- 范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析 推薦度：
- 范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析 推薦度：
- 范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
蘇幕遮范仲淹翻譯
在平常的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過古詩詞翻譯，那么怎么去翻譯一首古詩詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于蘇幕遮范仲淹翻譯，歡迎閱讀！
蘇幕遮范仲淹翻譯 1
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。
注釋
�、盘K幕遮：原唐教坊曲名，來自西域，后用作詞牌名。又名“云霧斂”“鬢云松令”。雙調(diào)，六十二字，上下片各5句。
�、啤安ㄉ稀保航ㄖ匣\罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色，正所謂“秋水共長天一色”。
�、恰胺疾荨保阂馑际�，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠(yuǎn)。“芳草”常暗指故鄉(xiāng)，因此，這2句有感嘆故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)之意。
�、洒鲟l(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯，形容心情憂郁。鄉(xiāng)魂，即思鄉(xiāng)的意思。語出江淹 《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。"
�、勺仿盟迹╯ì）：撇不開羈旅的愁思。追，追隨，這里有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。
譯文
碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛飛的`大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍(lán)天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。
默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨(dú)倚高樓望遠(yuǎn)，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
蘇幕遮范仲淹翻譯 2
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。
譯文
碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛飛的大地，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映著斜陽藍(lán)天連著江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。
默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨(dú)倚高樓望遠(yuǎn)，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
賞析
這首詞是他出任尚西宣撫使，主持防御西夏所寫。憂國憂民如他，也正如從《岳陽樓記》見到的他。又細(xì)膩，又大氣。在詩詞書上第一次讀到這首詞的時候就喜歡了，如此婉轉(zhuǎn)，朗朗上口。
離愁別恨，是古人的.基本題材。這首也不落窠臼。
上闋寫景。“碧云天，黃葉地”一個整體的效果就出來了。氛圍霎時渲染。闊遠(yuǎn)的秋色，萬物活動其中。這和《西廂記》“碧云天，黃花地”一樣。深遠(yuǎn)的境界，就烘托出來了古人的悲秋的情節(jié)�！扒锷B波，波上寒煙翠”秋色蘊(yùn)含天地間。朦朧的煙霧，遮了視線，似乎也遮住了前途。清晰的，模糊的，遠(yuǎn)處的，近處的。一派空靈。好像聽著王菲的歌曲一樣，又似乎是白居易筆下的琵琶女。幾聲嗚咽。秋水共長天一色，芳草本就無情呀！斜陽更生悲。天地水山，融為一體。實(shí)景轉(zhuǎn)虛。是否，遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)也逢春？
