋
�、贃|光：東方發(fā)亮，即天明。
�、诓唬和胺瘛�。蒼梧地多潮濕，多霧氣，所以天遲遲不亮。
�、鄹冢宏惸攴e貯已經(jīng)敗壞的`五谷糧食。
�、苡问幾樱弘x鄉(xiāng)遠(yuǎn)行的人。
簡析
東光，相和歌辭之一。漢武帝時期，今廣東一帶的南越國相作亂，殺害國王和太后及漢朝使者。漢武帝派人從今湖南等地出兵討伐，進(jìn)攻蒼梧，即今廣西梧州。梧州地方潮濕，多瘴氣，出征士兵多有不滿。這首詩寫的就是這種怨憤之情。
《東光》原文、翻譯及賞析2
東光 漢朝
東光乎，蒼梧何不乎。
蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。
諸軍游蕩子，早行多悲傷。
《東光》譯文
天亮了嗎？蒼梧為什么不亮？蒼梧這里潮濕，陳年貯藏的多是已經(jīng)敗壞的糧食，無法作為軍糧食用。遠(yuǎn)征者早起行軍，情緒都很悲傷。
《東光》注釋
東光：東方發(fā)亮，即天明。
不：同“否”。蒼梧地多潮濕，多霧氣，所以天遲遲不亮。
腐粟：陳年積貯已經(jīng)敗壞的五谷糧食。
游蕩子：離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行的人。
《東光》簡析
東光，相和歌辭之一。漢武帝時期，今廣東一帶的南越國相作亂，殺害國王和太后及漢朝使者。漢武帝派人從今湖南等地出兵討伐，進(jìn)攻蒼梧，即今廣西梧州。梧州地方潮濕，多瘴氣，出征士兵多有不滿。這首詩寫的就是這種怨憤之情。
《東光》賞析
這首東光是漢樂府詩。它是相和歌辭當(dāng)中的一首，這首詩簡單易懂，字?jǐn)?shù)很少，很容易讓我們讀者來理解這首詩淺層的含義。這首詩的作者已經(jīng)不可考證。這首詩是從民間收錄上來的，然后編入相和歌辭當(dāng)中的，寫作年代大致可以推測是漢武帝時期，那么為什么這么說呢？我們將在以下文中進(jìn)行分析。
這首詩主要寫的是戰(zhàn)爭當(dāng)中士兵在出行中所遇到的境況，戰(zhàn)爭出兵總是有許多不盡人意的地方，這首詩就將這種不盡人意和士兵內(nèi)心當(dāng)中的情感通過短短的十幾個字表現(xiàn)了出來，言簡意賅，通俗易懂。那么讓我們開始看這首詩，從總體和局部分別進(jìn)行詩意和詩文的把握。去深入地理解這首詩潛在的內(nèi)涵和隱藏的主旨和情感。對于戰(zhàn)爭來說，傷亡是不可避免的，但是這首詩的著眼點并不是直接的進(jìn)行描寫戰(zhàn)爭的慘烈和傷亡人數(shù)的眾多，而是通過出兵在路途中遇到的一些事情，側(cè)面的寫戰(zhàn)爭的不易，寫入伍士兵的艱難。
這樣的表現(xiàn)手法在漢樂府詩歌當(dāng)中比較常見，通過側(cè)面進(jìn)行描寫，給讀者留下充足的想象空間，不明寫戰(zhàn)爭，而是通過其他人或者其他事物發(fā)展變化的狀態(tài)，來反映出戰(zhàn)爭的殘酷，統(tǒng)治者的窮兵黷武，這樣的寫作手法值得我們學(xué)習(xí)和借鑒，我們在把握這種側(cè)面描寫的寫法的同時，一定要注意到，并非要完全的重視側(cè)面描寫中的事物，而是要深層次的把握這首詩的深邃的精髓，體悟這首詩中內(nèi)部的感情傾向。其實不僅僅是這首詩，很多漢樂府詩歌當(dāng)中，許多側(cè)面描寫，實際上都是為了把主旨烘托得更加深刻，更容易讓讀者產(chǎn)生共鳴，引起讀者的閱讀興趣。這樣的側(cè)面描寫又間接地把詩文的內(nèi)涵提升了不止一個檔次，很值得我們?nèi)ド钊肟季俊?/p>
