岑參《走馬川行奉送出師西征》
岑參的《走馬川行奉送出師西征》成功地運(yùn)用了襯托手法，通過(guò)渲染飛沙走石，厲風(fēng)寒雪的惡劣環(huán)境，反襯出將士們堅(jiān)強(qiáng)豪邁的戰(zhàn)斗精神。下面是小編精心整理的岑參《走馬川行奉送出師西征》，歡迎閱讀與收藏。
走馬川行奉送出師西征
君不見(jiàn)走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見(jiàn)煙塵飛，漢家大將西出師。
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢(qián)旋作冰，幕中草檄硯水凝。
虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門(mén)佇獻(xiàn)捷。
【注解】
(1) 走馬川：指今阜康三工河。
(2) 平沙莽莽：阜康市北沙窩
(3) 輪臺(tái)：在今新疆米泉縣境。
(4) 金山：指阿勒泰山
(5) 漢家：唐代詩(shī)人多以漢代唐。
(6) 戈相撥：兵器互相撞擊的聲音。
(7) 連錢(qián)：馬斑駁的毛色。
(8) 草檄(xí)：起草討伐敵軍的文告。
(9) 短兵：指刀劍一類武器。
(10) 車師：蘅塘退士本作軍師。車師為唐安西都護(hù)府所在地，今新疆吐魯番境內(nèi)。
【韻譯】
你難道不曾看見(jiàn)，遼闊的走馬川，緊連雪海邊，浩瀚的沙漠，黃沙滾滾接藍(lán)天。
輪臺(tái)九月的秋風(fēng)，日夜在狂吼，走馬川的碎石，一塊塊大如斗。
隨著狂風(fēng)席卷，滿地亂石飛走。
匈奴草場(chǎng)變黃，正是秋高馬肥，金山西面胡騎亂邊，煙塵亂飛，漢家的大將軍，奉命率兵西征。
將軍身著鎧甲，日日夜夜不脫，半夜行軍，戰(zhàn)士戈矛互相撞撥，凜冽寒風(fēng)吹來(lái)，人面有如刀割。
馬背上雪花，被汗氣熏化蒸發(fā)，五花馬的斑紋，旋即就結(jié)成冰，軍帳中，起草檄文硯水也凍凝。
匈奴騎兵，個(gè)個(gè)聞風(fēng)心驚膽戰(zhàn)，早就料到，他們不敢短兵相接，只在車師西門(mén)，等待獻(xiàn)俘報(bào)捷。
【賞析】
這首詩(shī)也是岑參任安西北庭節(jié)度判官時(shí)所作的。
為了安定西部邊疆，封常清曾幾次率兵出征。天寶十三年(754)冬，封常清又出兵西征播仙(走馬川離播仙城五百里)，岑參為這次出征的將士寫(xiě)了這首頌歌。詩(shī)中主要表現(xiàn)了軍隊(duì)在莽莽沙海、風(fēng)吼冰凍的夜晚進(jìn)軍情景。環(huán)境雖然惡劣，但將士們卻充滿著高昂的戰(zhàn)斗氣志。
全詩(shī)可分四部分。
前五句是第一部分，寫(xiě)西域風(fēng)沙的險(xiǎn)惡，表現(xiàn)行軍的艱苦。開(kāi)始兩句先點(diǎn)明行軍的路線：走馬川、雪海邊，向前眺望是風(fēng)沙迷漫的大沙漠�！懊А倍謱�(xiě)出了沙漠無(wú)邊無(wú)際的昏暗景象，“黃入天”則寫(xiě)出風(fēng)卷沙土彌漫天空的顏色。句中無(wú)一“風(fēng)”字，卻處處見(jiàn)風(fēng)之猛烈。這是白天的景象。
后三句寫(xiě)風(fēng)在夜晚的景象，“輪臺(tái)九月風(fēng)夜吼”，一個(gè)“吼”字道出風(fēng)聲之大，又是在夜間，就更能渲染出可怕的氣氛�！按笕缍贰�，形容碎石之大�！笆瘉y走”中的“亂”字生動(dòng)形象地寫(xiě)出風(fēng)力之猛，連那些大如斗的碎石都被刮得滿地滾動(dòng)。幾句詩(shī)雖短，卻把環(huán)境的險(xiǎn)惡渲染得形象、可感、淋漓盡致，足見(jiàn)行軍的艱苦。
