李商隱《重有感》譯文、賞析

時(shí)間：2024-07-13 17:46:59 少爍李商隱我要投稿

相關(guān)推薦

李商隱《重有感》譯文、賞析

　　《重有感》是唐代詩(shī)人李商隱的作品。此詩(shī)隱晦地表達(dá)了作者對(duì)“甘露之變”后國(guó)家政治形勢(shì)的看法，詩(shī)中對(duì)劉從諫上表之事予以肯定，主張各地的武裝力量進(jìn)兵京城，鏟除閹黨，恢復(fù)皇帝的自由，為朝廷分憂，體現(xiàn)了作者關(guān)注國(guó)家命運(yùn)的精神和強(qiáng)烈的正義感。

　　《重有感》

　　唐·李商隱

　　玉帳牙旗得上游，安危須共主君憂。

　　竇融表已來(lái)關(guān)右，陶侃軍宜次石頭。

　　豈有蛟龍愁失水，更無(wú)鷹隼與高秋！

　　晝號(hào)夜哭兼幽顯，早晚星關(guān)雪涕收？

　　【注釋】

　�、庞駧ぱ榔欤褐赋稣鲿r(shí)主帥的營(yíng)帳大旗。得上游：居于有利的軍事地理形勢(shì)。

　�、瓢参＃浩x復(fù)詞，這里偏用“�！绷x。須：應(yīng)當(dāng)。主君：指皇上。

　　⑶竇融：東漢初人，任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。

　�、忍召簴|晉時(shí)荊州刺史，時(shí)蘇峻叛亂，陶侃被推為討伐蘇峻的盟主，后殺了蘇峻。石頭：石頭城，即東晉都城建康（今南京）。

　�、沈札垼罕扔髡莆仗煜麓髾�(quán)的天子。愁：一作“曾”，一作“長(zhǎng)”。

　�、竖楒溃罕扔髅蛯⒚�。與：通“舉”。

　�、擞娘@：指陰間的鬼神和陽(yáng)間的人。

　�、淘缤恚杭础岸嘣缤怼保裁磿r(shí)候，系不定之詞。星關(guān)：天門，指宮廷，即皇帝住處。雪涕：指落淚。

　　【譯文】

　　將軍的玉帳牙旗正處有利地位，國(guó)家危難的時(shí)刻應(yīng)與皇帝分憂。

　　雖然已像竇融從關(guān)右奏上戰(zhàn)表，還應(yīng)效法陶侃率大軍進(jìn)駐石頭。

　　哪能有蛟龍為失水而愁的道理，偏沒有鷹隼在高爽的秋空遨游。

　　京城里日夜號(hào)哭不分人世陰間，宮內(nèi)何時(shí)能抹干眼淚恢復(fù)自由。

　　【創(chuàng)作背景】

　　此詩(shī)作于開成元年（836年）。大和九年（835年）十一月，宰相李訓(xùn)、鳳翔節(jié)度使鄭注在唐文宗授意下密謀誅滅宦官。事敗，李、鄭先后被殺，連未曾預(yù)謀的宰相王涯、賈餗、舒元輿等也遭族滅，同時(shí)株連者千余人，造成“流血千門，僵尸萬(wàn)計(jì)”的慘劇，史稱“甘露之變”。事變后，宦官氣焰更加囂張，“迫脅天子，下視宰相，陵暴朝士如草芥”（《通鑒》）。開成元年（836年）二、三月，昭義軍節(jié)度使劉從諫兩次上表，力辯王涯等無(wú)辜被殺，指斥宦官“擅領(lǐng)甲兵，恣行剽劫”，表示要“修飾封疆，訓(xùn)練士卒，內(nèi)為陛下心腹，外為陛下藩垣。如奸臣難制，誓以死清君側(cè)”，并派人揭露宦官仇士良等人的罪行。一時(shí)宦官氣焰稍有收斂。作者有感于此事以及朝廷依然存在的嚴(yán)重弊端，寫了這首詩(shī)。

　　【賞析】

　　此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷五四〇。作者在寫此詩(shī)不久前已就甘露之變寫過(guò)《有感二首》，所以此篇題為“重有感”。這種標(biāo)題，類似無(wú)題。

　　首句“玉帳牙旗”，是說(shuō)劉從諫握有重兵，為一方雄藩。昭義鎮(zhèn)轄澤、潞等州，靠近京城長(zhǎng)安，軍事上據(jù)有極便利的形勢(shì)，所以說(shuō)“得上游”。這句重筆渲染，顯示劉的實(shí)力雄厚，條件優(yōu)越，完全有平定宦官之亂的條件，以逼出下句，點(diǎn)明正意：在國(guó)家危急存亡之秋，作為一方雄藩理應(yīng)與君主共憂患。句中“須”字極見用意，強(qiáng)調(diào)的是義不容辭的責(zé)任。如改用“誓”字，就變成純粹贊賞了�！绊殹弊指呶萁�，下面的“宜”“豈有”“更無(wú)”等才字字有根。

