- 相關推薦
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業(yè)》譯文
劉長卿的《送李中丞歸漢陽別業(yè)》寓情于景，以景襯情，含蓄地表現(xiàn)老將日暮途窮的不幸遭遇。全詩情調(diào)悲愴，感人至深。以下是小編整理的劉長卿《送李中丞歸漢陽別業(yè)》譯文，希望能夠幫助到大家。
送李中丞之襄州⑴
流落征南將⑵，曾驅(qū)十萬師⑶。
罷歸無舊業(yè)⑷，老去戀明時⑸。
獨立三邊靜⑹，輕生一劍知⑺。
茫茫江漢上⑻，日暮欲何之⑼。
【注釋】
⑴李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡稱，唐時為宰相以下的要職。
�、屏髀洌浩词�。征南將：指李中丞。
�、菐煟很婈�。
�、扰f業(yè)：在家鄉(xiāng)的產(chǎn)業(yè)。
�、擅鲿r：對當時朝代的美稱。
�、嗜叄褐笣h代幽、并、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。
�、溯p生：不畏死亡。
�、探瓭h：指漢陽，漢水注入長江之處。
�、腿漳海禾焱恚Z意雙關，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。
【譯文】
這位漂泊流離的征南老將，當年曾經(jīng)指揮過十萬雄師。
后來他罷職回鄉(xiāng)沒有產(chǎn)業(yè)，到老年他還留戀賢明之時。
少壯時獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。
在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪里?
【創(chuàng)作背景】
《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞歸漢陽別業(yè)》，大致為安史之亂平息不久后，劉長卿為李中丞被斥退罷歸的不幸遭遇所感而作。
【賞析】
此詩抒發(fā)作者對主人公被斥退罷歸的惋惜不滿與感慨之情。起句以浩嘆發(fā)出，“征南將”點明歸者以前身份，就是這位南征北戰(zhàn)的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突發(fā)領起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是為一篇主意所在，一起手即與別者連綴紐結(jié)，開出下文若大天地。此句從眼前事寫起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握�！膀�(qū)”意為統(tǒng)率，下得有力�！笆f師”而能驅(qū)遣自如，表現(xiàn)其叱咤風云的才干，足見其人的不凡。不過這些都成為過去，一個“曾”字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯(lián)今昔對比，敘其身世處境，感慨難以名狀。
頷聯(lián)寫友人困頓坎坷，仍眷戀朝廷。“罷歸”“老去”指出將軍“流落”之因，“歸無舊業(yè)”說明題目的“襄州”，僅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎馬，為國征戰(zhàn)不解營生。在“古木蒼蒼離亂后，幾家同住一孤城”(《新息道中作》)的時代，老去投歸，景況可想。兩句上二下三，前后轉(zhuǎn)折，意義上中間含個“而”字在，頓挫而沉郁，有杜詩風神。所謂“明時”，實則為作者對時局的微詞。戎馬一生、屢樹戰(zhàn)功的將軍，卻被罷斥，足見朝廷之“不明”。兩句為對文，作互文看更有慨觸。次句語由直尋，羌無故實，但“老去”猶“戀”，則使人不能不想起廉頗老矣還希重用的史實，而同情這位被迫退職的軍人。
頸聯(lián)兩句又蕩回過去，承“曾驅(qū)”來，追憶將軍昔日獨鎮(zhèn)“三邊”(泛指邊防)，敵寇生畏，關塞晏然，有功于國。次句為“一劍知輕生”的倒句�！耙粍χ�，意謂奔勇沙場，忠心可鑒，此外，出生入死，效命疆場，也只有隨身伙伴——佩劍知道。有感于時局不明，焉得逢人而語，這是感慨系之的話。兩句字斟句酌，句凝字穩(wěn)。謂語“靜”“知”殿在句后，以示其人的功業(yè)與赤心。獨靜三邊，為國輕生，以示“罷歸”，尚非其時。
