- 相關(guān)推薦
楊白花柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編整理的楊白花柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
楊白花
唐代柳宗元
楊白花，風(fēng)吹渡江水。
坐令宮樹無(wú)顏色，搖蕩春光千萬(wàn)里。
茫茫曉日下長(zhǎng)秋，哀歌未斷城鴉起。
譯文
楊柳輕輕地飄著白花，被風(fēng)吹過(guò)長(zhǎng)江岸。
致使宮中綠葉凋零無(wú)顏色，你卻搖蕩著萬(wàn)里春光。
旭日的光芒剛剛照進(jìn)長(zhǎng)秋宮，怨歌未了又聞啼鴉城頭信雌黃。
注釋
楊白花：樂府雜曲歌辭名。
楊白花：白色的楊柳花絮。
坐令：致使。
長(zhǎng)秋：漢代皇后宮名。
賞析1
《楊白花》這首詩(shī)是柳宗元在永州后期寫的一首樂府舊題詩(shī)。許顗《彥周詩(shī)話》說(shuō)：“子厚樂府楊白花，言婉而情深，古今絕唱也�！庇腥苏f(shuō)這詩(shī)是作者自況，也有人說(shuō)是作者讀書詠史，不是自況。但不管是什么，讀者從詩(shī)中表現(xiàn)的是一種什么“情”去探討，就可以知道了。
作者在詩(shī)中第一句就直描楊白花被風(fēng)吹走了，吹到江南去了，風(fēng)吹走的不僅僅楊花，吹走的更是宮中的春光。人去樓空，即使是春的季節(jié)，卻已無(wú)春意，因?yàn)檎麄�(gè)宮里的樹木都已凋落了，沒有一點(diǎn)春色。作者用極簡(jiǎn)潔直白的語(yǔ)言抒寫在大好時(shí)光里卻感受不到春意的遺憾之情。這就像宮廷大貶有用之才后，朝廷已無(wú)棟梁之才，就沒有了勃勃生機(jī)，就不能振興中唐業(yè)已頹敗的形勢(shì)。作者在詩(shī)的前兩句中直呼直敘，使得全詩(shī)蒙上悲憤怨恨的情緒色彩，讀者讀罷無(wú)不為之心中震撼，為之動(dòng)容，為之流淚。
這首詩(shī)，是作者站在朝廷的角度，從朝廷的立場(chǎng)來(lái)寫的，所以這首詩(shī)應(yīng)寫于柳宗元在永州的后期。因?yàn)樵谟赖暮笃�，作者的思想已發(fā)生了變化，回鄉(xiāng)無(wú)望，他作好了在永長(zhǎng)期呆下去的思想準(zhǔn)備，因而也改變了他剛到永州時(shí)僅對(duì)個(gè)人命運(yùn)的悲嘆，從更廣闊的角度，認(rèn)為朝廷大貶有識(shí)之士，也是朝廷的悲劇。宮中凋零，而江南卻是柳色青青，白絮翻飛，春光融融。但是江南春色卻沒有人賞識(shí)，那春光就毫無(wú)意義。大貶有用之材，對(duì)朝廷，對(duì)人才個(gè)體都是重大損失。
最后一句，作者更是借用詩(shī)題的源頭，來(lái)訴說(shuō)悲憤之情。通宵達(dá)旦歌之的是“悲絕的哀歌”，哀什么，悲什么呢？托“白花”抒哀怨之情者，古已有之，比如《詩(shī)經(jīng)·小雅·白華》就是借菅、茅白花起興，抒發(fā)了一個(gè)被遺棄了的女子對(duì)情人朝思暮想的哀怨。然而，這首詩(shī)決不是男女之間的相思離別情。柳宗元主張的是“文以載道”，他的詩(shī)文作品無(wú)不是飽含他個(gè)人的政治理想、治國(guó)主張和他失敗之后的悲憤之情。只不過(guò)這首詩(shī)，作者所站的角度不一樣，他從另一個(gè)角度借用想象，抒發(fā)自己被貶的情感�？v觀柳的詩(shī)文，他寫男女悲歡之情的作品是沒有的。他是一個(gè)有救國(guó)復(fù)興主張的人，這首詩(shī)的悲哀是人才的悲哀，作者是從朝廷的角度，來(lái)抒寫對(duì)人才的呼喚，抒寫對(duì)朝廷濫貶人才的悲憤之情，抒寫的是作者對(duì)朝廷怨而不恨，悲而不怒的復(fù)雜情感。這首詩(shī)字字句句都包含了悲憤、哀婉之情，沒有切膚之痛，是不可能寫得出的。
