- 《和子由澠池懷舊》蘇軾原文注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
關(guān)于蘇軾《和子由澠池懷舊》的原文及賞析
《和子由澠池懷舊》是宋代文學(xué)家蘇軾的詩(shī)作。此詩(shī)表達(dá)對(duì)人生來(lái)去無(wú)定的悵惘和往事舊跡的深情眷念。以下是小編為大家收集的關(guān)于蘇軾《和子由澠池懷舊》的原文及賞析，歡迎大家分享。
原文
《和子由澠池懷舊》
蘇軾
人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復(fù)計(jì)東西。
老僧已死成新塔，壞壁無(wú)由見(jiàn)舊題。
往日崎嶇還知否？路長(zhǎng)人困蹇驢嘶。
作品注釋
�、俅嗽�(shī)作于蘇軾經(jīng)澠池（今屬河南），憶及蘇轍曾有《懷澠池寄子瞻兄》一詩(shī)，從而和之。子由：蘇軾弟蘇轍字子由。澠（miǎn）池：今河南澠池縣。這首詩(shī)是和蘇轍《懷澠池寄子瞻兄》而作。
�、凇叭松本洌捍耸呛妥�，蘇軾依蘇轍原作中提到的雪泥引發(fā)出人生之感。查慎行、馮應(yīng)榴以為用禪語(yǔ)，王文誥已駁其非，實(shí)為精警的譬喻，故錢鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》指出：“雪泥鴻爪”，“后來(lái)變?yōu)槌烧Z(yǔ)”。
�、劾仙杭粗阜铋e。蘇轍原唱“舊宿僧房壁共題”自注：“昔與子瞻應(yīng)舉，過(guò)宿縣中寺舍，題其老僧奉閑之壁�！惫糯怂篮�，以塔葬其骨灰。
�、軌谋冢褐阜铋e僧舍。嘉祐三年（1056年），蘇軾與蘇轍赴京應(yīng)舉途中曾寄宿奉賢僧舍并題詩(shī)僧壁。
�、蒎浚╦iǎn）驢：腿腳不靈便的驢子。蹇，跛腳。蘇軾自注：“往歲，馬死于二陵（按即崤山，在澠池西），騎驢至澠池�！�
作品譯文
人生在世，到這里、又到那里，偶然留下一些痕跡，你覺(jué)得像是什么？我看真像隨處亂飛的鴻鵠，偶然在某處的雪地上落一落腳一樣。它在這塊雪地上留下一些爪印，正是偶然的事，因?yàn)轼欩]的飛東飛西根本就沒(méi)有一定。老和尚奉閑已經(jīng)去世，他留下的只有一座藏骨灰的新塔，我們也沒(méi)有機(jī)會(huì)再到那兒去看看當(dāng)年題過(guò)字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我們的題壁，是不是同飛鴻在雪地上偶然留下的爪印差不多呢！你還記得當(dāng)時(shí)往澠池的崎嶇旅程嗎？——路又遠(yuǎn)，人又疲勞，驢子也累得直叫。
創(chuàng)作背景
嘉祐六年（1061年）冬，蘇轍送蘇軾至鄭州，分手回京，作詩(shī)寄蘇軾，這是蘇軾的和作。蘇轍十九歲時(shí)，曾被任命為澠池縣主簿，未到任即中進(jìn)士。他與蘇軾赴京應(yīng)試路經(jīng)澠池，同住縣中僧舍，同于壁上題詩(shī)。如今蘇軾赴陜西鳳翔做官，又要經(jīng)過(guò)澠池，因而作《懷澠池寄子瞻兄》。詩(shī)云：“相攜話別鄭原上，共道長(zhǎng)途怕雪泥。歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西。曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。遙想獨(dú)游佳味少，無(wú)言騅馬但鳴嘶�！碧K軾的和詩(shī)，四個(gè)腳韻與原作全同，卻縱筆揮灑，絲毫未受束縛。
賞析
