- 相關(guān)推薦
姜夔《揚州慢》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
揚州慢
姜夔
淳熙丙辛日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲，千巖老人以為有《黍離》之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生！
【注釋】：
�、糯疚醣寥眨耗纤涡⒆诖疚跞辏�1176）冬至，這一年為丙申年。
�、凭S揚：揚州的別名�！渡袝び碡暋酚小盎春＞S揚州”，后來因此借維揚指揚州。
�、庆V：天氣轉(zhuǎn)晴。
�、人j麥彌望：滿眼都是野麥。
�、墒牵很姞I中的號角。昔日繁華的揚州城此時已成邊境，駐有軍隊。
�、首远龋鹤约簞�(chuàng)作。 ⑺千巖老人：南宋詩人蕭德藻的號。
⑻《黍離》：《詩經(jīng)·王風(fēng)》中詩：彼`離離，彼稷之苗，行邁靡靡，中心搖搖，知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉......這[1]是東周大夫經(jīng)西周鎬京故宮，悼念周室衰微而作。
�、突醋竺迹夯茨蠔|路的名城⑽竹西：指竹西亭。
�、铣醭蹋撼醮蔚綋P州。 ⑿春風(fēng)十里：指揚州昔日繁華的街道。
【作者簡介】：
姜夔（1155？—1221？）字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人。父知漢陽縣，夔幼隨宦，往來沔、鄂幾二十年。淳熙間，客湖南，蕭德操愛其詞，妻以兄子，因寓湖州，自號白石道人。會上書乞正太常雅樂，得免解，訖不第，以布衣終。他的詞屬婉約派，風(fēng)格清峻，音調(diào)諧婉，多寫愛情，或自傷身世。有《白石詞》、《白石道人詩》傳世。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
揚州慢
姜夔
淳熙/丙辛日，予過/維揚。夜雪/初霽，薺麥/彌望。入其城，則/四顧蕭條，寒水/自碧，暮色/漸起，戍角/悲吟。予懷/愴然，感慨/今昔，因自度/此曲，千巖老/人以為有《黍離》之悲也。
淮左/名都，竹西/佳處，解鞍少駐/初程。過/春風(fēng)十里，盡/薺麥青青。自胡馬、窺江/去后，廢池/喬木，猶厭/言兵。漸黃昏，清角/吹寒，都在/空城。
杜郎/俊賞，算而今、重到/須驚�？v豆蔻/詞工，青樓/夢好，難賦/深情。二十四橋/仍在，波心蕩、冷月/無聲。念橋邊/紅藥，年年/知為/誰生！
【寫作背景】：
這是姜夔詞中極少有的寫歷史性現(xiàn)實題材的代表作，也是有確切紀年的最早的一首，當(dāng)時他才二十余歲。
揚州在唐朝是最繁華的的都市之一。俗語云：“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州�！庇钟性娫疲骸疤煜氯置髟乱�，二分無賴是揚州。”北宋時代，揚州仍處于長江運河航運貿(mào)易樞紐地位。南宋初，經(jīng)過金兵兩次南侵，燒殺擄掠，揚州蒙受了空前浩劫。姜夔過此地，親見這座名城殘破荒涼的景象，寫下這首充滿“黍離之悲”、被歷來傳頌不朽的佳作。
【翻譯】：
揚州是淮河?xùn)|邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。經(jīng)過春風(fēng)吹遍了揚州十里，都是薺菜麥子一派青青。自從金兵進犯長江回去以后，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，凄涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫后的揚州城。
杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的波浪浩蕩，凄冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什么人開花繁生！
【翻譯二】：
淳熙年丙申月冬至這天，我經(jīng)過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的號角。我內(nèi)心悲涼，感慨于揚州城今昔的變化，于是自創(chuàng)了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。
揚州是淮河?xùn)|邊著名的大都，它有著風(fēng)光美麗的竹西園林。解下馬鞍在這趟旅途的最初階段稍微停留。放眼這個當(dāng)年被小杜稱為春風(fēng)十里的揚州城，郊野遠望到處都是薺菜麥子一派青青。自從金胡兵馬進犯江南北撤以后，揚州城荒廢了的池苑樓臺、幸存的高低樹木，至今還不愿說起舊日兵燹帶來的災(zāi)難。黃昏時分，凄愴的號角聲在空蕩蕩的城池上空響起，吹得人心頭掠過陣陣寒意。
當(dāng)年，杜樊川有著卓越的鑒賞才能，料想今天他如果重來此地走一趟，他一定會大吃一驚。縱然他再寫出豆蔻少女那么精美的文字，再描繪出青樓美夢的詩意境界，也難以表達出內(nèi)心中對揚州城今非昔比狀況的深深感慨。那景色優(yōu)美的二十四橋仍然還在，橋下江中波紋依然蕩漾，頭頂無聲冷月依然凄涼�？蓢@那橋邊的紅芍藥花，可知道他每一年都在為誰開花！
【姜夔《揚州慢》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析】相關(guān)文章：
姜夔《長亭怨慢》原文翻譯及賞析04-23
疏影姜夔翻譯賞析03-22
李商隱《馬嵬》其一原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析06-08
《浣溪沙》姜夔詞翻譯賞析01-09
姜夔《暗香》全詞翻譯賞析11-22
琵琶仙雙槳來時姜夔的詞原文賞析及翻譯07-20