白居易《早冬》譯文

　　早冬

　　白居易

　　十月江南天氣好，可憐冬景似春華。

　　霜輕未殺萋萋草，日暖初干漠漠沙。

　　老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。

　　此時(shí)卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。

　　【譯文】

　　江南的十月天氣很好，冬天的景色像春天一樣可愛。

　　寒霜未凍死小草，太陽曬干了大地。

　　老柘樹雖然葉子黃了，但仍然像初生的一樣。

　　這個(gè)時(shí)候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。

　　【白居易簡(jiǎn)介】

　　白居易(772～846)，字樂天，晚年又號(hào)稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽。白居易故居紀(jì)念館坐落于洛陽市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。

　　一圣二仙

　　李白、杜甫、白居易是中國(guó)三大詩人，人們尊杜甫為“詩圣”、“詩史”,尊李白為“詩仙”，對(duì)白居易稱“詩魔”等，日本學(xué)界則稱白居易為“詩神” 。其實(shí)，在唐代對(duì)白居易的稱呼是“詩仙”，請(qǐng)看唐宣宗的詩：“綴玉聯(lián)珠六十年，誰教冥路作詩仙?浮云不系名居易，造化無為字樂天。童子解吟長(zhǎng)恨曲，胡兒能唱琵琶篇，文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。”而李白的“詩仙”是清代文人給予的稱呼。因此，學(xué)者認(rèn)為：中國(guó)詩壇應(yīng)該是一圣二仙。

【白居易《早冬》譯文】相關(guān)文章：

早冬·白居易詩詞賞析08-23

白居易早冬全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-28

白居易《放言》的譯文08-05

白居易《鳥》古詩及譯文06-06

白居易《池上》譯文及注釋10-04

白居易《陰雨》譯文及賞析03-29

白居易《望月有感》譯文及鑒賞07-06

白居易《買花》譯文及鑒賞10-31

白居易《晚秋夜》譯文、賞析08-04

白居易《冷泉亭記》譯文06-01