《宋史·蘇轍傳》記載：“轍與兄進(jìn)退出處，無(wú)不相同，患難之中，友愛(ài)彌篤，無(wú)少（稍）怨尤，近古罕見(jiàn)。”贊嘆這樣的兄弟情誼十分難得。雖然蘇轍的文學(xué)造詣不及蘇軾，但他沒(méi)有嫉妒，反而更加尊敬哥哥。每當(dāng)蘇軾遭遇災(zāi)厄，經(jīng)常都是蘇轍不畏強(qiáng)權(quán)、挺身而出，想盡辦法為哥哥化解危機(jī)。這對(duì)兄弟深厚的情誼可從那些往來(lái)于他們之間的書(shū)信與詩(shī)文窺知，例如“與君世世為兄弟，更結(jié)來(lái)生未了因”，就是出自蘇軾所寫(xiě)的《獄中示子由》，文意顯示在生命的最后關(guān)頭，蘇軾心中惦念難舍的，始終是他最親愛(ài)的弟弟。兄友弟恭的他們?yōu)楹笫懒粝铝说浞�，而那些文字也都成為文學(xué)史上難得的珍寶。宋仁宗嘉祐元年（1056年），父親蘇洵帶著蘇家兄弟從眉山到汴京應(yīng)試，中途父子三人曾在豫西澠池寄宿奉閑和尚的寺院，并在寺院墻上題詩(shī)留念。之后，順利通過(guò)預(yù)備考試的兩兄弟乘勝追擊，相偕參加了翌年春天的科舉考試，并且一鳴驚人同榜進(jìn)士及第。當(dāng)時(shí)蘇軾年二十二，而十九歲的蘇轍則是同年上榜者中年紀(jì)最小的。嘉祐六年（1061年），初次任官的蘇軾奉命到陜西鳳翔作判官，蘇轍一路送哥哥到河南鄭州，兩人才依依不舍地道別。分離之后，蘇軾立刻寫(xiě)了一首七言古詩(shī)寄給弟弟。蘇轍讀到詩(shī)中“獨(dú)騎瘦馬踏殘?jiān)隆睍r(shí)深受感動(dòng)，想到蘇軾持續(xù)西行的路線，必定會(huì)經(jīng)過(guò)五年前他們投宿過(guò)的澠池舊地，一時(shí)有感而發(fā)，便作了《懷澠池寄子瞻兄》一詩(shī)回贈(zèng)。蘇軾收到信以后，感觸極深，便又依著來(lái)詩(shī)的韻腳，和了一首《和子由澠池懷舊》。
這首詩(shī)文句淺白、富含哲理，內(nèi)容十分飽滿。首四句以雪泥鴻爪譬喻人生的蹤跡漂泊不定，貼切巧妙，一新眾人耳目，傳為千古佳句。后四句則呼應(yīng)了蘇轍來(lái)詩(shī)所言，以追憶手法回想過(guò)往兄弟倆互相扶持的情景，在敘事中融染了濃烈的情意。
就形式而言，這是一首回應(yīng)弟弟蘇轍《懷澠池寄子瞻兄》的唱和之詩(shī)。創(chuàng)作唱和之詩(shī)非常不簡(jiǎn)單，因?yàn)轫嵞_受到限制，創(chuàng)作的空間便跟著狹隘起來(lái)。蘇軾憑借著他的才氣，揮灑文字如行云流水般從容自如。除了融合情感與哲理于敘事之中，文辭更是優(yōu)美，不愧是千古絕唱。
《和子由澠池懷舊》一詩(shī)可分成前后兩個(gè)部分：前兩聯(lián)使用平實(shí)的語(yǔ)言，把心中萬(wàn)千感慨直接化作字句。雖然是因離別而生的感嘆，但蘇軾不從個(gè)人情緒下筆，而是將這樣的愁苦看作人生常態(tài)，用一種坦然的態(tài)度面對(duì)這個(gè)看似無(wú)常、實(shí)則恒常的人生課題。首句以問(wèn)句起筆，接著用新穎的比喻回答“人生到處知何似”這個(gè)存在于大家心里的大哉問(wèn)。他說(shuō)人生的流轉(zhuǎn)遷徙從來(lái)沒(méi)有一定的規(guī)律，即便偶然留下了一點(diǎn)蹤跡，也只像那鴻鳥(niǎo)留在雪地上的足跡，轉(zhuǎn)瞬就被雪給覆蓋，消失殆盡。然而鴻鳥(niǎo)之所以有別于燕雀，正是因?yàn)樗膽亚Ю�、志在四方，無(wú)暇眷戀往日的種種，只得義無(wú)反顧地振翅高飛�！傍欙w那復(fù)計(jì)東西”一句，便表明了這樣的豪情壯志，可以看出作者的心緒并沒(méi)有沉溺在兄弟離別的感傷中，反而勉勵(lì)自己和弟弟都能朝更遠(yuǎn)大的人生目標(biāo)前進(jìn)。
詩(shī)作的第三聯(lián)筆鋒一轉(zhuǎn)，回應(yīng)弟弟來(lái)詩(shī)所提及的舊事。蘇軾這次經(jīng)過(guò)澠池時(shí)，奉閑和尚已經(jīng)過(guò)世，那面題詩(shī)的墻也傾圮毀壞，眼前全是殘敗景象，心里感觸良多。此部分蘇軾采寫(xiě)實(shí)筆法，娓娓道出記憶里溫馨的澠池已然經(jīng)過(guò)一番人事變遷。第四聯(lián)追憶過(guò)往，更進(jìn)一步地呼應(yīng)蘇轍的詩(shī)作�！巴掌閸邕�記否”可說(shuō)是明知故問(wèn)，那些過(guò)去兄弟相伴的日子，蘇轍怎么會(huì)忘記呢？蘇軾本人更是刻骨銘心��！過(guò)往的艱苦如今回想起來(lái)，記憶里總是長(zhǎng)路漫漫、行人困頓的蒼涼畫(huà)面。雖然騎著羸弱的跛驢，讓行路更加困難，但有摯愛(ài)的弟弟在身邊，想來(lái)還是十分溫馨。對(duì)比今日的形單影只，蘇軾不禁感傷了起來(lái)。
