- 相關推薦
白居易《采蓮曲》翻譯及賞析
《采蓮曲》是唐代詩人白居易的一首七言絕句。此詩寫采蓮少女的初戀情態(tài)，喜悅而嬌羞，如聞紙上有人，呼之欲出。尤其是后兩句的細節(jié)描寫，生動而傳神，如靈珠一顆，使整個作品熠熠生輝。下面小編整理的白居易《采蓮曲》翻譯及賞析，歡迎閱讀收藏。
白居易《采蓮曲》翻譯及賞析
采蓮曲
白居易
菱葉縈波荷飐風，荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。
【譯文】
菱葉在水面飄蕩，荷葉在風中搖曳，
荷花深處，采蓮的小船輕快飛梭。
采蓮姑娘碰見自己的心上人 ,想跟他打招呼又怕人笑話，
便低頭羞澀微笑 ,一不留神，頭上的玉簪掉落水中。
【賞析】
這首詩描寫的是一位采蓮姑娘靦腆的情態(tài)和羞澀的心理。前兩句寫風中婀娜舞動的荷葉荷花，從荷花的深處有小船飛梭，畫面充滿了動感。后兩句轉(zhuǎn)入人物描寫，采蓮姑娘遇到自己的情郎，正想說話卻又怕人笑話而止住，羞澀得在那里低頭微笑，不想一不小心，頭上的碧玉簪兒落入了水中。詩人抓住人物的神情和細節(jié)精心刻畫，一個大膽含羞帶笑的鮮亮形象宛如就在我們眼前。
在男女受授不親的年代,小姑娘有這個膽是不容易的,過去的三從四德和封建禮法約束人,是現(xiàn)在我們不可想像的.
不過話就說回來，江南水鄉(xiāng)一直孕育著這些多情而有大膽的兒女.像李清照,等,更具江湖兒女的豪情
此詩用樂府舊題寫男女戀情，少女欲語低頭的羞澀神態(tài)，以及搔頭落水的細節(jié)描寫，都自然逼真，意味無窮。
拓展：
《采蓮曲》(作者:王勃)唐詩賞析
采蓮曲(樂府作采蓮歸)
作者：唐·王勃
采蓮歸，綠水芙蓉衣。秋風起浪鳧雁飛。
桂棹蘭橈下長浦，羅裙玉腕輕搖櫓。
葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。
相思苦，佳期不可駐。
塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。
今已暮，采蓮花。
渠今那必盡娼家。
官道城南把桑葉，何如江上采蓮花。
蓮花復蓮花，花葉何稠疊。
葉翠本羞眉，花紅強如頰。
佳人不在茲，悵望別離時。
牽花憐共蒂，折藕愛連絲。
故情無處所，新物從華滋。
不惜西津交佩解，還羞北海雁書遲。
采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。
正逢浩蕩江上風，又值裴回江上月。
裴回蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸。
共問寒江千里外，征客關山路幾重。
【賞析】
蓮即荷花。詩歌通過對采蓮女子的形象塑造和心理刻劃，表現(xiàn)出她們對征夫的深切思念和無限幽怨。詩人熱情贊美和平寧靜的勞動生活，對勞動人民所承受的戰(zhàn)爭苦難深寄同情。這是一首以七言為主的敘事詩，按情節(jié)的發(fā)展，可分為三個大段落。
“采蓮歸，綠水芙蓉衣”，全詩采取倒敘手法，實是故事的結尾。采蓮歸來水濕衣裙，芙蓉指的不是荷花，梁元帝的《采蓮曲》寫道：“蓮花亂臉色，荷葉雜衣香�！薄熬G水芙蓉衣”，在讀者眼前所浮現(xiàn)的正是面如蓮花，衣雜荷葉香的動人畫面。這個開頭短小精彩，有著高度的藝術概括力。
從“秋風起浪鳧雁飛”句起，到“還羞北海雁書遲”句止，為詩的主要敘事部分。這一大段中又可分為幾個小層次。首先“秋風起浪鳧雁飛，桂櫂蘭橈下長浦，羅裙玉腕輕搖櫓�！秉c出了時間、地點和人物。在秋風吹起層層浪花的溪流里，采蓮女子駕著小舟輕盈地向蓮塘駛?cè)�，受驚的野鴨、雁兒陣陣飛起。生活的如平靜的水面般美好，其實那“秋風起浪鳧雁飛”，已激起她內(nèi)心情感的漣漪�！叭~嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。相思苦，佳期不可駐;塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。”