下闕抒情�！镑鲟l(xiāng)魂，追旅思”客居塞外，黯然神傷�！耙挂钩呛脡袅羧怂�，試想這是怎樣的一種心境？整日苦痛相思，夜晚也折磨不已。除非夢見回家，不然叫我如何入眠？有時，想想自己，獨(dú)自來長沙求學(xué)，有苦有孤獨(dú)有很想家。很多個晚上，自己就背著這首詞，念著這句，感覺就聽到了作者，那么歡喜�！俺恰倍嗝淳珳�(zhǔn)的詞語，又有多深的含義。從人感嘆：除此之外，真別無他計(jì)。明月高樓，美景。那時，應(yīng)該是和家人一起賞月？在月光下輕輕訴說？那時，是否覺得小孩的鼾聲像一首優(yōu)美的樂曲？只是，那時還在，這時......要力勸自己不要“獨(dú)自上西樓，良辰美景下的人會更凄涼。好吧，轉(zhuǎn)身回到室內(nèi)，痛飲幾杯酒，卻是舉杯消愁愁更愁，化成了一滴滴淚。真是“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”。
如此抒情，妙在跳擲騰挪，跌宕多變。望而思，思而夢，夢無寐，寐而倚，倚而獨(dú)，獨(dú)而愁，愁而酒，酒而淚。一步一個轉(zhuǎn)折，一轉(zhuǎn)一次深化;雖然多方安慰，終于無法排解。愁思之濃，躍然紙上。其連綿不絕、充盈天地之狀，與景物描寫融洽無間，構(gòu)成深邃沉摯、完美融徹的藝術(shù)境界。
讀著范仲淹，讀著他的憂國憂民，大濟(jì)蒼生；也讀著他的離愁相思，迂回哀婉。相信，他還是那個偉大的自己，那個我喜歡的詞人。
蘇幕遮范仲淹翻譯 3
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。
注釋
�、俅苏{(diào)原為西域傳入唐教坊曲�！疤K幕遮”是當(dāng)時高昌國語之音譯。宋代詞家 用此調(diào)是另度新曲。又名《云霧斂》、《鬢云松令》。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句四仄韻。
②黯：形容心情憂郁。黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。
�、圩罚鹤冯S，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。
賞析
此詞抒寫鄉(xiāng)思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。
“碧云天，黃葉地”二句，一高一低，一俯一仰，展現(xiàn)了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實(shí)甫《西廂記》“長亭送別”一折所本。
“秋色連波”二句，落筆于高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連于天邊，而依偎著秋波的`則是空翠而略帶寒意的秋煙。這里，碧云，黃葉，綠波，翠煙，構(gòu)成一幅色彩斑斕的畫面。
“山映斜陽”句復(fù)將青山攝入畫面，并使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，“斜陽”又點(diǎn)出所狀者乃是薄幕時分的秋景。
“芳草無情”二句，由眼中實(shí)景轉(zhuǎn)為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。埋怨“芳草”無情，正見出作者多情、重情。
下片“黯鄉(xiāng)魂”二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉(xiāng)之情和羈旅之思。
“夜夜除非”二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉(xiāng)愁。“除非”說明舍此別無可能。但天涯孤旅，“好夢”難得，鄉(xiāng)愁也就暫時無計(jì)可消了。
“明月樓高”句順承上文：夜間為鄉(xiāng)愁所擾而好夢難成，便想登樓遠(yuǎn)眺，以遣愁懷；但明月團(tuán)團(tuán)，反使他倍感孤獨(dú)與悵惘，于是發(fā)出“休獨(dú)倚”之嘆。
歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸于失�。骸熬迫氤钅c，化作相思淚”。全詞低徊婉轉(zhuǎn)，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。
蘇幕遮范仲淹翻譯 4
燎沉香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。
葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉。
故鄉(xiāng)遙，何日去？
家住吳門，久作長安旅。
五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
【解釋】
沉香：一種名貴香料�！傲浅料恪奔礋恪�
溽（rù）暑：潮濕的暑氣。
呼晴：喚晴。舊時有鳥鳴可占晴雨的說法。
侵曉：快到早上時。
吳門：舊時蘇州為吳郡治所，稱吳門。
長安：長安（今西安）是漢、唐故都，后世以“長安”借指京都。
小楫（jí）：指短小的船槳。
浦：水邊。
翻譯：