六、七、八三句是第二部分，寫(xiě)敵人侵犯，封常清出征。敵人養(yǎng)兵蓄銳，利用草黃馬肥的時(shí)機(jī)向唐邊境發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。為了保衛(wèi)邊疆，抗擊侵略，“漢家大將”出師西征。“煙塵飛”三字表現(xiàn)敵人已經(jīng)逼近，一路上屯軍的炊煙同兵騎奔跑揚(yáng)起的塵土彌漫天空，足見(jiàn)敵人的來(lái)勢(shì)洶洶，因此大將要出師西征。
九至十四句是第三部分，描繪封常清冒雪出征，一路不畏苦寒的情景�！皩④娊鸺滓共幻摗笔菍�(xiě)將軍常備不懈，帶領(lǐng)士兵日夜挺進(jìn)的精神狀況;“半夜軍行戈相撥”是刻畫(huà)士兵在坎坷不平的路上摸黑前進(jìn)的群像;“風(fēng)頭如刀面如割”是表現(xiàn)全軍上下冒凜冽寒風(fēng)而斗志不減的威武陣容。至于后三句的“汗氣蒸”“旋作冰”“硯水凝”就更具體形象地寫(xiě)出了行軍的急速，天氣的寒冷。先說(shuō)天氣，看來(lái)是太寒冷了，滴水成冰�！靶薄澳倍终乔∏行蜗蟮乇憩F(xiàn)出這種奇寒，“旋”是“即刻”的意思，馬身上蒸騰著的汗氣融化了毛上的雪，雪水一下子就結(jié)成了冰。“凝”字也是凍結(jié)，這個(gè)凍結(jié)不是在野外，而是在軍幕中，就更有說(shuō)服力。至于“汗氣蒸”“幕中草檄”則又表現(xiàn)戰(zhàn)馬在如此寒冷的天氣中卻跑得一身汗氣，軍隊(duì)一邊行進(jìn)一邊起草戰(zhàn)書(shū)，正是表現(xiàn)了出戰(zhàn)即速，行軍緊急。這些情節(jié)的描寫(xiě)，充分地表現(xiàn)出唐軍將士的斗志昂揚(yáng)、所向披靡的英雄氣概。
最后三句是第四部分，表現(xiàn)對(duì)封常清出師必勝的信心。通過(guò)以上對(duì)唐朝軍威的描寫(xiě)，已可看出這支軍隊(duì)是不可戰(zhàn)勝的�！疤旘T聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接”，既是詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)情有事實(shí)根據(jù)的推斷，也是詩(shī)人蔑視敵人，頌揚(yáng)唐軍的愛(ài)國(guó)熱情的自然流露。所以最后一句“車師西門(mén)佇獻(xiàn)捷”實(shí)為發(fā)自詩(shī)人肺腑的熱烈祝愿。
這首詩(shī)除首二句外，其他都是三句一韻，而且三句中又是句句押韻，這就與通常的雙句換韻和隔句押韻大不相同。它的節(jié)奏急促，變化靈活，讀起來(lái)也很順口，給人以慷慨激昂的感覺(jué)。
拓展閱讀：岑參的邊塞詩(shī)的特點(diǎn)
岑參是唐朝邊塞詩(shī)人代表之一，和高適并稱為“高岑”。長(zhǎng)達(dá)六七年的邊塞生活讓岑參的邊塞詩(shī)充滿著邊塞異域雄偉的氣勢(shì)，而岑參本身的個(gè)人經(jīng)歷和坎坷身世又使得他的邊塞詩(shī)極其賦有感情而又充滿著對(duì)命運(yùn)的嗟嘆和感懷。其代表作有《玉門(mén)關(guān)蓋將軍歌》、《磧中作》、《白雪歌送武判官歸京》、《逢入京使》、《輪臺(tái)歌》等。
岑參的邊塞詩(shī)主要可具體概括為“壯”、“奇”。
“壯”是說(shuō)岑參的邊塞詩(shī)具有壯大的報(bào)國(guó)志向和壯偉的邊塞異域景象，如火山云，瀚海，飛沙走石，黃沙漫天，地凍天寒等等。
“奇”主要表現(xiàn)在岑參的邊塞詩(shī)寫(xiě)作手法獨(dú)特，想象奇異，詩(shī)歌中運(yùn)用的修辭奇特。邊塞的壯闊之景讓岑參的想象也變得寬宏起來(lái)。如《春夢(mèng)》之中“洞房昨夜春風(fēng)起”大為后人稱贊。
