《寺人披見(jiàn)文公》課文翻譯

　　《寺人披見(jiàn)文公》本文寫(xiě)寺人披說(shuō)服了晉文公，使得國(guó)家又避免了一場(chǎng)動(dòng)亂的事情。下面是小編收集整理的《寺人披見(jiàn)文公》課文翻譯，希望對(duì)您有所幫助！

　　原文

　　呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請(qǐng)見(jiàn)。公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來(lái)求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命何其速也？夫袪猶在，女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無(wú)二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人、余何有焉？即位，其無(wú)蒲、狄乎！齊桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣？”公見(jiàn)之，以難告。晉侯潛會(huì)秦伯于王城。己丑晦，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

　　譯文

　　呂甥、郤芮害怕受到威逼，要焚燒晉文公的宮室而殺死文公。寺人披請(qǐng)求進(jìn)見(jiàn)，文公令人訓(xùn)斥他，并且拒絕接見(jiàn)，說(shuō)：“蒲城的戰(zhàn)役，君王命你第二天趕到，你馬上就來(lái)了。后來(lái)我逃到狄國(guó)同狄國(guó)國(guó)君到渭河邊打獵，你替惠公前來(lái)謀殺我，惠公命你三天后趕到，你過(guò)了第二天就到了。雖然有君王的命令，怎么那樣快呢？在蒲城被你斬?cái)嗟哪侵恍淇谶�在。你就走吧！”披回答說(shuō)：“小臣以為君王這次返國(guó)，大概已懂得了為君之道。如果還沒(méi)有懂，恐怕您又要遇到災(zāi)難。對(duì)國(guó)君的命令沒(méi)有二心，這是古代的制度。除掉國(guó)君所憎惡的人，就看自己有多大的力量，盡多大的力量。您當(dāng)時(shí)是蒲人或狄人，對(duì)于我又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在您即位為君，難道就不會(huì)再發(fā)生蒲、狄那樣的事件嗎？從前齊桓公拋棄射鉤之仇，而讓管仲輔佐自己，您如果改變桓公的做法，又何必辱蒙您下驅(qū)逐的命令？這樣，要逃走的人就會(huì)很多了，豈只受刑的小臣我一人？”于是文公接見(jiàn)了披，他把即將發(fā)生的叛亂報(bào)告了文公。晉文公暗地里和秦穆公在秦國(guó)的王城會(huì)晤商量應(yīng)付的辦法。三月的最后一天，晉文公的宮室果然被燒。瑕甥、郤芮沒(méi)有捉到文公，于是逃跑到黃河邊上，秦穆公誘他們過(guò)河把他們殺了。

　　注釋

　　呂、郤：呂即陰飴甥，他的采邑除陰外還有呂今山西霍縣西、瑕今山西臨猗附近，故又稱(chēng)呂甥、瑕甥。郤即郤芮。二人都是晉惠公、晉懷公的舊臣。

　　畏逼：害怕遭受迫害。

　　弒：古時(shí)子殺父，臣?xì)⒕秊閺s

　　見(jiàn)：謁見(jiàn)

　　使：派人來(lái)到某個(gè)地方

　　讓?zhuān)撼庳?zé)

　　一宿：隔一夜

　　女：同“汝”，你。

　　田：打獵

　　中宿：隔兩夜

　　袪：衣袖

　　入：回到國(guó)內(nèi)

　　其：在這里表示推測(cè)語(yǔ)氣

　　之：指為君之道

　　及難：遭遇災(zāi)難

　　唯力是視：即“唯視力”，只看自己力量多大，就盡多大力量

　　余何有焉：和我有什么關(guān)系呢？

　　齊桓公置射鉤:魯莊公年，管仲奉公子糾與齊桓公戰(zhàn)于乾時(shí)，管仲曾射中齊桓公革帶上的鉤，后來(lái)他投奔齊桓公，齊桓公能聽(tīng)鮑叔牙勸說(shuō)，置射鉤之仇而不問(wèn)，任用其為相。

　　潛：秘密地

　　誘：誘騙

　　鑒賞

　　本文的歷史背景是：晉獻(xiàn)公有九子，因聽(tīng)信寵妾驪姬讒言，欲立驪姬之子奚齊，從而逼死太子申生，公子重耳出奔蒲。晉獻(xiàn)公命寺人披追殺至蒲城，重耳逃走時(shí)被砍掉了一只衣袖。等到晉獻(xiàn)公駕崩，重耳弟夷吾即位，又派寺人披至狄追殺重耳于渭濱。后來(lái)重耳在秦穆公相助下，回到晉國(guó)奪得了君位。值此政權(quán)未穩(wěn)之際，晉惠公舊臣呂甥、郤芮又密謀殺害他，幸好寺人披告密才逃過(guò)了這一劫。

　　文中重點(diǎn)描寫(xiě)了晉文公與寺人披之間生動(dòng)的對(duì)話(huà)。寺人披本為宮內(nèi)侍衛(wèi)小臣，曾多次奉命收捕、行刺重耳，及重耳即位為文公，恃機(jī)密大事求見(jiàn)，并說(shuō)出一整套冠冕堂皇的大道理，既為自己過(guò)去所做的事情開(kāi)脫，又好似處處在為君王著想，可謂字字真切、句句在理，使晉文公不由得不信，勾勒出了寺人披能言善辯、八面玲瓏的形象。而晉文公從拒絕接見(jiàn)寺人披到與之相見(jiàn)、盡棄前嫌并虛心接受其意見(jiàn)，最終得以逢兇化吉，也完美體現(xiàn)出了一個(gè)偉大政治家的膽略和氣魄。

　　晉文公可以稱(chēng)得上是《左傳》中寫(xiě)得最為詳盡的人物之一。本文記敘的雖然只是一件小事，但能以小見(jiàn)大，很好地烘托、渲染了晉文公胸懷寬大、謙恭有禮的政治家形象，充分體現(xiàn)了《左傳》寫(xiě)人善于揣摩忖度、精于入情入微的特點(diǎn)。

【《寺人披見(jiàn)文公》課文翻譯】相關(guān)文章：

《記承天寺夜游》課文翻譯04-13

bodylanguage課文翻譯03-16

《童趣》的課文翻譯02-03

《愛(ài)蓮說(shuō)》課文翻譯05-09

《過(guò)秦論》課文翻譯09-19

詠雪課文翻譯10-11

《師說(shuō)》課文翻譯04-18

peru課文翻譯04-19

《杞人憂(yōu)天》課文翻譯11-30

《詠雪》課文翻譯09-21