- 相關(guān)推薦
慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方。
《燕歌行二首·其一》
魏晉·曹丕
秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔。
念君客游思斷腸，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來(lái)思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽�？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁。
譯文翻譯
秋風(fēng)蕭瑟，天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。
燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠(yuǎn)游的良人啊，我肝腸寸斷。
思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)。君為何故，久留他方。
賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時(shí)候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。
拿過(guò)古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續(xù)還斷。
那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長(zhǎng)。
牽牛織女啊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的互相觀望，你們究竟有什么罪過(guò)，被天河阻擋。
注釋解釋
搖落：凋殘。
鵠：天鵝。
“君何”句：一作“何為淹留寄他方”。
慊慊（qiàn qiàn）：空虛之感。
淹留：久留。上句是設(shè)想對(duì)方必然思?xì)w，本句是因其不歸而生疑問(wèn)。
煢煢（qióngqióng）：孤獨(dú)無(wú)依的樣子。出自《楚辭·九章·思美人》：“獨(dú)煢煢而南行兮，思彭咸之故也�！�
援：執(zhí)，持。清商：樂(lè)名。清商音節(jié)短促，所以下句說(shuō)“短歌微吟不能長(zhǎng)”。
夜未央：夜已深而未盡的時(shí)候。古人用觀察星象的方法測(cè)定時(shí)間，這詩(shī)所描寫的景色是初秋的夜間，牛郎星、織女星在銀河兩旁，初秋傍晚時(shí)正見于天頂，這時(shí)銀河應(yīng)該西南指，現(xiàn)在說(shuō)“星漢西流”，就是銀河轉(zhuǎn)向西，表示夜已很深了。
爾：指牽牛、織女。河梁：河上的橋。傳說(shuō)牽牛和織女隔著天河，只能在每年七月七日相見，喜鵲為他們搭橋。
詩(shī)文賞析
這是今存最早的一首完整的七言詩(shī)。它敘述了一位女子對(duì)丈夫的思念。筆致委婉，語(yǔ)言清麗，感情纏綿。這首詩(shī)突出的特點(diǎn)是寫景與抒情的巧妙交融。
詩(shī)歌的開頭展示了一幅秋色圖：秋風(fēng)蕭瑟，草木零落，白露為霜，候鳥南飛……。這蕭條的景色牽出思婦的懷人之情，映照出她內(nèi)心的寂寞；最后幾句以清冷的月色來(lái)渲染深閨的寂寞，以牽牛星與織女星的“限河梁”來(lái)表現(xiàn)思婦的哀怒，都獲得了很好的藝術(shù)效果。
詩(shī)歌在描述思婦的內(nèi)心活動(dòng)時(shí)，筆法極盡曲折之妙。比如，先是寫丈夫“思?xì)w戀故鄉(xiāng)”；繼而設(shè)想他為何“淹留寄他方”，遲遲不歸；再轉(zhuǎn)為寫自己“憂來(lái)思君不敢忘”，整日里在相思中過(guò)活；苦悶極了，想借琴歌排遣，卻又“短歌微吟不能長(zhǎng)”，只好望月興嘆了。如此娓娓敘來(lái)，幾經(jīng)掩抑往復(fù)，寫出了這位女子內(nèi)心不絕如縷的柔情。
這首詩(shī)仿柏梁體，句句用韻，于平線的節(jié)奏中見搖曳之態(tài)。王夫之稱此詩(shī)“傾情，傾度，傾聲，古今無(wú)兩”，雖是溢美之辭；但此詩(shī)實(shí)為疊韻歌行之祖，對(duì)后世七言歌行的創(chuàng)作有很大影響。
【慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君為淹留寄他方�！肯嚓P(guān)文章：
《人日思?xì)w》原文及譯文10-10
《雜詩(shī)·君自故鄉(xiāng)來(lái)》原文及翻譯11-02
《雜詩(shī)·君自故鄉(xiāng)來(lái)》翻譯賞析06-14
王維《雜詩(shī)·君自故鄉(xiāng)來(lái)》賞析06-21
人日思?xì)w原文及賞析12-17
春日思?xì)w鑒賞試題及答案07-25
《人日思?xì)w》原文及翻譯賞析02-03
人日思?xì)w原文及賞析（推薦）12-18