又如《白雪歌送武判官》中的千古絕句“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，岑參運(yùn)用比喻和夸張的手法，把突如其來(lái)的紛紛大雪比作是潔白的梨花，給人以新奇而又歡快之感，想象奇妙之外又形神兼具，讓讀者覺(jué)得冬季的寒冷一掃而空反而洋溢著欣喜。我們可以看出即使是在環(huán)境惡劣的塞外，岑參還是積極樂(lè)觀。
岑參的邊塞詩(shī)的浪漫主義色彩也頗為豐富，岑參仕途坎坷，但是他依然滿懷報(bào)國(guó)之志兩次入塞，希望可以建立功業(yè)。所以岑參的邊塞詩(shī)色彩明麗，悲壯中又樂(lè)觀積極，加上長(zhǎng)期的邊塞生活更是奠定了其作品的浪漫主義基調(diào)。
注釋譯文
詞句注釋
�、抛唏R川：地名，位置未詳，應(yīng)在輪臺(tái)附近。一說(shuō)即車爾臣河，又名左末河，在今新疆境內(nèi)。行：詩(shī)歌的一種體裁。奉送出師西征：一作“奉送封大夫出師西征”。封大夫即封常清，唐朝將領(lǐng)，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護(hù)、安西四鎮(zhèn)節(jié)度副大使、知節(jié)度事，后又升任北庭都護(hù)，持節(jié)安西節(jié)度使。西征，一般認(rèn)為是出征播仙。
�、谱唏R川行雪海邊：一作“走馬滄海邊”。雪海，在天山主峰與伊塞克湖之間。
�、禽喤_(tái)：地名，在今新疆米泉境內(nèi)。
�、刃倥悍褐肝饔蛴文撩褡濉２蔹S馬正肥：西域產(chǎn)馬，作戰(zhàn)多用騎兵，因此正是發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的好時(shí)機(jī)。
�、山鹕剑褐附裥陆疄豸斈君R東面的博格多山。
�、蕽h家：唐代詩(shī)人多以漢代唐。
�、烁晗鄵埽罕骰ハ嘧矒�。
�、涛寤ǎ簩ⅠR鬣剪成五瓣花的形狀，稱為五花馬。連錢(qián)：馬名。其毛色斑駁，形似連串的銅錢(qián)，俗稱連錢(qián)驄。旋作冰：指沾在馬毛上的雪，受到馬身上汗氣的熏蒸而融化，但立刻又結(jié)成冰塊。旋，立刻。
�、筒菹▁í）：起草討伐敵軍的文告。
�、螒兀嚎謶郑懬�。
⑾短兵：指刀劍一類武器，相對(duì)弓箭一類長(zhǎng)兵器而言。
�、熊噹煟褐笣h車師后國(guó)舊地、唐北庭都護(hù)府治所庭州，在今新疆烏魯木齊東北。一作“軍師”。佇：久立，此處作期待解。獻(xiàn)捷：獻(xiàn)上賀捷詩(shī)章。
白話譯文
您難道不曾看見(jiàn)嗎？那遼闊的走馬川緊靠著雪海邊緣，茫茫無(wú)邊的黃沙連接云天。
輪臺(tái)九月整夜里狂風(fēng)怒號(hào)，走馬川的碎石塊塊大如斗，狂風(fēng)吹得斗大亂石滿地走。
這時(shí)匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開(kāi)始征西。
將軍身著鎧甲夜里也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風(fēng)吹到臉上如刀割。
馬毛掛著雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉(zhuǎn)眼結(jié)成冰，營(yíng)幕中寫(xiě)檄文硯墨也凍凝。
