杜甫《月夜》譯文及注釋

時(shí)間：2024-09-17 21:08:28 杜甫我要投稿

相關(guān)推薦

杜甫《月夜》譯文及注釋

　　《月夜》是唐代大詩人杜甫創(chuàng)作的一首五言律詩，是作者被禁于長安時(shí)望月思家之作。下面跟著小編來看看杜甫《月夜》譯文及注釋吧！希望對(duì)你有所幫助。

杜甫《月夜》譯文及注釋

　　《月夜》

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。

　　譯文

　　今夜的圓圓的秋月是多么皎潔美好，妻子卻一個(gè)人在閨房中獨(dú)自望月：希望相公快點(diǎn)回來!幼小的兒女卻還不懂思念在長安的父親，還不能理解母親對(duì)月懷人的心情。夜露深重，你烏云似的頭發(fā)被打濕了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒?什么時(shí)候才能和你一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢?

　　注釋

　　1、鄜(fū)州：今陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家屬在鄜州的羌(qiāng)村，杜甫在長安。這兩句設(shè)想妻子在鄜州獨(dú)自對(duì)月懷人的情景。

　　2.、閨中：內(nèi)室。看，讀平聲。

　　3、憐：想。未解：尚不懂得。

　　4、云鬟:古代婦女的環(huán)形發(fā)飾。

　　5、香霧云鬟(huán)濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨(dú)自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因?yàn)橄銡鈴耐坑懈嚆宓脑器咧猩l(fā)出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。

　　6、虛幌：透明的窗帷。雙照：與上面的"獨(dú)看"對(duì)應(yīng)，表示對(duì)未來團(tuán)聚的期望。

【杜甫《月夜》譯文及注釋】相關(guān)文章：

月夜杜甫原文、注釋05-31

杜甫《蜀相》譯文及注釋07-02

杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋08-30

杜甫《石壕吏》譯文及注釋09-25