細(xì)焚沉香（名貴香料），來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說），拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下的“言語”.荷葉上初出的陽光曬干了隔夜的雨，水面清潤圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片都挺出水面。 （看到這風(fēng)景）我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，何日才能回去��？我家本在吳越一帶（今錢塘），長久地客居長安。五月，故鄉(xiāng)的我小時候的伙伴是否在想我，劃著小船，我的夢中來到了荷花塘（詞中指杭州西湖）。
【賞析】
讀書求仕，是古代文人普遍的人生選擇，一旦踏入仕途，便游宦四方，長期遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，難免不思念故鄉(xiāng)的親人與風(fēng)物，因此，思鄉(xiāng)成為古代詩詞中的永恒主題，最能引發(fā)天涯游子的共鳴。思鄉(xiāng)的情懷往往借助作家記憶中印象最深刻的故鄉(xiāng)景物來表達(dá)，周邦彥的這首《蘇幕遮》正如此，它以荷為媒介，表達(dá)對故鄉(xiāng)杭州的深深眷念。
此詞上片描寫盛夏早晨的風(fēng)景：詞人一早醒來，便嗅到昨夜點(diǎn)燃的沉香依舊彌漫在空氣中，令人煩悶的暑熱也已退去。窗外傳來鳥兒嘰嘰喳喳的歡叫聲，據(jù)說鳥鳴聲能預(yù)測晴雨，莫非天已放晴？詞人抬頭朝窗外望去，只見天色才微微放亮，鳥雀在屋檐上跳來跳去，晃動著頭腦爭噪不停，似乎也在為雨后新晴而喜悅。盛夏酷暑時節(jié)，難得有這樣一個清爽的早晨，詞人漫步荷塘邊，只見荷葉上的雨珠在朝陽下漸漸變干，看上去更加碧綠凈潔，一張張圓圓的荷葉鋪滿水面。一株株荷花亭亭玉立在荷葉間，微風(fēng)吹過，微微顫動著更顯豐姿綽約�！叭~上初陽干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉”被譽(yù)為寫荷名句，王國維在《人間詞話》中稱贊此語“真能得荷之神理”,寥寥幾筆，將荷的搖曳多姿、神清骨秀寫盡，營造出一種清新恬靜的境界，
下片轉(zhuǎn)入思鄉(xiāng)的'愁懷與回憶。眼前的荷塘，勾起了詞人的鄉(xiāng)愁：故鄉(xiāng)遙遙，就在那蓮葉田田的江南，羈旅京師已經(jīng)很久，何時才能歸去？汴京（今河南開封）的荷塘喚起了詞人的思鄉(xiāng)濃情，思緒飛回故鄉(xiāng)，不知兒時的玩伴是否還記得五月同游西湖的情景？多少次夢回故鄉(xiāng)，依然是劃著輕巧的小船駛向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”聞名天下，楊萬里曾寫道：“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”.詞人生長于斯，他對荷花的記憶是與童年的水鄉(xiāng)生活聯(lián)系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牽動了詞人對故鄉(xiāng)最親切的回憶，荷花成了詞人思鄉(xiāng)的媒介，同時將這首詞的上下片聯(lián)成一氣，成為一寫荷絕唱。
這首詞天然真美，不事雕飾，它以質(zhì)樸無華的語言，準(zhǔn)確而又生動地表現(xiàn)出荷花的風(fēng)神與詞人的鄉(xiāng)愁，有一種從容雅淡、自然清新的風(fēng)韻，這在周邦彥以雕飾取勝的詞作中當(dāng)為別具一格之作，陳延焯稱贊此詞“風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡�！痹~人這份恬淡的胸襟不正是故鄉(xiāng)“天然去雕飾”的荷花所賦予的嗎？
蘇幕遮范仲淹翻譯 5
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。
【注釋】：
①黯鄉(xiāng)魂:黯,沮喪愁苦；黯鄉(xiāng)魂指思鄉(xiāng)之苦另人黯然銷魂。黯鄉(xiāng)魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
�、谧仿盟迹鹤�，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
�、垡挂钩牵础俺且挂埂钡牡寡b。按本文意應(yīng)作“除非夜夜好夢留人睡”。這里是節(jié)拍上的停頓。
【譯文】：
碧藍(lán)的天空飄著屢屢白云，金黃的樹葉鋪滿大地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時不要獨(dú)自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
【賞析】：