敵軍聽(tīng)到大軍出征應(yīng)膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車師西門(mén)等待報(bào)捷。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)作于唐玄宗天寶十三載（754）或天寶十四載（755）九月，創(chuàng)作地點(diǎn)在輪臺(tái)，當(dāng)時(shí)岑參擔(dān)任安西北庭節(jié)度使判官。這期間，封常清曾幾次出兵作戰(zhàn)。岑參對(duì)當(dāng)時(shí)征戰(zhàn)的艱苦、勝利的歡樂(lè)，都有比較深的體會(huì)，曾經(jīng)寫(xiě)了不少詩(shī)歌來(lái)反映。這是岑參封常清出兵西征而創(chuàng)作的送行詩(shī)，與《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》系同一時(shí)期、為同一事件、饋贈(zèng)同一對(duì)象之作。
名家點(diǎn)評(píng)
清·吳煊、黃培芳《唐賢三昧集箋注》：第一解二句，余皆三句一解，格法甚奇。“大如斗”者尚謂之“碎石”，是極寫(xiě)風(fēng)勢(shì)，此見(jiàn)用字之訣。奇句，亦是用字之妙（“馬毛帶雪”二句下）。其精悍處似獨(dú)辟一面目，杜亦未有此。老杜《飲中八仙歌》中，多甲三句一解而不換韻，此首六解換韻，平仄互用，別自一奇格也。
清·沈德潛《唐詩(shī)別裁》：勢(shì)險(xiǎn)節(jié)短。句句用韻，三句一轉(zhuǎn)，此《嶧山碑》文法也，《唐中興頌》亦然。
清·宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：奇景以奇結(jié)狀出（“一川碎石”句下）。險(xiǎn)絕怕絕，中夜讀之，毛發(fā)豎起。逐句用韻，每三句一轉(zhuǎn)，促節(jié)危弦，無(wú)詰屈贅牙之病，嘉州之所以頡頏李、杜，而超出于樊宗師、盧仝輩也。
清·張文蓀《唐賢清雅集》：才作起筆，忽然陡插“風(fēng)吼”“石走”三句，最奇。下略平敘舒其氣，復(fù)用“馬毛帶雪”三句，跌蕩一番。急以促節(jié)收住，微見(jiàn)頌揚(yáng)，神完氣固。謀篇之妙，與《白雪歌》同工異曲，三句一轉(zhuǎn)都用韻，是一格。
清·方東樹(shù)《昭昧詹言》：奇才奇氣，風(fēng)發(fā)泉涌�！捌缴场本洌婢�。
作者簡(jiǎn)介
岑參（715—770），唐代詩(shī)人。荊州江陵（今屬湖北）人。出身于官僚家庭，但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書(shū)，遍讀經(jīng)史。二十歲至長(zhǎng)安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十歲舉進(jìn)士，授兵曹參軍。天寶年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂后回朝，由杜甫等推薦任右補(bǔ)闕，轉(zhuǎn)起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。后罷官，客死成都旅舍。與高適并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。其詩(shī)題材廣泛。有《岑嘉州詩(shī)集》。
【岑參《走馬川行奉送出師西征》】相關(guān)文章：
岑參《走馬川行奉送出師西征》的意境05-07
岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》拼音04-15
岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》中的“走馬川”在哪10-18
《走馬川行奉送封大夫出師西征》岑參唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》全詩(shī)翻譯及賞析03-18
岑參唐詩(shī)《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》賞析12-07
岑參走馬10-30