蘇軾《望海樓晚景橫風(fēng)吹雨入樓斜》全詞翻譯賞析
《望海樓晚景·橫風(fēng)吹雨入樓斜》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
橫風(fēng)吹雨入樓斜，壯觀應(yīng)須好句夸。
雨過(guò)潮平江海碧，電光時(shí)掣紫金蛇。
【前言】
《望海樓晚景·橫風(fēng)吹雨入樓斜 》是宋代蘇軾所作七言絕句作品。是作者《望海樓晚景》中的一首，本詩(shī)組共有五首，這是其中第二首。這首詩(shī)寫的是一幅望海樓的雨景。開(kāi)頭時(shí)氣勢(shì)很猛，轉(zhuǎn)眼間卻是雨收云散，海闊天肯，變幻得使人目瞪口呆的現(xiàn)象。
【翻譯】
大風(fēng)吹打雨水斜著飄進(jìn)望海樓，壯麗的景觀應(yīng)該用華美的`辭句來(lái)夸贊。風(fēng)雨過(guò)后潮水平靜江海碧澄，時(shí)時(shí)閃過(guò)的電光形成紫金般的龍蛇。
【賞析】
《望海樓晚景》共有五首，這是其中第二首。有人認(rèn)為，蘇軾詩(shī)中的“橫風(fēng)”、“壯觀”（“觀”在這里讀第四聲，不讀第一聲）兩句，寫得不夠好。他既說(shuō)“應(yīng)須好句夸”，卻不著一字，一轉(zhuǎn)便轉(zhuǎn)入“雨過(guò)潮平”了。那樣就是大話說(shuō)過(guò)，沒(méi)有下文。
這話雖說(shuō)不無(wú)道理，但蘇軾這樣寫，自是另有原因。第一，他是要寫一組望海樓晚景的詩(shī)，眼下還不想騰出筆墨來(lái)專寫忽來(lái)忽去的橫風(fēng)橫雨。所以他只說(shuō)“應(yīng)須”，是留以有待的意思。第二，既然說(shuō)得上“壯觀”，就須有相應(yīng)的筆墨著力描寫，老把它放在“晚景”組詩(shī)中，是不太合適的，不好安排。
蘇軾寫下這組詩(shī)后的第二年，他游覽了有美堂，適逢暴雨，就立即寫了《有美堂暴雨》七律一篇，奇句驚人，是一首名作。應(yīng)了他那“壯觀應(yīng)須好句夸”的話了。
其實(shí)在這首詩(shī)中，他的思想有過(guò)一段起伏變化。在開(kāi)頭，他看到一陣橫風(fēng)橫雨，直撲進(jìn)望海樓來(lái)，很有一股氣勢(shì)，使他陡然產(chǎn)生要拿出好句來(lái)夸一夸這種“壯觀”的想法，不料這場(chǎng)大雨，來(lái)得既急，去得也塊，一眨眼間，風(fēng)已靜了，雨也停了。就好像演戲拉開(kāi)帷幕之時(shí)，大鑼大鼓，敲得震天價(jià)響，大家以為下面定有一場(chǎng)好戲，誰(shuí)知演員還沒(méi)登場(chǎng)，帷幕便又落下，毫無(wú)聲息了。弄得大家白喝了彩。蘇軾這開(kāi)頭兩句，正是寫出人們（包括詩(shī)人在內(nèi)）白喝了一通彩的神情。
雨過(guò)以后，向樓外一望，天色暗下來(lái)了，潮水穩(wěn)定地慢慢向上漲，錢塘江浩闊如海，一望如碧玉似的顏色。遠(yuǎn)處還有幾朵雨云未散，不時(shí)閃出電光，在天空里劃著，就像時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的紫金蛇。
這首詩(shī)寫的就是這樣一幅望海樓的晚景。開(kāi)頭時(shí)氣勢(shì)很猛，好像很有一番熱鬧，轉(zhuǎn)眼間卻是雨收云散，海闊天肯，變幻得使人目瞪口呆。其實(shí)不止自然界是這祥，人世間的事情，往往也是如此的。上了年紀(jì)的人，經(jīng)歷的事情多了，會(huì)不止一次地遇到過(guò)類似的現(xiàn)象。
【蘇軾《望海樓晚景橫風(fēng)吹雨入樓斜》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《蝶戀花春景》全詞翻譯賞析09-05
蘇軾《惠崇春江晚景》翻譯賞析01-21
蘇軾《望江南》全詞翻譯賞析09-06
蘇軾《西江月》全詞翻譯賞析01-18
柳永望海潮全詞翻譯及賞析01-23
蘇軾《洞仙歌》全詞翻譯及賞析09-06
蘇軾《洞仙歌詠柳》全詞翻譯賞析01-24