李商隱登樂游原原文及翻譯
“夕陽無限好，只是近黃昏。”出自王維的《登樂游原》借夕陽美景終將逝去，表達美好時光終究短暫的真理。下面是應屆畢業(yè)生網(wǎng)小編整理的相關(guān)內(nèi)容資料。 (更多內(nèi)容請關(guān)注應屆畢業(yè)生網(wǎng))
【原文】
登樂游原
唐：王維
向晚意不適，驅(qū)車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
【譯文】
傍晚時心情不快，駕著車登上古原。
夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。
【注釋】
⑴樂游原：在長安(今西安)城南，是唐代長安城內(nèi)地勢最高地。漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。登上它可望長安城。樂游原在秦代屬宜春苑的一部分，得名于西漢初年。《漢書·宣帝紀》載，“神爵三年，起樂游苑”。漢宣帝第一個皇后許氏產(chǎn)后死去葬于此，因 “苑”與“原”諧音，樂游苑即被傳為“樂游原”。對此《關(guān)中記》有記載：“宣帝許后葬長安縣樂游里，立廟于曲江池北，曰樂游廟，因苑(《長安志》誤作葬字)為名。”
�、葡蛲恚喊�。不適：不悅， 不快。
�、枪旁褐笜酚卧�。
�、冉嚎煲�。
【創(chuàng)作背景】
樂游原是唐代游覽勝地，直至中晚唐之交，樂游原仍然是京城人游玩的'好去處。同時因為地理位置高便于覽勝，文人墨客也經(jīng)常來此做詩抒懷。唐代詩人們在樂游原留下了近百首珠璣絕句，歷來為人所稱道，詩人李商隱便是其中之一。
李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負，但是無法施展，很不得志。李商隱二十五歲時由令狐楚的兒子令狐绹推舉得中進士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王將女兒嫁給了他。因為王茂之是李黨的重要人物，李商隱從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，這首《樂游原》正是他心境郁悶的真實寫照。
程夢星《李義山詩集箋注》：“此詩當作于會昌四、五年(844、845)間，時義山去河陽退居太原，往來京師，過樂游原而作是詩，蓋為武宗憂也。武宗英敏特達，略似漢宣，其任德裕為相，克澤潞，取太原，在唐季世可謂有為，故曰‘夕陽無限好’也。而內(nèi)寵王才人，外筑望仙臺，封道士劉玄靜為學士，用其術(shù)以致身病不復自惜。識者知其不永，故義山憂之，以為‘近黃昏'也。”