李白《魯郡東石門送杜二甫》翻譯賞析

　　《魯郡東石門送杜二甫》是唐代偉大詩人李白在山東送別杜甫時(shí)創(chuàng)作的一首五律。這首詩以“醉別”開始，干杯結(jié)束，首尾呼應(yīng)，一氣呵成，充滿豪放不羈和樂觀開朗的感情，給人以鼓舞和希望而毫無纏綿哀傷的情調(diào)。全詩語言古樸真淳，直抒胸臆，把敘事、繪景、抒情三者融為一體，以情動(dòng)人，以美感人，充滿了深情厚誼與詩情畫意，是膾炙人口的佳作。

　　魯郡東石門送杜二甫

　　李白

　　醉別復(fù)幾日， 登臨遍池臺(tái)。

　　何時(shí)石門路， 重有金樽開?

　　秋波落泗水， 海色明徂徠。

　　飛蓬各自遠(yuǎn)， 且盡手中杯!

　　注釋：

　�、攀�門：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對(duì)峙如門，故名。杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱他為杜二甫。

　�、平痖组_：指開樽飲酒。

　�、倾羲�：水名，在山東省東部，源出山東泗水縣陪尾山，向西流經(jīng)流經(jīng)曲阜、兗州，由濟(jì)寧入運(yùn)河。

　�、�徂徠：山名，徂徠山在今山東泰安市東南。

　�、娠w蓬：一種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風(fēng)飛揚(yáng)旋轉(zhuǎn)，故名飛蓬，又稱轉(zhuǎn)蓬。

　　譯文：

　　辭行的酒雖已喝過，但我的游興猶酣。幾日來登山游水，把這里名勝幾乎走遍。此次一別，不知何時(shí)再相聚這石門把酒言歡。秋風(fēng)吹過，泗水的碧波已漸低落，而遠(yuǎn)處的徂徠山卻一片蒼翠海藍(lán)。在這就要各自踏上飛蓬般的旅程之際，讓我們?cè)僖淮伟丫票�斟滿。

　　賞析：

　　李白于天寶三載(744)被詔許還鄉(xiāng)，驅(qū)出朝廷后，在洛陽與杜甫相識(shí)，兩人一見如故，來往密切。天寶四載，李杜重逢，同游齊魯。深秋，杜甫西去長(zhǎng)安，李白再游江東，兩人在魯郡東石門分手，臨行時(shí)李白寫了這首送別詩。題中的“二”，是杜甫的排行。

　　“醉別復(fù)幾日”，沒有幾天便要離別了，那就痛快地一醉而別吧!兩位大詩人在即將分手的日子里舍不得離開。“醉眠秋共被，攜手日同行”，魯郡一帶的名勝古跡，亭臺(tái)樓閣幾乎都登臨游覽遍了，“登臨遍池臺(tái)”說的就是這個(gè)意思。李白多么盼望這次分別后還能再次重會(huì)，同游痛飲：“何時(shí)石門路，重有金樽開?”石門，山名，在山東曲阜東北，是一座風(fēng)景秀麗的山巒，山有寺院，泉水潺潺，李杜經(jīng)常在這幽雅隱逸的勝地游覽。這兩句詩也就是杜甫所說的“何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文”的意思。“重有金樽開”這一“重”字，熱烈地表達(dá)了李白希望重逢歡敘的迫切心情;又說明他們生活中有共同的樂趣，富有濃烈的生活氣息，讀來令人感到親切。

　　李杜同嗜酒，同愛游山玩水。他們是在秋高氣爽、風(fēng)景迷人的情景中分別的：“秋波落泗水，海色明徂徠。”這里形容詞“明”用如動(dòng)詞，賦予靜態(tài)的自然色彩以運(yùn)動(dòng)感。不說徂徠山色本身如何青綠，而說蒼綠色彩主動(dòng)有意地映照徂徠山，和王安石的詩句“兩山排闥送青來”(《書湖陰先生壁》)所采用的擬人化手法相似，這就把山色寫活，顯得生氣勃勃而富有氣勢(shì)。“明”字是這句詩的“詩眼”，寫得傳神而生動(dòng)。在這山青水秀、風(fēng)景如畫的背景中，兩個(gè)知心朋友在難舍難分，依依惜別：“飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯!”好友離別，仿佛轉(zhuǎn)蓬隨風(fēng)飛舞，各自飄零遠(yuǎn)逝，令人難過。語言不易表達(dá)情懷，言有盡而意無窮，那么，就傾盡手中杯，以酒抒懷，來一個(gè)醉別吧!感情是多么豪邁而爽朗。結(jié)句干脆有力，李白對(duì)杜甫的深厚友情，不言而喻而又傾吐無遺。

　　這首送別詩以“醉別”開始，干杯結(jié)束，首尾呼應(yīng)，一氣呵成，充滿豪放不羈和樂觀開朗的感情，給人以鼓舞和希望而毫無纏綿哀傷的情調(diào)。詩中的山水形象，雋美秀麗，明媚動(dòng)人，自然美與人情美--真摯的友情，互相襯托;純潔無邪、胸懷坦蕩的友誼和清澄的泗水秋波、明凈的徂徠山色交相輝映，景中寓情，情隨景現(xiàn)，給人以深刻的美感享受。這首詩以情動(dòng)人，以美感人，充滿詩情畫意，是膾炙人口的佳作。

【李白《魯郡東石門送杜二甫》翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白《魯郡東石門送杜二甫》譯文及賞析06-02

《魯郡東石門送杜二甫》練習(xí)及答案09-27

李白《寄東魯二稚子》全詩翻譯賞析07-29

李白《寄東魯二稚子》全詩注釋翻譯與賞析09-09

東魯門泛舟二首李白的詩原文賞析及翻譯04-04

魯郡堯祠送竇明府薄華還西京_李白的詩原文賞析及翻譯09-10

李白《梁甫吟》翻譯和賞析10-13

水調(diào)歌頭·送王修甫東還_王惲的詞原文賞析及翻譯06-03

《送陳章甫》古詩翻譯賞析11-18

李白《梁甫吟》全詩翻譯賞析07-13