四川省資陽(yáng)市雁江區(qū)伍隍中學(xué) 羅欽鴻
中國(guó)是一個(gè)禮儀之邦,在稱(chēng)謂方面很講究,主要有尊稱(chēng)和謙稱(chēng),其它有自稱(chēng)、他稱(chēng)、鄙稱(chēng)、專(zhuān)稱(chēng)、代稱(chēng)、慣稱(chēng)等。
一 尊稱(chēng)
尊稱(chēng),也叫敬稱(chēng),是對(duì)談話(huà)對(duì)方表示尊敬的稱(chēng)呼,表示尊稱(chēng)所用的詞叫做敬辭.
按敬辭的詞性分三種情況:
一、是直接用表敬稱(chēng)的代詞,一般是單音節(jié)詞,常用的有“汝、爾、子、而、公、君”等,這些均可譯作”您.
二、是用名詞來(lái)代替代詞稱(chēng)呼對(duì)方,這種詞都是雙音節(jié)詞,這種稱(chēng)呼又有三中形式:一般的尊稱(chēng)用“先生、吾子”等；也可用對(duì)方所在的處所或手下的人來(lái)代表對(duì)方,常用的有“足下、陛下、閣下、執(zhí)事、左右”等；還有用官職身份尊稱(chēng)對(duì)方的,如“大王、大夫、將軍、公子”等。這些名詞也都可譯為“您”,陛下是專(zhuān)稱(chēng)君主皇帝,可不譯,官職身份的也可不譯.
三是用形容詞來(lái)稱(chēng)呼與對(duì)方有關(guān)的人物行為,這種詞一般是雙音節(jié)詞,前一個(gè)為形容詞,后一個(gè)為與人物有關(guān)的名詞.常見(jiàn)的有:
尊:尊府、尊兄、尊駕、尊夫人；
賢:賢弟、賢妻
仁:仁兄、仁弟
貴:貴體(有問(wèn)候意)、貴姓、貴庚；
高:高朋、高親、高鄰、高見(jiàn)；
令:令兄、令弟、令?lèi)?ài)、令尊；
大:大禮、大作、大駕。
這些詞一般都不需要翻譯.
這些敬辭隨著社會(huì)的發(fā)展發(fā)生了變化,以上一二兩種情況到現(xiàn)在基本不用了;而第三種普遍仍用,這些稱(chēng)呼既很尊重對(duì)方,又有親切感,語(yǔ)言氣氛也很和諧.
二、謙稱(chēng)
謙稱(chēng)，表示謙虛的自稱(chēng).用來(lái)表示謙稱(chēng)的詞叫做謙辭。可以分兩種情況來(lái)認(rèn)識(shí)和掌握。
一種是用某些名詞來(lái)代替代詞“我”。又可分以下四類(lèi):
一類(lèi)是用自己的姓或名表示謙下.“蘇子與客泛舟赤壁之下.”(《赤壁賦》)用姓；“季父愈聞汝喪之七日.”(《祭十二郎文》)用名。
二類(lèi)是用“臣、仆、某、小人”自稱(chēng),表示歉下�！捌鸵钥谡Z(yǔ)遇遭此禍�！�(《報(bào)任安書(shū)》)“某自幼熟讀兵書(shū)�！�(《失街亭》)
三類(lèi)是婦女往往用“妾、婢、奴、奴婢”等表示歉下�！巴潜槐破�,君爾妾亦然�！�(《孔雀東南飛》)
四類(lèi)是君主常用“寡人(寡得之人)、不轂(不善之人)、孤(孤獨(dú)之人)”表示謙下。寡人之于國(guó)也,盡心焉耳矣.”(《孟子梁惠王上》)
這些謙稱(chēng)都可譯成”我”。
另一種是用某些詞語(yǔ)稱(chēng)呼與自己有關(guān)的人物。這種詞都是雙音節(jié)合成詞且前一個(gè)詞修飾后一個(gè)詞,從修飾詞的詞性來(lái)看,又可分為三種情況。
一是用形容詞來(lái)修飾,以示謙下,常見(jiàn)的有:
愚:愚兄、愚弟(此二詞都表示“我”)、愚見(jiàn)、愚意(這兩個(gè)“愚”均可譯為“我的”)。
敝:敝國(guó)、敝邑(“敝”相當(dāng)于“我的”)。
賤:賤體、賤軀、賤息(在國(guó)君皇帝面前稱(chēng)自己的兒子)、賤內(nèi)(稱(chēng)自己的妻子)。[“賤”相當(dāng)于“我的”]
小:小女、小兒、小號(hào)。
微:微臣
卑:卑職.
二是用動(dòng)詞來(lái)修飾,以行為來(lái)表示謙下,常見(jiàn)的有:
竊:竊思、竊念、竊聞。(“竊”可譯為私下私自)
伏:伏惟(趴在地上想.在下對(duì)上或晚輩對(duì)長(zhǎng)輩陳述想法時(shí)用)、伏聞。（“伏聞圣朝以孝治天下�！薄蛾惽楸怼罚�
三是用名詞來(lái)修飾,以示謙下。在別人面前謙稱(chēng)自己的兄長(zhǎng)用“家”,“家父、家君、家尊、家嚴(yán)”都可用于稱(chēng)自己的父親;“家母、家慈”稱(chēng)自己的母親;“家兄”是稱(chēng)自己的哥哥。在別人面前稱(chēng)呼比自己年紀(jì)小或輩分低的親屬用“舍”,“舍弟”就是自己的弟弟,“舍侄”就是自己的侄輩。“家”、“舍”都可譯成“我的”。
這些謙稱(chēng)隨著社會(huì)的發(fā)展有了較大的變化。第一種情況基本不用了,第二種情況還有部分仍在用.
三.其它稱(chēng)謂
自稱(chēng)是在別人面前對(duì)自己的稱(chēng)呼。帝王自稱(chēng)“寡人”,老人自稱(chēng)“老朽”,年幼者在年長(zhǎng)者面前自稱(chēng)“小弟”,和尚自稱(chēng)“貧道、貧僧”,一般人自稱(chēng)“鄙人”。謙稱(chēng)都屬于自稱(chēng).
他稱(chēng)是稱(chēng)呼別人。如稱(chēng)陪伴新娘的女子為“伴娘”,稱(chēng)貴族婦女為“仕女”,“夫人”在古代稱(chēng)諸侯的妻子,后來(lái)用來(lái)尊稱(chēng)一般人的妻子,稱(chēng)年老男子為“老丈”,稱(chēng)年輕男子為“郎君”。尊稱(chēng)都屬于他稱(chēng).
鄙稱(chēng)是用輕蔑的口吻稱(chēng)呼別人,如“豎子、小子、女流�！�
專(zhuān)稱(chēng)是某些約定俗成的稱(chēng)謂。如稱(chēng)砍柴的為“樵夫”,稱(chēng)船夫?yàn)椤爸圩印?稱(chēng)國(guó)家的杰出人物為“國(guó)士”。
代稱(chēng)是借用別的稱(chēng)謂代替本來(lái)的稱(chēng)謂.如用“巾幗”代稱(chēng)女子,用“梨園”代稱(chēng)戲班,用“俳優(yōu)”代稱(chēng)滑稽演員。代稱(chēng)屬于修辭上的借代手法.
慣稱(chēng)是用約定俗成的習(xí)慣稱(chēng)謂稱(chēng)呼某人。如“老莊”是指老子(李耳)和莊子(莊周)及其學(xué)說(shuō),“郊寒島瘦”是指孟郊和賈島。
[古代的稱(chēng)謂(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
1.
4.
5.
6.
7.
8.古代女子小故事
10.