柳宗元《重別夢(mèng)得》翻譯賞析
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的柳宗元《重別夢(mèng)得》翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
重別夢(mèng)得
柳宗元
二十年來(lái)萬(wàn)事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
鑒賞：
元和九年(814)，柳宗元和劉禹錫同時(shí)奉詔從各自的貶所永州、朗州回京，次年三月又分別被任為遠(yuǎn)離朝廷的柳州刺史和連州刺史，一同出京赴任，至衡陽(yáng)分路。面對(duì)古道風(fēng)煙，茫茫前程，二人無(wú)限感慨，相互贈(zèng)詩(shī)惜別�！吨貏e夢(mèng)得》是柳宗元贈(zèng)給劉禹錫三首詩(shī)中的一首。
這首詩(shī)寫(xiě)臨岐敘別，情深意長(zhǎng)，不著一個(gè)愁字，而在表面的平靜中蘊(yùn)蓄著深沉的激憤和無(wú)窮的感慨。“二十年來(lái)萬(wàn)事同”，七個(gè)字概括了他與劉禹錫共同經(jīng)歷的宦海浮沉、人世滄桑。二人在貞元九年(793)同時(shí)進(jìn)士及第，踏上仕途，迄今已度過(guò)了二十二個(gè)春秋。二十多年來(lái)，他們?cè)谟镭懜母锏恼挝枧_(tái)上 “謀議唱和”、力革時(shí)弊，后來(lái)風(fēng)云變幻，二人同時(shí)遭難，遠(yuǎn)謫邊地;去國(guó)十年以后，二人又一同被召回京，卻又再貶遠(yuǎn)荒。共同的政治理想把他們的命運(yùn)緊緊聯(lián)系在一起，造成了這一對(duì)摯友“二十年來(lái)萬(wàn)事同”的坎坷遭遇。然而使詩(shī)人慨嘆不已的不僅是他們個(gè)人出處的相同，還有這二十年來(lái)朝廷各種弊政的復(fù)舊，劉禹錫深深理解柳宗元的這種悲哀，所以在答詩(shī)中抒發(fā)了同樣的`感慨：“弱冠同懷長(zhǎng)者憂，臨岐回想盡悠悠�！彼麄�?cè)缒甑恼胃镄掳装赘吨畺|流，今朝臨岐執(zhí)手，倏忽之間又將各自東西，撫今追昔，往事不堪回首。“今朝”二字寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)最后一刻相聚的留戀，“忽”字又點(diǎn)出詩(shī)人對(duì)光陰飛逝、轉(zhuǎn)瞬別離的驚心。“西東”非一般言別套語(yǔ)，而是指一去廣東連縣，一去廣西柳州，用得正切實(shí)事。
由于是再度遭貶，詩(shī)人似乎已經(jīng)預(yù)感到這次分別很難再有重逢的機(jī)會(huì)，便強(qiáng)忍悲痛，掩藏了這種隱約的不祥預(yù)感，而以安慰的口氣與朋友相約：如果有一天皇帝開(kāi)恩，準(zhǔn)許他們歸田隱居，那么他們一定要卜舍為鄰，白發(fā)相守，度過(guò)晚年。這兩句粗看語(yǔ)意平淡，似與一般歌詠歸隱的詩(shī)歌相同，但只要再看看《三贈(zèng)劉員外》中，詩(shī)人又一次問(wèn)劉禹錫：“今日臨岐?jiǎng)e，何年待汝歸?”就可以明白詩(shī)人與劉禹錫相約歸田為鄰的愿望中深蘊(yùn)著難舍難分的別愁離恨和生死與共的深情厚誼。身處罻羅①之中而向往遺世耦耕②，是封建知識(shí)分子在政治上碰壁以后唯一的全身遠(yuǎn)禍之道和消極抗議的辦法。因此這“皇恩”二字便自然流露了某種譏刺的意味�！叭粼S”二字卻說(shuō)明目前連歸田亦不可得，然而詩(shī)人偏偏以這樣的夢(mèng)想來(lái)安慰分路的離愁，唯其如此，詩(shī)人那信誓旦旦的語(yǔ)氣也就更覺(jué)凄楚動(dòng)人。 這首詩(shī)以直抒離情構(gòu)成真摯感人的意境，寓復(fù)雜的情緒和深沉的感慨于樸實(shí)無(wú)華的藝術(shù)形式之中。不言悲而悲不自禁，不言憤而憤意自見(jiàn)。語(yǔ)似質(zhì)直而意蘊(yùn)深婉，情似平淡而低徊郁結(jié)。蘇東坡贊柳詩(shī)“發(fā)纖秾于簡(jiǎn)古，寄至味于澹泊”，這也正是這首小詩(shī)的主要特色。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)作于唐憲宗元和十年（815）三月。柳宗元和劉禹錫二人在唐德宗貞元九年（793）同時(shí)進(jìn)士及第，踏上仕途。唐憲宗元和九年（814），柳宗元和劉禹錫同時(shí)奉詔從各自的貶所永州、朗州回京，次年三月又分別被任為遠(yuǎn)離朝廷的柳州刺史和連州刺史，一同出京赴任，至衡陽(yáng)分路。面對(duì)古道風(fēng)煙，茫茫前程，二人無(wú)限感慨，相互贈(zèng)詩(shī)惜別。柳宗元共作詩(shī)三首贈(zèng)劉禹錫，這是第二首，故題名《重別夢(mèng)得》。劉禹錫亦有《答重別》詩(shī)。
作者簡(jiǎn)介
柳宗元（773—819），唐代文學(xué)家、哲學(xué)家。字子厚。河?xùn)|解（今山西省運(yùn)城縣解州鎮(zhèn)），世稱(chēng)柳河?xùn)|。貞元進(jìn)士，授校書(shū)郎，調(diào)藍(lán)田尉，升監(jiān)察御史里行。因參與王叔文集團(tuán)，被貶為永州司馬。后遷柳州刺史，故又稱(chēng)柳柳州。與韓愈共同倡導(dǎo)古文運(yùn)動(dòng)，同被列入“唐宋八大家”，并稱(chēng)“韓柳”。散文峭拔矯健，說(shuō)理透徹。山水游記多有寄托，尤為有名。寓言筆鋒犀利，詩(shī)風(fēng)清峭幽遠(yuǎn)。有《河?xùn)|先生集》。
【柳宗元《重別夢(mèng)得》翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳宗元《重別夢(mèng)得》賞析09-21
重別夢(mèng)得_柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
重別夢(mèng)得 柳宗元10-15
《重別夢(mèng)得》柳宗元08-26
柳宗元詩(shī)《重別夢(mèng)得》原文鑒賞09-18
柳宗元《別舍弟宗一》翻譯賞析07-27
柳宗元《別舍弟宗一》閱讀答案及翻譯賞析04-08