為第二個層次，先寫采蓮女子極目遠眺，只見綠葉紅花，一派“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”的景象。這景致與從前一樣，物是人非，令人感慨。舟兒漸行漸近，蓮塘里飄來歌曲聲，越來越清楚，聲聲訴的盡是相思苦情。這目睹耳聞，使采蓮女子胸中掀起了重重波浪：美好的日子不會久留。她思念，她怨尤：“塞外征夫猶未還!”“猶”字頗具分量，表達了離別已久遠思之切，怨之深�！敖喜缮徑褚涯骸�，既寫實也兼比興，意為光陰易逝，就像采蓮，轉(zhuǎn)瞬就到黃昏;人生短暫，倏忽就到遲暮。這里通過對采蓮女子相思苦的描述，揭開和平寧靜生活的表象，使人洞見處于太平盛世的勞動人民的真實的悲苦的一面�？梢韵胂�，生活在富饒美麗的江南女子，若不是對外戰(zhàn)爭使夫妻分離，她的生活本應是幸福美滿的�！敖褚涯海缮徎�，渠今那必盡倡家。官道城南把桑葉，何如江上采蓮花�！边@第三層是寫采蓮女子對征夫表白忠貞的愛情和寬慰征夫的。說她既不會像倡婦對待蕩子那樣對待他，也不會像秦羅敷那樣有碰到使君糾纏的麻煩。她雖被思念所折磨，性格卻很豁達、堅強�！吧徎◤蜕徎�，花葉何稠疊;葉翠本羞眉，花紅強似頰�！贝藶榈谒膶�，是寫采蓮女子在采摘蓮花時，將自己與花相比。荷花開得那么稠密，并蒂連枝且有綠葉相伴，而自己，卻是形單影只。荷葉雖翠但比不上自己的秀眉，荷花雖紅但賽不過自己的面頰。她對自己的美貌自我欣賞，自我陶醉。“女為悅己者容”人雖美卻無人欣賞，于是欣賞與陶醉之中，悲辛、懊喪也與之俱來�！凹讶瞬辉谄�，悵望別離時。牽花憐共蒂，折藕愛連絲。故情無處所，新物徒華滋。不惜西津交佩解，還羞北海雁書遲�！边@最后一層里是寫采蓮女子嘆息紅顏不能長駐。她自矜青春美貌，又自憐形單影只。她的心上人不在身邊，青春不能常葆，待丈夫歸來青春或許已不再，不由得望著他們分別的地方惆悵感傷，回憶起從前“牽花憐共蒂，折藕愛連絲”的情景。那舊時的甜情蜜意的痕跡已經(jīng)難覓，眼前是一片新的花枝。物換景移了，而自己的那顆心卻依舊沒變�！安幌鹘蚪慌褰狻�，是反用鄭交甫遇仙女的典故，說明雖然飽受相思，她與征夫的愛情至今也不后悔。而她對丈夫的遲遲不來信，卻感到不滿。她不忍心責備丈夫不給自己寫信，只說“北海雁書遲”，這里用的是蘇武的典故，意謂路途遙遠，音書不能早日順利到達。但采蓮女似乎絲毫不認為丈夫不來信，意味著可能負傷或戰(zhàn)亡，她抱著美好的希望在等待。這段詩可以說是采蓮女子的內(nèi)心獨白。從這獨白里可以看出她的心地是多么光明、純潔與善良。
“采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸!共問寒江千里外，征客關山路幾重?”這是詩歌的結尾部分。前四句描寫秋夜江畔蓮塘的景象。明月當空照，清風吹拂著浩淼的江面，水波粼粼泛著銀光。蓮塘里傳來陣陣歌聲，采蓮女們尚未歇息。最后四句，游客與眾采蓮女子相遇，目睹她們互相詢問對方征夫的情況。這一群打扮得漂亮的采蓮女子，正打點舟楫準備回家，盡管今宵良夜等待她們的卻是空幃。賀裳《載酒園詩話又編》評這首《采蓮曲》說：“末敘暮歸曰：‘正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸?共問寒江千里外，征客關山路幾重?’不特迷離婉約，態(tài)度撩人。結處尤得性情之正�！边@首《采蓮曲》它的內(nèi)容充實生動，言辭優(yōu)美，是一首富于現(xiàn)實主義精神的優(yōu)秀詩篇。華美的言辭，瀏亮的音節(jié)，復沓的旋律，在這里不但沒有鋪陳之嫌，反而更完美地表現(xiàn)了詩歌的內(nèi)容。毛先舒在《詩辯坻》中評說：“王子安七言古風，能從樂府脫出，故宜華不傷質(zhì)，自然高渾矣�！苯Y尾的構思精巧，筆力獨到，詩人既善于描繪典型形象，又巧于進行高度藝術概括，使詩歌所反映的社會問題既有深度又有廣度。正如明張遜業(yè)在《校正王勃集序》中說：“論曰：‘王子安富麗徑捷，稱罕一時，賦與七言古詩，可謂獨步�！�
