- 相關(guān)推薦
李白《宣州謝眺樓餞別校書(shū)叔云》原文、譯文及賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編整理的李白《宣州謝眺樓餞別校書(shū)叔云》原文、譯文及賞析，歡迎大家分享。
原文
宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云
棄我去者，昨日之日不可留。 亂我心者，今日之日多煩憂(yōu)。
長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓。 蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱(chēng)意，明朝散發(fā)弄扁舟。
譯文
棄我而去的昨天已不可挽留;
擾亂我心緒的今天使我極為煩憂(yōu)。
萬(wàn)里長(zhǎng)風(fēng)吹送南歸的鴻雁，面對(duì)此景，正可以登上高樓開(kāi)懷暢飲。
你的文章就像蓬萊宮中儲(chǔ)藏的仙文一樣高深淵博，同時(shí)還兼具建安文學(xué)的風(fēng)骨。
而我的詩(shī)風(fēng)，也像謝朓那樣清新秀麗、飄逸豪放。
我們都滿(mǎn)懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。
然而每當(dāng)想起人生的際遇，就憂(yōu)從中來(lái)。
好像抽出寶刀去砍流水一樣，水不但沒(méi)有被斬?cái)啵炊鞯酶土恕?/p>
我舉起酒杯痛飲，本想借酒排遣煩憂(yōu)，結(jié)果反倒愁上加愁。
啊!人生在世竟然如此不稱(chēng)心如意，
還不如明天就披散了頭發(fā)，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流。
賞析
詩(shī)中抒發(fā)年華虛度、壯志難酬的苦悶，盛贊漢代文章、建安風(fēng)骨及謝眺詩(shī)歌的豪情逸興，最后流露出消極出世的情緒。
詩(shī)的開(kāi)頭顯得很突兀，為什么這么寫(xiě)?因?yàn)槔畎桩?dāng)時(shí)很苦悶，所以一見(jiàn)到可以?xún)A訴衷腸的族叔李云，就把滿(mǎn)腹牢騷宣泄出來(lái)。李白于天寶初供奉翰林，但在政治上不受重視，又受權(quán)貴讒毀，時(shí)間不長(zhǎng)便棄官而去，過(guò)著飄蕩四方的游蕩生活。十年來(lái)的人間辛酸，作客他鄉(xiāng)的抑郁和 感傷，積聚在心頭，今天終于可以一吐為快了。
“長(zhǎng)風(fēng)”兩句借景抒情，目接風(fēng)送秋雁之境，精神為之一振，煩惱為之一掃，感到心與境合得舒暢，酣飲高樓的豪情油然而生。
“蓬萊”兩句承高樓餞別分寫(xiě)主客雙方。以“建安骨”贊美李云的文章風(fēng)格剛健。“中間”是指南朝;“小謝”是指謝眺，因?yàn)樗谥x靈運(yùn)(大謝)之后，所以稱(chēng)小謝。這里李白是自比小謝，流露出對(duì)自己才能的自信。
“抽刀”一句用來(lái)比喻內(nèi)心的苦悶無(wú)法排解，顯得奇特而富有創(chuàng)造性�！芭e杯”一句道出了他不能解脫，只能愁上加愁的不得志的苦悶心情。
最后兩句是詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿(mǎn)的激憤之詞。李白長(zhǎng)期處于不稱(chēng)意的苦悶之中，不得不尋求另一種超脫，即“散發(fā)弄扁舟”。逃避現(xiàn)實(shí)雖不是他的本意，但當(dāng)時(shí)的歷史條件和他不愿同流合污 的清高放縱的性格，都使他不可能找到更好的出路。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)約作于安史之亂前不久的天寶十二載（753）秋，時(shí)作者在宣城。李白于天寶元年（742）懷著遠(yuǎn)大的政治理想來(lái)到長(zhǎng)安，任職于翰林院。天寶三載（744年），因被讒言擊中而離開(kāi)朝廷，內(nèi)心十分憤慨地重新開(kāi)始了漫游生活。大約在天寶十二載（753）的秋天，李白來(lái)到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李云至此，很快又要離開(kāi)，李白陪他登謝朓樓，設(shè)宴送行。