以上六句都可視為揮手別后所思，尾聯(lián)“茫茫江漢上，日暮欲何之”結(jié)到眼前，以實景束住，念及其故居舊業(yè)無存，因此有“欲何之”的憂問。既罷歸而無所可去，傷其恓惶流落，老而不遇。這末尾回首一問，既關合“罷歸”句，又與起手“流落”語意連成一片。日暮蒼蒼，漢水茫茫，老將白發(fā)，歸去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫漢江也似乎吞沒了詩人關照的疑問，“欲何之”的關注之情，也使人思緒波蕩，觸動讀者深切的尋思和懸念。
劉長卿與蘇州
劉長卿有一首《登吳古城歌》：“登古城兮思古人，感賢達兮同埃塵。望平原兮寄遠目，嘆姑蘇兮聚麋鹿。黃池高會事未終，滄海橫流人蕩覆。伍員殺身誰不冤，竟看墓樹如所言。越王嘗膽安可敵，遠取石田何所益。一朝空謝會稽人，萬古猶傷甬東客。黍離離兮城坡坨，牛羊踐兮牧豎歌。野無人兮秋草綠，園為墟兮古木多�；内鋽噘庹l重過，孤舟逝兮愁若何。天寒日暮江楓落，葉區(qū)辭風水自波。 ”
這首詩寫的吳古城，看來不是“君到姑蘇見，人家盡枕河”的蘇州城，而是“古城”，或許是在現(xiàn)在城西的山區(qū)什么地方吧。真是滿目蒼涼，慘不忍睹。當時詩人不是在蘇州做官，也不是來游覽或訪友，而是被人誣告，貶官放逐經(jīng)過蘇州，心情自然會影響他的觀感，即使他看到蘇州的繁華，蘇州的美景，想來也不會引發(fā)詩情寫成詩文的。
就在蘇州，有一好消息從京城傳來，皇帝聽信了有人為他作的辯解，派人一路追來，讓他回去重新處理，一直追到蘇州才追上。喜事當然不能無詩，這一首《恩敕重推使牒追赴蘇州次前溪館作》是這樣的：“漸入云峰里，愁看驛路閑。亂鴉投落日，疲馬向空山。且喜憐非罪，何心戀末班。天南一萬里，誰料得生還?”這詩主要寫心情，前四句還和上面一首相似，“愁”和“�！倍质瞧渲髡{(diào)，到“且喜”才有了轉(zhuǎn)折，“何心戀末班”是又一轉(zhuǎn)，我并沒有再想做什么官的意思了。只有最后二句，才是喜形于色，大喜過望，都在這十個字里，而前面的“愁”“�！钡鹊龋鼮檫@十字作了很好的鋪墊。這是一首好詩，但你要想從中讀出當年蘇州的信息，卻是要失望的了。因為這只是在蘇州寫的，并不是寫蘇州的。
還有一首類似的是《謫官后卻歸故村將過虎邱悵然有作》：“萬事依然在，無如歲月何。邑人憐白發(fā)，庭樹長新柯。故老相逢少，同官不見多。唯馀舊山路，惆悵枉帆過。 ”這詩應在前詩之前所作，還沒有“且喜憐非罪”以前所作�！皩⑦^虎邱”，這“唯馀舊山路”大概也不是寫的實景，而是出自想像吧。
劉長卿的詩名很大，別人稱之為“五言長城”，是說他五言詩寫得最好，上面三首里有二首是五言的，特別是《次前溪館作》一首，八句里面，一波三折，攝人心目，的確不凡。
以上多是抒發(fā)心情的詩，寫蘇州實景的句子很少。有一首寫虎邱寺的《題武丘寺》，則有較多的虎邱實景：“青林虎邱寺，林際翠微路。仰見山僧來，遙從飛鳥處。茲峰淪寶玉，千載唯丘墓。埋劍人空傳，鑿山龍已去。捫蘿披翳薈，路轉(zhuǎn)夕陽遽�；[崖谷寒，猿鳴杉松暮。徘徊北樓上，江海窮一顧。日映千里帆，鴉歸萬家樹。暫因愜所適，果得損外慮。庭暗棲閑云，檐香滴甘露。久迷空寂理，多為繁華故。永欲投死生，馀生豈能誤。 ”這詩寫虎邱實景的句子，恐怕要數(shù)“仰看山僧來，遙從飛鳥處”二句了，今天到虎邱去，或許還能親見這樣的“風景”，一個“仰”，一個“遙”，想想就是這樣，但寫出來，就不是容易的事了�！盎[，猿鳴”二句，則或許不一定是實景，帶有些想像的成分在內(nèi)了。“北樓”則不知是今日何樓，或者已不存在了。
作者簡介
劉長卿（約726年-789或790年），字文房，世稱劉隨州，宣城（今屬安徽）人，一說河間（今屬河北）人，中國唐代詩人。
劉長卿年少時居嵩山讀書，積學以備舉業(yè)，然屢試不中。玄宗天寶八載（749年）登進士第，釋褐任陳留浚儀縣尉。安史之亂起，南奔流落江南，至德元載（756年）被采訪使李希言任為長洲縣尉。至德二載（757年）冬被謗陷獄，十二月遇赦，攝海鹽令。因冤情未雪，被貶南巴尉。約大歷三年（768年），前后任鄂岳轉(zhuǎn)運判官。大歷九年（774年），因拒絕觀察使吳仲孺截留財賦，反被誣為貪贓,罷官后居義興。后貶任睦州長史，其間與當時寓居浙江的詩人李嘉祐、皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等唱酬。建中元年（780年），任隨州(今屬湖北)刺史，世稱劉隨州。兩年后因李希烈叛亂，棄官避地淮南、吳越，幾年后去世。
劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”。中年以后閱世日深，創(chuàng)作技巧也日益圓熟。五律簡練渾括，于深密中見清秀，如《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》《新年作》等，都是精工錘煉之作。七律也多秀句，如“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”、“秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時”，歷來傳誦人口�！兜怯喔晒趴h城》等篇，情調(diào)安詳，視野開闊，景象鮮明而渾融，語言洗練而流暢，在盛唐的精工高華之外另創(chuàng)一種清空流暢的風格。五絕《逢雪宿芙蓉山主人》《送靈澈上人》《江中對月》則以白描取勝，饒有韻致。但劉長卿詩中也存在內(nèi)容單薄、字句雷同、缺少變化的缺點。
人物生平
劉長卿為年輕時在嵩山念書，742-746年（唐玄宗天寶）間登進士第。[一說755年（唐玄宗天寶十四年），劉長卿可能才登進士第，但是還沒有揭榜，便爆發(fā)安史之亂了。]《新唐書·藝文志》中略有記載。其詩則馳名上元、寶應間�！缎绿茣で叵祩鳌吩疲海ㄇ叵担┡c劉長卿善，以詩相贈答。權德輿曰：“劉長卿自以為五言長城，系用偏師攻之，雖老益壯。”所謂五言，當是指他的近體詩。當時或以錢（起）、郎、劉、李并稱。他卻說：“李嘉祐、郎士元焉得與予齊稱也？”{見范攄《云溪友議》}可見其自負，也未免倨傲。他的詩多寫幽寒孤寂之境，又善以描寫荒村水鄉(xiāng)，著名的如【柴門聞犬吠，風雪夜歸人�！繐�(jù)傅璇琮先生（劉長卿事跡考辯）所考，劉長卿卒年當在德宗貞元二年至七年（786-791年）間。
756年，唐肅宗即位，劉長卿被任命到蘇州下屬的長洲縣當縣尉。不久被誣入獄，遇大赦獲釋。
758年（唐肅宗至德三年）正月，攝（代理）海鹽令。
760年（上元元年）春，被貶為潘州南巴（今廣東電白）尉，但劉長卿并未到南巴實際任職。
761年（上元二年）秋天，他又奉命回到蘇州接受“重推”，旅居江浙。這時江南剛經(jīng)歷過劉展之亂，本來繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。
770年（唐代宗大歷五年）以后，歷任轉(zhuǎn)運使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運留后。因為性格剛強，得罪了鄂岳觀察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州（今浙江建德梅城）司馬。在睦州時期，與當時居處浙江的詩人有廣泛的接觸，如皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等都有詩酬答。
781年（唐德宗建中二年），又受任隨州（今湖北隨州）刺史。世稱“劉隨州”。
784年（興元元年）和785年（貞元元年）間，淮西節(jié)度使李希烈割據(jù)稱王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰(zhàn)，劉長卿即在此期間離開隨州。
劉長卿離開隨州后，大約流寓江州，晚歲入淮南節(jié)度使幕。約卒于788（唐貞元四年）前后。
劉長卿因官至隨州刺史，亦稱劉隨州。宣城（今屬安徽）人，郡望河間（今屬河北）。祖籍宣城，郡望河間，后遷居洛陽。姚合《極玄集》卷下云劉長卿為“宣城人”；又中唐林寶《元和姓纂》卷五分述諸郡劉姓云：“考功郎中劉慶約，宣州人；劉長卿，隨州刺史。”林寶稍早于姚合，所記一致，足消人疑。宋陳振孫《直齋書錄解題》，卷十九詩集類著錄《劉隨州集》十卷，并云：“唐隨州刺史宣城劉長卿文房撰”，當據(jù)林、姚二氏之說。然《新唐書·藝文志》云稱劉長卿為河間（今河北河間）人，《唐才子傳》襲云：“河間人”，又同卷李季蘭條：“知河間劉長卿有陰重之疾”。河間大概指其郡望而言。長卿一族，何時遷洛陽，殆不可考。及觀劉集，知洛陽故業(yè)縈懷于中，感情甚深，斷非居日淺短者可比。劉長卿《舊唐書》、《新唐書》都沒有傳記，關于他的生卒年，一直未有確考。聞一多認為其生年為公元709年，傅璇琮認為是710年左右或725年左右，還有其它的說法。卒年，一般認為是在789至791年之間；也就是說，劉長卿經(jīng)歷了玄宗、肅宗、代宗和德宗四朝。
【劉長卿《送李中丞歸漢陽別業(yè)》譯文】相關文章：
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業(yè)》翻譯03-07
劉長卿《送李中丞歸漢陽別業(yè)》解讀04-19
《送李丞歸漢陽別業(yè)》閱讀答案11-15
送李中丞歸漢陽別業(yè)古詩翻譯及賞析03-30
劉長卿《送李錄事兄歸襄鄧》閱讀練習及答案03-11
劉長卿《送李判官之潤州行營》翻譯07-25
劉長卿《送道標上人歸南岳》全詞翻譯賞析10-14