- 孟浩然晚泊潯陽望廬山原文翻譯及賞析 推薦度：
- 孟浩然《晚泊潯陽望廬山》譯文及注釋 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《晚泊潯陽望廬山》孟浩然
在我們平凡的日常里，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁姲�，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編收集整理的《晚泊潯陽望廬山》孟浩然，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文
晚泊潯陽望廬山
掛席幾千里，名山都未逢。
泊舟潯陽郭，始見香爐峰。
嘗讀遠公傳，永懷塵外蹤。
東林精舍近，日暮空聞鐘。
注釋
得陽：江州治所，今江西省九江市。
掛席：張帆。
郭：外城。
遠公傳：梁代釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。
塵外蹤：謝靈運《田南村園激流植授》：“唯開蔣生徑，永懷求羊蹤�！�
東林精舍：即東林寺，在廬山峪嶺以北。精舍，僧人所居。
白話譯文
經(jīng)過了幾千里江上揚帆，竟然都沒遇到一座名山。
當我在潯陽城外泊了船，才看到香爐峰非同一般。
我曾讀過慧遠公的小傳，其塵外之蹤永使我懷念。
東林精舍雖然近在眼前，卻徒然聽到傳來的鐘聲。
創(chuàng)作背景
唐開元二十一年(733)五月，詩人孟浩然漫游吳越之后，自越州返襄陽，途經(jīng)潯陽(今江西九江)時，晚泊江邊眺望廬山，發(fā)思古幽情而作此詩。
賞析
這首《晚泊潯陽望廬山》，一開篇便是“掛席幾千里，名山都未逢”，淡筆輕輕揮灑，勾勒出一片寬廣的大自然，不精雕細刻個別景物，卻給讀者留下了豐富的想象余地。我們仿佛看到詩人的輕舟，掠過千里煙波江上的無數(shù)青山。詩的起勢高遠。而且“名山都未逢”，又將詩人對于名山的熱烈向往之情充分地抒寫出來了。接著，“泊舟潯陽郭，始見香爐峰”，只以“始見”二字輕輕點染，就描摹出詩人舉頭見到廬山在眼前突兀而起的驚喜神態(tài)。這四句如行云流水，一氣直下，以空靈之筆敘事;感情卻從“都未逢”、“始見”等平淡字眼含蓄地透露。
上半首是從眼中所見直寫“望”廬山之意，下半首則是從意中所想透出“望”字神情。面對著香爐峰上煙云繚繞，詩人的思緒也隨之飄忽。他想起了曾經(jīng)在香爐峰麓建造“東林精舍”，帶領(lǐng)徒眾“同修凈業(yè)”的高僧慧遠。他讀過慧遠的傳記，深深地傾慕與懷念這位高僧棄絕塵俗的幽蹤。此刻，東林精舍就在眼前，而遠公早作了古人，詩人因此而感到惆悵和感傷。詩的末尾，寫夕照中從東林寺傳來一陣悠揚的鐘聲。把詩人惆悵、懷念的感情抒寫得更為深遠。山寺都是朝暮鳴鐘，“日暮”是“聞鐘”的時間，“聞鐘”又渲染了“日暮”的氣氛。日暮聞鐘，帶給人憂郁感和神秘感。而“空”字，表明高僧已逝，鐘聲空聞，從而傳達出詩人的懷念、惆悵等復(fù)雜的感情。后四句字面上沒有出現(xiàn)“望”字，但詩人遐想高僧和聆聽暮鐘，卻透露出了“望”意。
其實所謂“韻”和“神韻”，就是指詩人用平淡自然的語言和高度傳神的筆法寫景抒情罷了。由于筆墨疏淡，景物在若有若無，若隱若現(xiàn)之間，卻蘊藏著豐富悠遠的情思，余味無窮。王士禎等人推崇這首詩有“神韻”，足當“逸品”，“一片空靈”，主要是欣賞孟浩然詩的“清空”、“古淡”的韻致。這首詩流露出詩人對隱逸生活的傾羨，企圖超脫塵世的思想;在藝術(shù)上，詩人以簡淡的文字傳出景物和人物的風神，表現(xiàn)豐富的情意，給人以言簡意賅、語淡味醇、意境清遠、韻致流溢的感受。
縱觀全詩，氣勢不凡，色彩清幽素淡，神韻自然貫通，詩人用“晚泊潯陽”的所見、所聞、所思，表露了對隱逸生活的追慕。
名家點評
《呂氏童蒙訓》：浩然詩：“掛席幾千里，名山都來逢。泊舟潯陽郭、始見香爐峰�！钡斂创说日Z，自然高遠。如“松月生夜涼，石泉滿清聽”，亦可以為高遠者也。
《王孟詩評》：劉云：不經(jīng)造意作。
《唐詩廣選》：謝曰：詩有韻有格，格高似梅花，韻高似海棠。欲韻勝者易，欲格高者難，二者孟浩然兼之。
《唐詩援》：只如說話，而當代詞人為之斂手，良由風神超絕，非復(fù)塵凡所有。王曰：前半偶然會心，后半淡然適足，遂成絕唱。
《唐三體詩評》：后半寫“望”字，閑遠空闊。
《唐賢三昧集箋注》：一起超脫。不拘泥于對法，自是盛唐本色。
《歷代詩法》：意匠渾淪，不可尋枝摘葉。
《唐詩別裁》：已近遠公精舍，而但聞鐘聲，寫“望”字意，悠然神遠。
《峴傭說詩》：五律有清空一氣，不可以煉句煉字求者，最為高格。如襄陽“掛席幾千里”，所謂“羚羊掛角，無跡可求”。
《石遺室詩話》：夫古今所傳佇興而得者，莫如孟浩然之“微云淡河漢，疏雨滴梧桐”、“掛席幾千里，名山都未逢。泊舟潯陽郭，始見香爐峰”諸語。然當時實有微云、疏雨、河漢、梧桐諸景物，謀于目，謀于心，并無一字虛造，但寫得大方不費力耳。然如此人人眼中之景，人人口中之言，而必待孟山人發(fā)之者，他人一腔俗慮，掛席千里，并不為看山計。自襄陽下漢水，至于九江、黃州、赤壁、武昌，皆卑不足道；惟匡廬東南偉觀，久負大名。但俗人未逢名山，不覺其郁郁；逢名山，亦不覺其欣欣耳。
《唐宋詩舉要》：一片空靈。
作者簡介
孟浩然（689～740），唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。年四十，游長安，應(yīng)進士不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。后為荊州從事，患疽卒。曾游歷東南各地。詩與王維并稱“王孟”。其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇，在藝術(shù)上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
【《晚泊潯陽望廬山》孟浩然】相關(guān)文章：
孟浩然《晚泊潯陽望廬山》譯文及注釋10-07
孟浩然晚泊潯陽望廬山原文翻譯及賞析04-10
孟浩然《彭蠡湖中望廬山》全文及鑒賞07-26
[經(jīng)典]望廬山瀑布04-17
望廬山瀑布03-20
望廬山瀑布的作者09-21
望廬山瀑布古詩07-19
望廬山瀑布作文【精選】07-06
望廬山瀑布賞析06-20
《望廬山瀑布》鑒賞11-24