李白要送行的李云，又名李華（此詩(shī)《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》），是當(dāng)時(shí)著名的古文家，任秘書(shū)省校書(shū)郎，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)校對(duì)圖書(shū)。李白稱(chēng)他為叔，但并非族親關(guān)系。天寶十一載（752）李云任監(jiān)察御史。獨(dú)孤及《檢校尚書(shū)吏部員外郎趙郡李公中集序》中記載：“（天寶）十一年拜監(jiān)察御史。會(huì)權(quán)臣竊柄，貪猾當(dāng)路，公入司方書(shū)，出按二千石，持斧所向，列郡為肅�！笨梢�(jiàn)李云為官的剛直、清正和不畏權(quán)貴。這首詩(shī)是在李云行至宣城與李白相遇并同登謝朓樓時(shí)，李白為之餞行而作。
名家點(diǎn)評(píng)
明代高棅《唐詩(shī)品匯》：劉云：崔嵬迭宕，正在起一句�！安环Q(chēng)意”，諾欲絕。
明代黃克纘、衛(wèi)一鳳《全唐風(fēng)雅》：蕭云：此篇眷顧宗國(guó)之意深。
明代周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：厭世多艱，興思遠(yuǎn)引。韻清氣秀，篷蓬起東海，蓬蓬起西海。異質(zhì)快才，自足橫絕一世。
明末清初王夫之《唐詩(shī)評(píng)選》卷一：興起超忽。
清高宗敕編《唐宋詩(shī)醇》卷七：遙情飆豎，逸興云飛，杜甫所謂“飄然思不群”此矣。二載而下，猶見(jiàn)酒間岸異之狀，真仙才也。吳昌祺曰：亦從明遠(yuǎn)變化出來(lái)。
清代王堯衢《古唐詩(shī)合解》：此篇三韻兩轉(zhuǎn)，而起結(jié)別是一法。（前四句）起勢(shì)豪邁，如風(fēng)雨之驟至。言日月如流，光陰如駛已去之。昨日難留，方來(lái)之憂(yōu)思煩亂，況人生之聚散不定，而秋風(fēng)又復(fù)可悲乎！當(dāng)此秋風(fēng)送雁，臨眺高樓，可不盡醉沉酣，以寫(xiě)我憂(yōu)乎？
清代沈德潛《唐詩(shī)別裁》：此種格調(diào)，太白從心中化出（首二句下）。
清代宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：聳突爽逸（首二句下）。奧思奇句（“抽刀斷水”二句下）。
清代方東樹(shù)《昭昧詹言》：起二句，發(fā)興無(wú)端�！伴L(zhǎng)風(fēng)”二句，落入；如此落法，非尋常所知�！俺榈丁倍洌詰�(yīng)起意為章法。“人生”二句，言所以愁。
清代劉熙載《藝概》：昔人謂激昂之言出于興，此“興”字與他處言興不同。激昂大抵*是情過(guò)于事，如太白詩(shī)“欲上青天攬日月”是也。
清末王闿運(yùn)《王闿運(yùn)手批唐詩(shī)選》：起句破格，賴(lài)此救之（“長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里”二句下）。中四句不貫，以其無(wú)愁也（“蓬萊文章”四句下）。
清末高步瀛《唐宋詩(shī)舉要》：吳曰：破空時(shí)來(lái)，不可端倪（首二句下）。吳曰：再用破空之句作接，非太白雄才，那得有此奇橫（“長(zhǎng)空萬(wàn)里”句下）？吳曰：第四句始倒煞到題。翁覃溪曰：“蓬萊”句從中突起，橫亙而出。吳曰：“抽刀”句再斷。吳曰：收倒煞到題（末二句下）。
作者簡(jiǎn)介
李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話(huà)傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【李白《宣州謝眺樓餞別校書(shū)叔云》原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》 李白原文加注釋01-31
李白詩(shī)詞《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》的詩(shī)意賞析03-29
李白《蜀道難》原文譯文、賞析09-25
李白《蘇臺(tái)覽古》原文譯文及賞析06-27
岳陽(yáng)樓記原文、譯文及賞析04-11
李白將進(jìn)酒是譯文及賞析03-22
李白《玉階怨》譯文及賞析09-20