蘇軾《沁園春》翻譯賞析

　　蘇軾《沁園春》介紹 《沁園春·情若連環(huán)》是北宋著名詞人蘇軾早年時(shí)期作品。描繪了女主人公從自身的相思,設(shè)想對(duì)方的相思,道出相戀雙方的共同心病。為詞人真切體驗(yàn)之作。下面是小編為大家收集的蘇軾《沁園春》翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。

　　沁園春 蘇軾

　　情若連環(huán)，恨如流水，甚時(shí)是休。

　　也不須驚怪，沈郎易瘦；也不須驚怪，潘鬢先愁。

　　總是難禁，許多魔難，奈好事教人不自由。

　　空追想，念前歡杳杳，后會(huì)悠悠。

　　凝眸�；谏蠈訕�。

　　謾惹起新愁壓舊愁。

　　向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書(shū)郵。

　　料到伊行，時(shí)時(shí)開(kāi)看，一看一回和淚收。

　　須知道，這般病染，兩處心頭。

　　譯文：

　　感情就像成串的玉珠，悔恨如同流水，嚴(yán)重時(shí)是休。不必詫異，沈郎易瘦；也不必大驚小怪，白發(fā)先愁�？偸呛茈y禁止，許多魔難，你喜歡事教人不自由。空追想，想想前歡杳杳，后來(lái)悠悠。

　　目不轉(zhuǎn)睛的凝望。后悔上層樓。只是引起惆悵，新愁壓住舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重封卷，密寄書(shū)信。考慮到他走，時(shí)時(shí)開(kāi)看，一看一回和眼淚收。要知道，這般的心病，兩人心頭。

　　注釋：

　　連環(huán)：連結(jié)成串的玉環(huán)，比喻連續(xù)不斷。流水：流動(dòng)的`水，形容流逝的歲月。

　　驚怪：感到驚異奇怪。沈郎：指南朝梁沉約，亦借指腰肢瘦損之義。潘鬢（bìn）：晉潘岳《秋興賦》序：“余春秋三十有二，始見(jiàn)二毛�！焙笠蛞浴芭唆W”謂中年鬢發(fā)初白。

　　好事：特指男女歡會(huì)或婚配。

　　追想：猶回想。杳杳（yǎo）：指渺茫。悠悠：指思念貌；憂思貌。

　　凝眸：注視；目不轉(zhuǎn)睛地看。惹起：引起。新愁：新添的憂愁。

　　相思：彼此想念。后多指男女相悅而無(wú)法接近所引起的想念。

　　伊行：她那里。

　　賞析：

　　這首詞婉轉(zhuǎn)言情，以鋪敘手法寫相思。這是蘇東坡學(xué)柳永作詞的一個(gè)明征，當(dāng)為作者早期作品。

　　“情若連環(huán)，恨如流水”,起調(diào)是一組并列對(duì)句，以連環(huán)、流水為比，說(shuō)此“情”、此“恨”不斷無(wú)休。接著以一組扇面對(duì)句，說(shuō)相思的具體情狀。依律，這組扇面對(duì)句，當(dāng)以一領(lǐng)格字提起，此處連用兩個(gè)“也”字，用以鋪排敘說(shuō)，一曰瘦，有如宛約一般，腰圍減損，再曰鬢發(fā)斑白，有如潘岳一般，因見(jiàn)二毛而發(fā)愁。“總是”二句，卻以散句入詞，接下句，均為直說(shuō)，點(diǎn)明上文所說(shuō)“瘦”與“愁”的原因，是“好事教人不自由”.“好事”,當(dāng)指男女間歡會(huì)等情事。因?yàn)闀r(shí)時(shí)刻刻惦記著這許多情事，無(wú)法自主，所以才有這無(wú)窮無(wú)盡的“情”與“恨”.最后，詞進(jìn)一步點(diǎn)明，主人公所“追想”的“好事”就是“前歡”與“后會(huì)”,前歡已是杳無(wú)蹤跡，不可追尋，而后會(huì)又遙遙無(wú)期，難以預(yù)卜�！拌描谩�、“悠悠”,與“連環(huán)”、“流水”相呼應(yīng)，將所謂“情”與“恨”更加具體化。上片說(shuō)的全是主人公一方面的相思情況。

　　下片變換了角度與方位，既寫主人公一方，又寫對(duì)方，并將雙方合一起寫。“凝眸。悔上層樓。謾惹起新愁壓舊愁�！笔沁^(guò)片。一方面承接上片所說(shuō)相思情景，謂怕上層樓，即害怕追想往事，惹起“舊愁”;一方面啟下，轉(zhuǎn)說(shuō)當(dāng)前的相思情景，新愁與舊愁交織一起。詞作說(shuō)當(dāng)前的相思情景，先說(shuō)主人公一方，說(shuō)主人公如何寫情書(shū)，寫好情書(shū)如何密封，封好以后如何秘密投寄。“寫遍”、“字了”,謂其如何傾訴衷情，將天下所有用來(lái)訴說(shuō)“相思”的字眼都用光了。

　　“重重”,謂其密封程度，“密”,既有秘密之意，又表明數(shù)量之多，一封接一封，相距甚密。同時(shí)，詞作說(shuō)相思，還兼顧對(duì)方，料想對(duì)方接到情書(shū)，當(dāng)如何時(shí)時(shí)開(kāi)看，“一看一回和淚收”.“料”字明謂假設(shè)。主人公從自身的相思，設(shè)想對(duì)方的相思，寫了對(duì)方的相思，反過(guò)來(lái)，更加增添了自身的相思�！斑@般病染，兩處心頭”說(shuō)，這種相思要不得，兩處掛心，將更加難以開(kāi)解，道出了雙方的共同心病。至此詞戛然而止，言已盡而味有余。

　　這首詞善鋪敘，常常有條理、有層次的鋪陳之后，突然插入一筆，由一方設(shè)想另一方，構(gòu)成錯(cuò)落多致之意韻，婉轉(zhuǎn)傳情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。

　　《沁園春》介紹

　　《沁園春·情若連環(huán)》是北宋著名詞人蘇軾早年時(shí)期作品。描繪了女主人公從自身的相思，設(shè)想對(duì)方的相思，道出相戀雙方的共同心病。為詞人真切體驗(yàn)之作。這首詞以鋪敘手法說(shuō)相思，婉轉(zhuǎn)言情卻不單調(diào)乏味。

【蘇軾《沁園春》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《沁園春》蘇軾詞作賞析11-12

沁園春古詩(shī)翻譯賞析08-31

蘇軾《沁園春·情若連環(huán)》賞析09-11

沁園春蘇軾09-10

蘇軾《沁園春》08-30

《沁園春》蘇軾11-28

蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析02-03

春宵蘇軾翻譯賞析04-10

蘇軾春宵翻譯及賞析03-10