陸游《梅花絕句》的注釋與譯文

　　何方可化身千億，一樹(shù)梅花一放翁。

　　[譯文] 呵！有什么辦法使我變出千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)身子，讓每一棵梅花前都有個(gè)放翁在把它贊夸！

　　[出自] 南宋 陸游 《梅花絕句》

　　聞道梅花坼曉風(fēng)， 雪堆遍滿四山中。

　　何方可化身千億？ 一樹(shù)梅花一放翁。

　　注釋

　　聞道：聽(tīng)說(shuō)。

　　坼（chè）：裂開(kāi)。這里是綻開(kāi)的意思。坼曉風(fēng)：（梅花)在晨風(fēng)中開(kāi)放。

　　雪堆:指梅花盛開(kāi)像雪堆似的。

　　何方：有什么辦法。

　　千億：指能變成千萬(wàn)個(gè)放翁(陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀)。

　　梅花：一作梅前。

　　譯文1：

　　聽(tīng)說(shuō)山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻開(kāi)，四周大山的山坡上一樹(shù)樹(shù)梅花似雪潔白。有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個(gè)？讓每一棵梅花樹(shù)前都有一個(gè)陸游常在。

　　譯文2：

　　聽(tīng)說(shuō)迎著破曉的寒風(fēng)綻開(kāi)了枝枝梅花，像白雪一般布滿四圍山中。呵！有什么辦法使我變出千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)身子，讓每一棵梅花前都有個(gè)放翁在把它贊夸！

　　寫(xiě)作背景：

　　陸游寫(xiě)過(guò)不少詠梅詩(shī)，這是其中別開(kāi)生面的一首。頭兩句寫(xiě)梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語(yǔ)言鮮明，景象開(kāi)闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹(shù)梅花，把癡迷的愛(ài)梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來(lái)。

　　寫(xiě)此詩(shī)時(shí)作者已78歲高齡，閑居在故鄉(xiāng)山陰，借詠梅來(lái)宣泄自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫(xiě)梅是為后兩句寫(xiě)人作陪襯�！盎�身千億”長(zhǎng)在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現(xiàn)了作者高標(biāo)絕俗的人格。