創(chuàng)作背景
此詩創(chuàng)作于白居易出任杭州（公元822～824年）之時。此時，詩人遠離上層政治集團的勾心斗角，沉醉在旖旎的江南風光和與友人的詩酒酬和之中，生活輕松、舒心。詩人無意間捕捉到一對年輕男女在荷塘上相遇的有趣一幕，隨即創(chuàng)作了本詩。
作品鑒賞
文學賞析
《采蓮曲》，樂府舊題，為《江南弄》七曲之一。內(nèi)容多描寫江南一帶水國風光，采蓮女子勞動生活情態(tài)，以及她們對純潔愛情的追求等。描寫采蓮生活的詩歌很早就出現(xiàn)了，漢樂府中就有《采蓮曲》《江南可采蓮》“江南可采蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間：魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北�！蹦媳背霈F(xiàn)了不少寫采蓮生活的名作，如《西洲曲》“采蓮南唐秋，蓮花過人。低頭弄蓮子，蓮子清如水頭�！钡搅颂拼�，寫采蓮更是成為一種時尚，很多名家如李白、白居易、王昌齡、戎昱、崔國輔、皇甫松等都寫過這類詩歌。白居易的《采蓮曲》寫得尤為細膩動人。
白居易這首詩描寫的是一位采蓮姑娘靦腆的情態(tài)和羞澀的心理。前兩句寫風中婀娜舞動的荷葉荷花，從荷花的深處有小船悠然劃出，畫面充滿了動感。“菱葉縈波荷飐風”，在碧水蕩漾一望無際的水面上，菱葉荷葉一片碧綠，陣陣清風吹來，水波浮動，綠葉隨風搖擺，菱葉在綠波蕩漾的湖面上飄飄蕩蕩，荷花在風中搖曳生姿。正因為綠葉的搖動，才讓人們看到了“荷葉深處小船通”。荷花深處，暗示了荷花的茂盛、廣闊，而“小船通”，則告訴讀者有人有活動。這就像一組電影長鏡頭，先見一片風光，然后將人物活動呈現(xiàn)在其中，給人以真切感。
然后詩人用了一個日常習見、頗具情趣的細節(jié)：“逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中�！辈缮徤倥匆娏俗约旱那槔�，正想說話卻又突然止住，羞澀得在那里低頭微笑，不想一不小心，頭上的碧玉簪兒落入了水中�！坝Z低頭笑”既表現(xiàn)了少女的無限喜悅，又表現(xiàn)了少女初戀時的羞澀難為情�！氨逃裆︻^落水中”又進一步暗示了少女“低頭笑”的激動神態(tài)。后兩句描寫細致，生動逼真。詩人抓住人物的神情和細節(jié)精心刻畫，一個欲語還休、含羞帶笑的姑娘宛然出現(xiàn)在讀者眼前。
《采蓮曲》為民歌體裁，同類的作品歷來很多。但白居易沒有落入俗套，在短短的四句二十八個字中，既寫景，又寫人，生動形象，富有情趣，層層深入，活靈活現(xiàn)。此詩用樂府舊題寫男女戀情，少女欲語低頭的羞澀神態(tài)，以及搔頭落水的細節(jié)描寫，都自然逼真，意味無窮。猶如一卷望不盡的畫面，使人百讀不厭。
名家評價
劉永濟《唐人絕句精華》：善于體會人情，故讀來如見其人，如聞其聲。
作者簡介
白居易（772～846），字樂天，號香山居士，生于河南新鄭，祖籍山西太原，葬于洛陽，是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人。他倡導的新樂府運動，在當時產(chǎn)生了很大影響。他的詩深入淺出，以平易、通俗著稱，通暢、樸素、內(nèi)容充實，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
【白居易《采蓮曲》翻譯及賞析】相關文章：
白居易采蓮曲原文及翻譯10-15
白居易采蓮曲原文及賞析10-07
白居易《采蓮曲》全詩翻譯06-13
采蓮曲王昌齡翻譯賞析07-17
《采蓮曲》原文翻譯以及賞析09-07
《采蓮曲》白居易唐詩鑒賞10-27
白居易唐詩《采蓮曲》鑒賞09-30
采蓮曲古詩翻譯07-31
王昌齡采蓮曲賞析06-18
采蓮曲賞析王昌齡07-19