范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和軍事上叱咤風(fēng)云的.同時，也不失其風(fēng)雅之度。此詞言辭婉麗，深情綿邈。內(nèi)容寫羈旅思鄉(xiāng)之感。題材一般，但寫法別致。上闋寫景，氣象闊大，意境深遠(yuǎn)，視點(diǎn)由上及下，由近到遠(yuǎn)。
自淮南小山《招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”之后，“芳草”往往與離情密不可分，它的季節(jié)特征反而在其次。
上闋皆為景語，僅“無情”二字點(diǎn)出愁緒，猶是對景而言，不露痕跡。
下闋直揭主旨，因“芳草無情”導(dǎo)入離愁和相思。
“追”字尤顯愁情纏綿之形。
“酒入愁腸”兩句，極寫愁思難遣的苦悶。其《御街行》詞也說：”愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚;
此詞以大景寫哀情，別有悲壯之氣。清代張惠言、黃蓼園據(jù)詞中個別意象，認(rèn)為此詞非為思家，實(shí)借秋色蒼茫，隱抒其憂國之意。
元代王實(shí)甫《西廂記》第四本第三折《長亭送別》〔正宮端正好〕云：“碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉，總是離人淚�！奔从纱嗽~點(diǎn)染而成。
上闋起首兩句點(diǎn)明節(jié)令，從高低兩個角度描繪出廖廓蒼茫、衰颯零落的秋景。三、四兩句，從碧天廣野寫到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠(yuǎn)方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由于上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色而莫辨，如所謂“秋水共長天一色”，所以說“天接水”。“寒”字突出了這翠色的煙靄給予人的秋意感受。這兩句境界悠遠(yuǎn)，與前兩句高廣的境界互相配合，構(gòu)成一幅極為寥廓而多彩的秋色圖。
上闋結(jié)尾三句進(jìn)一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接一起，景物自目之所接延伸到想象中的天涯。這三句寫景中帶有強(qiáng)烈的主觀感情色彩，著一“情”字，更為上闋的寫景轉(zhuǎn)為下闋的抒情作了有力的渲染和鋪墊。
過片緊承芳草天涯，直接點(diǎn)出“鄉(xiāng)魂”、“旅思”。鄉(xiāng)魂，即思鄉(xiāng)的情思，與“旅思”意近。兩句是說自己思鄉(xiāng)的情懷黯然凄愴，羈旅的愁緒重疊相續(xù)。上下互文對舉，帶有強(qiáng)調(diào)的意味，而主人公羈泊異鄉(xiāng)時間之久與鄉(xiāng)思離情之深自見。
下闋三、四兩句，表面上看去，好像是說鄉(xiāng)思旅愁也有消除的時候，實(shí)際上是說它們無時無刻不橫梗心頭。如此寫來，使詞的造語奇特，表情達(dá)意更為深切婉曲。“明月”句寫夜間因思旅愁而不能入睡，盡管月光皎潔，高樓上夜景很美，也不能去觀賞，因?yàn)楠?dú)自一人倚欄眺望，更會增添悵惘之情。
結(jié)拍兩句，寫因?yàn)橐共荒苊�，故借酒澆愁，但酒一入愁腸，卻都化作了相思之淚，欲遣相思反而更增相思之苦了。這兩句，抒情深刻，造語生新而又自然。寫到這里，郁積的鄉(xiāng)思旅愁外物觸發(fā)下發(fā)展到最高潮，詞至此黯然而止。
上闋寫景，下闋抒情本是詞中常見的結(jié)構(gòu)和情景結(jié)合方式。這首詞的特殊性于麗景與柔情的統(tǒng)一，即闊遠(yuǎn)之境、秾麗之景與深摯之情的統(tǒng)一。寫鄉(xiāng)思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達(dá)，這首詞卻反其道而行之，景色寫得闊遠(yuǎn)而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷，另一方面又使下闋所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流于頹靡。
【蘇幕遮范仲淹翻譯】相關(guān)文章：
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析04-01
蘇幕遮范仲淹翻譯及注釋01-25
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析06-13
[熱]范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析5篇06-17
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析精品(5篇)06-14
蘇幕遮懷舊范仲淹12-08
蘇幕遮范仲淹教案11-11
范仲淹的蘇幕遮譯文09-20
蘇幕遮范仲淹拼音01-04