那么讓我們來看一下這首詩。第一句寫的'是 一句發(fā)人深省的疑問，這句疑問的話并沒有直接指代出提問的人，而是模模糊糊、朦朦朧朧地給我們一個困惑的問題，這句話的意思，是天亮了嗎？蒼梧為什么還不亮呢？就是把蒼梧這個地域不同于其他地域的情況，通過簡簡單單的一個天亮不亮，簡單地將大致的概況勾勒了出來，我們可以思考這樣一個問題，為什么蒼梧這個地方天不同于其他地方？天不亮，即天色昏暗。實際上，蒼梧這個地界，如果放到現(xiàn)在來看是大致位于廣西梧州，多潮濕天氣多霧氣，多瘴氣，瘴氣遮住了太陽光，所以在蒼梧這個地方是很難天亮的，它的天亮是要比其他地方晚，等太陽高照，霧氣才會散掉。
通過一個簡單的天亮與否，把蒼梧這個地方多云多霧的一個天氣狀況寫了出來，詩歌沒有直接寫天氣有多惡劣，而是隱隱約約地把此地潮濕不堪、難以見到太陽這樣一個事實展現(xiàn)給了讀者。這樣的寫法，通過一句簡單的發(fā)問，我們就能看到許多深層次的內(nèi)容。第二句寫的是，行軍的士兵抵達(dá)蒼梧這個地方，蒼梧多年潮濕，貯藏的糧食多半已經(jīng)腐壞，無法作為軍糧使用。士兵趕到這里沒有物資的補給，試問士兵內(nèi)心當(dāng)中會是怎樣的怨恨和無奈��！這個地方留給了我們作者很大的想象空間，讓我們?nèi)ゴθ宋锏那楦小?/p>
在漢武帝時期，今天的廣西一帶是當(dāng)時的南越相國，造反者違抗?jié)h武帝的統(tǒng)治，犯上作亂，不僅殺害了南越相國的國王和王后，而且把漢朝派出的使者也一并處死。就是在這樣的背景下，漢武帝勃然大怒，決心出兵南越相國。然而士兵在到達(dá)蒼梧這個地方，也就是今天的廣西梧州，卻突然發(fā)現(xiàn)此地的軍糧已經(jīng)無法使用，這樣的征戰(zhàn)條件對于一場戰(zhàn)爭來說無疑是非常不利的，在糧食短缺的情況下，這樣的戰(zhàn)爭，時間長路途遙遠(yuǎn)，又怎能取得勝利呢？這里給我們讀者留下了疑問。而這場戰(zhàn)爭究竟勝利與否，在詩文當(dāng)中也沒有進(jìn)行明確的表現(xiàn)。
最后一句話寫的是，征戰(zhàn)者早起出兵，情緒都很悲傷，我們不難想象在面對糧食短缺環(huán)境潮濕，本來士兵進(jìn)行了長途的跋涉，就已經(jīng)非常勞累了，又在這樣如此艱苦的條件下，還要去進(jìn)行打仗，無疑是非常艱難的，戰(zhàn)爭的前景也很明確，很難取得勝利。就是在這樣的條件下，還是要堅持著去討伐南越相國，戰(zhàn)爭的勝負(fù)我們大致可以想象了，這首詩總體而言，通過側(cè)面的描寫不顯山不露水把行軍途中遇到的困難一一展現(xiàn)給了讀者，讓我們在體會戰(zhàn)爭艱辛的同時，也深深地感受到了征戰(zhàn)士兵的怨恨和悲傷之情。通過一個簡簡單單的側(cè)面烘托，就讓這首詩的寓意得到了最大的升華，寫戰(zhàn)爭和士兵的不容易，也把這個時代漢武帝窮兵黷武不顧，士兵不顧國家民生，為了維護(hù)自己的名譽，耗費大量的人力物力財力，卻很難得到成果這樣的一個現(xiàn)實展示給了讀者，讓我們了解到了那個年代，復(fù)雜的戰(zhàn)爭原因。
【《東光》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
原文翻譯及賞析03-18
《小池》原文、翻譯及賞析05-23
《春曉》原文及翻譯賞析03-27
《瑤池》原文及翻譯賞析12-26
江南原文翻譯及賞析04-25
山雨原文翻譯及賞析11-06
清明原文的翻譯及賞析04-10
《愛蓮說》原文翻譯及賞析10-15
《村居》原文翻譯及賞析08-13