賞析2
這是一首擬古樂府的小詞。原詩(shī)《楊白花》的寫作背景是這樣的：南北朝的北魏太后，愛上了一位勇武有力、容貌雄偉的年輕將軍楊華，逼他私通。事后楊華害怕暴露，即帶領(lǐng)部隊(duì)投奔南方的梁朝去了。太后總想念他，便寫了一首《楊白花》歌，教宮女連臂踏足歌唱，聲調(diào)凄婉。柳宗元這篇擬作，就是模擬原詩(shī)思念情人的語(yǔ)調(diào)寫出來(lái)的。
眼前正是楊花飄墜的芳春季節(jié)，瞧著這白色飄墜的楊花，怎能不見景生情、想起那和楊花一樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄走的心上人呢？“楊白花，風(fēng)吹渡江水�！薄皸畎谆ā�，這是一聲滿帶深情與渴望的親昵呼喚。因?yàn)椤皸畎谆ā笨刹痪褪菞钊A名字的諧音么？可如今他被無(wú)情的風(fēng)吹到江的那邊去了。“坐令宮樹無(wú)顏色，搖蕩春光千萬(wàn)里�！笔茄剑詮乃吆�，帶走了我的春天，宮中的萬(wàn)樹千花，一時(shí)都黯然失色，因?yàn)槟敲篮玫拇汗�，美好的愛情，都隨著他一起消失在遠(yuǎn)方了。這教人如何耐得！“茫茫曉日下長(zhǎng)秋，哀歌未斷城烏起。”從今后，我只能獨(dú)自呆守在孤寂的長(zhǎng)秋宮(皇后居所)中，隨著普照的朝陽(yáng)運(yùn)轉(zhuǎn)，唱起緬懷舊情的挽歌，從清早直唱到暮鴉歸飛的黃昏，一聲聲，一聲聲不斷地唱。既然被楊花帶走的春天一去不回，那舊情無(wú)限的挽歌也就永遠(yuǎn)唱不完了。
如果要問(wèn)作者擬作此詞的動(dòng)機(jī)，就得聯(lián)系他政治失敗后的悲慘遭遇。為了進(jìn)行政治改革，他付出了貶官南荒的重大代價(jià)，而改革的失敗無(wú)疑將導(dǎo)致對(duì)國(guó)家中興前途的絕望。多才善感的詞人能不把這種無(wú)法排解的抑郁悲痛心情借代言體的詩(shī)歌表現(xiàn)出來(lái)嗎？這里，他用楊白花的形象替代被貶遠(yuǎn)謫的逐臣，又以男女相思的代言體，寄托自己貶謫南遷(風(fēng)吹渡江水)和朝政敗亂(坐令宮樹無(wú)顏色)的無(wú)限痛惜(哀歌未斷)之情。為了避免文禍而采用這種借古傷今的隱喻手法，以設(shè)想的虛情反映政治爭(zhēng)斗失敗的現(xiàn)實(shí)，寫得言婉而情深，成為“余音杳杳，可以泣鬼神”(劉辰翁語(yǔ))的古今絕唱。
作者介紹
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。
【楊白花柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
飲酒_柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
柳宗元詩(shī)《早梅》原文翻譯賞析09-18
江雪·柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯12-02
關(guān)于柳宗元的《雜曲歌辭·楊白花》的賞析12-09
楊叛兒_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯12-23