　　頷聯(lián)用了兩個(gè)典故。東漢初涼州牧竇融得知光武帝打算征討西北軍閥隗囂，便整頓兵馬，上疏請(qǐng)示出師伐囂日期。這里用來(lái)指劉從諫上表聲討宦官。東晉陶侃任荊州刺史時(shí)，蘇峻叛亂，京城建康危險(xiǎn)。侃被討蘇諸軍推為盟主，領(lǐng)兵直抵石頭城下，斬蘇峻。這里用來(lái)表達(dá)對(duì)劉從諫進(jìn)軍平亂的期望。一聯(lián)中迭用兩件性質(zhì)相類的事，同指一人，本來(lái)極易流于堆垛重沓，但由于作者在運(yùn)用時(shí)各有意義上的側(cè)重（分別切上表與進(jìn)軍），角度又不相同（一切已然之事，一切未然之事），再加上在出句與對(duì)句中用“已”“宜”兩個(gè)虛字銜連相應(yīng)，這就不僅切合劉從諫雖上表聲言“清君側(cè)”，卻并未付諸行動(dòng)的情況，而且將作者對(duì)劉既有所贊嘆、又有所不滿，既有所希望、又不免有些失望的復(fù)雜感情準(zhǔn)確而細(xì)密地表現(xiàn)出來(lái)。不說(shuō)“將次”，而說(shuō)“宜次”，正透露出作者對(duì)劉的“誓以死清君側(cè)”的聲言并不抱過(guò)于樂觀的看法�！耙恕弊种杏泄膭�(lì)、有敦促，也隱含著輕微的批評(píng)和譴責(zé)。

　　頸聯(lián)中用了兩個(gè)比喻�！膀札埑钍保扔魑淖谑苤朴诨鹿�，失去權(quán)力和自由�！苞楒琅c高秋”，比喻忠于朝廷的猛將奮起反擊宦官。（《左傳·文公十八年》：“見無(wú)禮于其君者，誅之，如鷹隼之逐鳥雀也。”鷹隼之喻用其意。）前者，是根本不應(yīng)出現(xiàn)的，然而卻是已成的事實(shí)，所以用“豈有”表達(dá)強(qiáng)烈的義憤，和對(duì)這種局面的不能容忍；后者，是在“蛟龍失水”的情況下理應(yīng)出現(xiàn)卻竟未出現(xiàn)的局面，所以用“更無(wú)（根本沒有）”表達(dá)深切的憂恨和強(qiáng)烈的失望。與上面的“須共”“宜次”聯(lián)系起來(lái)，還不難體味出其中隱含著對(duì)徒有空言而無(wú)實(shí)際行動(dòng)、能為“鷹隼”而竟未為“鷹隼”者的不滿與失望。

　　末聯(lián)緊承第六句。正因?yàn)椤案鼰o(wú)鷹隼與高秋”，眼下的京城仍然晝夜人號(hào)鬼哭，一片悲慘恐怖氣氛�！霸缤硇顷P(guān)雪涕收？”兩句所表達(dá)的是對(duì)國(guó)家命運(yùn)憂急如焚的感情。

　　用“有感”作為政治抒情詩(shī)的題目，創(chuàng)自杜甫。李商隱這首詩(shī)，不但承繼了杜甫關(guān)注國(guó)家命運(yùn)的精神和以律體反映時(shí)事、抒寫政治感慨的優(yōu)良傳統(tǒng)，而且在風(fēng)格的沉郁頓挫、用事的嚴(yán)密精切乃至虛字的錘煉照應(yīng)等方面，都刻意描摹杜律。詩(shī)的風(fēng)格，酷似杜甫的《諸將五首》；它的立意，可能也受到“獨(dú)使至尊憂社稷，諸君何以答升平”這兩句詩(shī)的啟發(fā)。但比起他后期學(xué)杜的律詩(shī)（如《籌筆驛》《二月二日》等），他前期的這類作品就不免顯得精嚴(yán)厚重有余而縱橫變化不夠。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813—約858），唐代詩(shī)人。字義山，號(hào)玉溪生。懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。開成進(jìn)士。曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭(zhēng)影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩(shī)多托古以諷時(shí)政，無(wú)題詩(shī)很有名。擅長(zhǎng)律絕，富于文采，構(gòu)思精密，情致婉曲，具有獨(dú)特風(fēng)格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧并稱“小李杜”。有《李義山詩(shī)集》。

　　李商隱的其他作品

　　《無(wú)題》

　　相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

　　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

　　蓬山此去無(wú)多路，青鳥殷勤為探看。

　　《錦瑟》

　　錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。

　　莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

　　滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。

　　此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。

　　《夜雨寄北》