在政治黑暗的北宋時(shí)期，每個(gè)人都像驚弓之鳥(niǎo)般小心翼翼，生怕自己一不留意，就在混亂的政治局勢(shì)中成了倒霉的犧牲品。但蘇軾兄弟真誠(chéng)相待，在情況危急時(shí)更是生死與共、互相援助，絲毫不怕受牽連而惹禍上身。反觀現(xiàn)今社會(huì)，兄弟鬩墻的事件層出不窮，為了錢財(cái)、政治立場(chǎng)反目成仇者大有人在。想一想，為什么我們不能學(xué)習(xí)蘇軾兄弟，好好珍惜自己的親人呢？
溯及《和子由澠池懷舊》的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)，是為了呼應(yīng)蘇轍的《懷澠池寄子瞻兄》。就形式上來(lái)說(shuō)，兩首詩(shī)的韻腳一模一樣，呈現(xiàn)了唱和之詩(shī)的獨(dú)有特色。就內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，則二詩(shī)相互輝映，各有所長(zhǎng)：
相攜話別鄭原上，共道長(zhǎng)途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西。
曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。
遙想獨(dú)游佳味少，無(wú)方騅馬但鳴嘶。
面對(duì)未來(lái)的惶惶不安，誰(shuí)能避免呢？“共道長(zhǎng)途怕雪泥”的“怕”字點(diǎn)出了蘇轍的感懷。“歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西”，描述兩人分別走向不同的道路，也走向不同的人生。接著“曾為縣吏民知否”，談蘇轍曾被派到澠池?fù)?dān)任主簿，但因高中進(jìn)士而未曾到任。彼時(shí)的蘇轍并不知道今日的際遇，而那些澠池的百姓又怎會(huì)知道曾有過(guò)他這個(gè)縣吏？加上和哥哥曾在此地暫留，今日哥哥又將往此處去——種種的機(jī)緣，讓蘇轍相信澠池這個(gè)地方與自己有著不可解釋的命運(yùn)牽系。然而少了哥哥，去哪里都倍感孤單，且意興闌珊；所騎的駿馬似乎也懂得他的憂傷，而嘶嘶鳴叫。整首詩(shī)透露出蘇轍濃濃的懷舊之情，既寫(xiě)自己，也寫(xiě)哥哥蘇軾，這對(duì)兄弟的生命是緊緊互相纏繞著的。
作者簡(jiǎn)介
蘇軾（1037年~1101年）字子瞻，號(hào)東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父蘇洵，弟蘇轍都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉祐二年（1057年）的進(jìn)士，官至翰林學(xué)士、知制誥、禮部尚書(shū)。曾上書(shū)力言王安石新法之弊后因作詩(shī)刺新法下御史獄，遭貶。卒后追謚文忠。北宋中期的文壇領(lǐng)袖，文學(xué)巨匠，唐宋八大家之一。其文縱橫恣肆，其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張、比喻，獨(dú)具風(fēng)格。詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”，有《東坡全集》、《東坡樂(lè)府》傳世。
【蘇軾《和子由澠池懷舊》的原文及賞析】相關(guān)文章：
《和子由澠池懷舊》蘇軾原文注釋翻譯賞析04-12
蘇軾《和子由澠池懷舊》詩(shī)歌賞析10-24
蘇軾《行香子》古詩(shī)原文及賞析02-11
初秋寄子由 蘇軾08-07
行香子·寓意_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03