《古詩十九首（節(jié)選）》的全詩翻譯賞析

　　胡馬依北風，越鳥巢南枝。

　　[譯文] 北方的馬南來后仍依戀于北風，南方的鳥北飛后仍筑巢在向南的樹枝。

　　[出自] 無名氏 《古詩十九首·行行重行行》

　　行行重行行， 與君生別離。

　　相去萬余里， 各在天一涯；

　　道路阻且長， 會面安可知？

　　胡馬依北風， 越鳥巢南枝。

　　相去日已遠， 衣帶日已緩；

　　浮云蔽白日， 游子不顧返。

　　思君令人老， 歲月忽已晚。

　　棄捐勿復(fù)道， 努力加餐飯。

　　注釋：

　　重（chóng崇）：又。這句是說行而不止。

　　生別離：是“生離死別”的意思。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離�！�

　　相去：相距，相離。

　　涯：方。

　　阻：艱險。

　　胡馬：北方所產(chǎn)的馬。

　　越鳥：南方所產(chǎn)的鳥�！昂�馬依北風，越鳥巢南枝”，是當時習用的比喻，借喻眷戀故鄉(xiāng)的意思。

　　已：同“以”。遠：久。

　　緩：寬松。這句意思是說，人因相思而軀體一天天消瘦。

　　顧反：還返，回家。顧，返也。反，同返。

　　“老”，并非實指年齡，而指消瘦的體貌和憂傷的心情，是說心身憔悴，有似衰老而已。

　　“晚”，指行人未歸，歲月已晚，表明春秋忽代謝，相思又一年，暗喻青春易逝。

　　棄捐：拋棄。

　　棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯：這兩句是說這些都丟開不必再說了，只希望你在外保重。

　　譯文1：

　　你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。

　　從此你我之間相距千萬里，我在天這頭你就在天那頭。

　　路途那樣艱險又那樣遙遠，要見面可知道是什么時候？

　　北馬南來仍然依戀著北風，南鳥北飛筑巢還在南枝頭。

　　彼此分離的時間越長越久，衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦。

　　飄蕩游云遮住了太陽，他鄉(xiāng)的游子不想回還。

　　只因為想你使我都變老了，又是一年很快地到了年關(guān)。

　　還有許多心里話都不說了，只愿你多保重切莫受饑寒。

　　譯文2：

　　走啊走啊越走越遠，就這樣活活與夫君分離。相隔萬水千山。各處天涯海角。道路險阻又漫長，誰知何時再見面？北方的馬依戀北風，南國的鳥棲息于南方。分別的日子太久了，人一天天消瘦。難道像白云遮日一樣，你也受到別的女子蒙蔽，而不想回家。相思讓人變老，青春悄悄消逝。我的`思念和擔心都不必說了，只盼你注意溫飽，保重身體。

　　賞析：

　　這是一首在東漢末年動蕩歲月中的相思亂離之歌。盡管在流傳過程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陳繹《詩譜》），讀之使人悲感無端，反復(fù)低徊，為女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。

　　首句五字，連疊四個“行”字，僅以一“重”字綰結(jié)�！靶行小毖云溥h，“重行行”極言其遠，兼有久遠之意，翻進一層，不僅指空間，也指時間。于是，復(fù)沓的聲調(diào)，遲緩的節(jié)奏，疲憊的步伐，給人以沉重的壓抑感，痛苦傷感的氛圍，立即籠罩全詩�！芭c君生別離”，這是思婦“送君南浦，傷如之何”的回憶，更是相思之情再也壓抑不住發(fā)出的直白的呼喊。詩中的“君”，當指女主人公的丈夫，即遠行未歸的游子。

　　與君一別，音訊茫然：“相去萬余里”。相隔萬里，思婦以君行處為天涯；游子離家萬里，以故鄉(xiāng)與思婦為天涯，所謂“各在天一涯”也�！暗缆纷枨议L”承上句而來，“阻”承“天一涯”，指路途坎坷曲折；“長”承“萬余里”，指路途遙遠，關(guān)山迢遞。因此，“會面安可知”！當時戰(zhàn)爭頻仍，社會動亂，加上交通不便，生離猶如死別，當然也就相見無期。

　　然而，別離愈久，會面愈難。詩人在極度思念中展開了豐富的聯(lián)想：凡物都有眷戀鄉(xiāng)土的本性：“胡馬依北風，越鳥巢南枝�！憋w禽走獸尚且如此，何況人。這兩句用比興手法，突如其來，效果遠比直說更強烈感人。表面上喻遠行君子，說明物尚有情，人豈無思的道理，同時兼暗喻思婦對遠行君子深婉的戀情和熱烈的相思：胡馬在北風中嘶鳴了，越鳥在朝南的枝頭上筑巢了，游子啊，你還不歸來�。　跋嗳ト找堰h，衣帶日已緩”，思婦說：自別后，我容顏憔悴，首如飛蓬，自別后，我日漸消瘦，衣帶寬松，游子啊，你還不歸來啊！正是這種心靈上無聲的呼喚，才越過千百年，贏得了人們的曠世同情和深深的惋嘆。

　　如果稍稍留意，至此，詩中已出現(xiàn)了兩次“相去”。第一次與“萬余里”組合，指兩地相距之遠；第二次與“日已遠”組合，指夫妻別離時間之長。相隔萬里，日復(fù)一日，是忘記了當初旦旦誓約，還是為他鄉(xiāng)女子所迷惑，正如浮云遮住了白日，使明凈的心靈蒙上了一片云翳。“浮云蔽白日，游子不顧反”，這使女主人公忽然陷入深深的苦痛和彷惶之中。詩人通過由思念引起的猜測疑慮心理“反言之”，思婦的相思之情才愈顯刻骨，愈顯深婉、含蓄，意味不盡。

　　猜測、懷疑，當然毫無結(jié)果；極度相思，只能使形容枯槁。這就是“思君令人老，歲月忽已晚�！薄袄稀保�并非實指年齡，而指消瘦的體貌和憂傷的心情，是說心身憔悴，有似衰老而已�！巴怼�，指行人未歸，歲月已晚，表明春秋忽代謝，相思又一年，暗喻女主人公青春易逝，坐愁紅顏老的遲暮之感。

　　坐愁相思了無益,與其憔悴自棄，不如努力加餐，保重身體，留得青春容光，以待來日相會。故詩最后說：“棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。至此，詩人以期待和聊以己慰的口吻，結(jié)束了她相思離亂的歌唱。

　　詩中淳樸清新的民歌風格，內(nèi)在節(jié)奏上重疊反復(fù)的形式，同一相思別離用或顯、或寓、或直、或曲、或托物比興的方法層層深入，“若秀才對朋友說家常話”式單純優(yōu)美的語言，正是這首詩具有永恒藝術(shù)魅力的所在。而首敘初別之情——次敘路遠會難——再敘相思之苦——末以寬慰期待作結(jié)。離合奇正，現(xiàn)轉(zhuǎn)換變化之妙。不迫不露、句意平遠的藝術(shù)風格，表現(xiàn)出東方女性熱戀相思的心理特點。

【《古詩十九首（節(jié)選）》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

古詩十九首原文及翻譯11-24

《古詩十九首之明月皎夜光》賞析及翻譯11-25

李賀《南園十三首》全詩及翻譯賞析08-19

劉禹錫《秋詞二首》全詩翻譯賞析08-22

杜牧《贈別二首》全詩翻譯及賞析08-03

關(guān)于《古詩十九首·孟冬寒氣至》原文翻譯賞析11-24

李商隱《端居》全詩翻譯賞析08-16

《將進酒》全詩翻譯賞析08-19

韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析08-18