- 王安石《壬辰寒食》原文及翻譯 推薦度：
- 王安石《壬辰寒食》閱讀答案及參考譯文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
王安石 壬辰寒食
王安石 壬辰寒食1
壬辰寒食[1]
【北宋】王安石
客思似楊柳，春風(fēng)千萬條[2]。
更傾寒食淚，欲漲冶城潮[3]。
巾發(fā)雪爭(zhēng)出[4]，鏡顏朱早凋[5]。
未知軒冕樂[6]，但欲老漁樵[7]。
注釋
[1]寒食：節(jié)令名，在農(nóng)歷清明前一日或二日�！肚G楚歲時(shí)記》：'去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日。'？
[2]'客思'二句是說客思如春風(fēng)里的柳條之多�？退迹核l(xiāng)之思。思：思緒，心事。
[3]冶城：《太平寰宇記》載，江南東道升州土元縣：古冶城在今縣四五里；本吳鑄冶之地，因以為名。故址在今南京市朝天宮附近
[4]巾：頭巾。雪：白發(fā)。
[5]朱：紅色，常形容青春的容顏。
[6]軒冕：古代公卿大夫的車服，因以指代官位爵祿。
[7]老：終老。漁樵：漁人和樵夫，指代隱逸生活
翻譯
身居他鄉(xiāng)的鄉(xiāng)思像楊柳一樣，被春風(fēng)一吹就有千萬條思緒。尤其是到了清明的寒食節(jié)，自己的.眼淚就更多了，流的淚就快要淹沒冶城了。自己的白頭發(fā)像是要掙脫出頭巾的束縛，鏡子中自己的面容也已經(jīng)顯得蒼老。不想知道做官的快樂啊，只求自己能夠在青山綠水做一個(gè)打漁和砍柴的農(nóng)民
背景
王安石之父（名益，字損之）曾為江寧通判。宋仁宗寶元二年（1039）卒于官，葬于江寧牛首山（今江寧縣南）�；仕哪耆沙剑�1052）王安石自舒州通判任上回江寧祭掃父親墓時(shí)寫下此詩。詩人用比喻和夸張的修辭方法，生動(dòng)形象地抒發(fā)了自己省墓時(shí)沉痛的心情以及變法尚未能推行而意欲歸隱的愿望。語言清新峻拔，感人至深。王安石雖然是大有作為之人，但他同樣有山林之思，并非一味追求進(jìn)取。
王安石早年入仕，主要是為了養(yǎng)家孝親，并非樂意官場(chǎng)，汲汲富貴。由于家中無田園以托一日之命，一家上下幾十口人賴其官祿，他根本就沒有條件依照自己的意志生活。在他早年的詩歌中，就表達(dá)了“收功無路去無田”的無奈，既然“人間未有歸耕處”，他只得“竊食窮城”、任職地方，但這并非他的本愿，在《壬辰寒食》一詩中就表達(dá)了他的感慨。
王安石 壬辰寒食2
閱讀下面的詩歌。完成第18—19題。(7分)
壬辰寒食① 王安石
客思似楊柳，春風(fēng)千萬條。
更傾寒食淚，欲漲冶城②潮。
巾發(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋。
未知軒冕③樂，但欲老漁樵。
【注】①寒食：清明前一天(或前兩天)②冶城：古地名，在今南京市西，臨長(zhǎng)江。③軒冕：代指做官。
18．對(duì)作品賞析恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是(3分)
A．首聯(lián)從楊柳和春風(fēng)寫起，生動(dòng)地描繪了春天的美景。
B．頷聯(lián)以“傾”、“漲”夸張地抒發(fā)了作者的哀痛之情。
C．尾聯(lián)寫出了作者因過早衰老，只能辭官歸隱的遺憾。
D．詩歌以“客思”貫穿全篇，表現(xiàn)了客居他鄉(xiāng)的哀傷。
19．聯(lián)系全詩，賞析“雪”和“朱”的表達(dá)效果。(4分)
答案：
18、 3分 B
19、 4分 “雪”隱喻了白發(fā)（1分）。與“朱”相對(duì)，產(chǎn)生強(qiáng)烈的色彩對(duì)比（1分）。隱含著詩人對(duì)過早衰老的.感嘆之情（1分）。這種悲嘆與全詩抒發(fā)的客思鄉(xiāng)愁、寒食之哀以及為官不快的情緒融合在一起，使詩人關(guān)于衰老的感嘆更為深沉（1分）
王安石 壬辰寒食3
壬辰寒食①
王安石
客思似楊柳，春風(fēng)千萬條。更傾寒食淚，欲漲冶城②潮。
巾發(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋。未知軒冕樂，但欲老漁樵。
【注】①寒食：清明前一天(一說前兩天)。 ②冶城：古地名，在今南京市西，臨長(zhǎng)江。
14．“世之奇?zhèn)�、瑰怪、非常之觀，常在于險(xiǎn)遠(yuǎn)”出自王安石的 (篇名)。(1分)
15．對(duì)作品賞析恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是(3分)
A．首聯(lián)從楊柳和春風(fēng)寫起，生動(dòng)地描繪了春天的美景。
B．頷聯(lián)以“傾”、“漲”夸張地抒發(fā)了作者的哀痛之情。
C．尾聯(lián)寫出了作者因過早衰老，只能辭官歸隱的遺憾。
D．詩歌以“客思”貫穿全篇，表現(xiàn)了客居他鄉(xiāng)的哀傷。
16．聯(lián)系全詩，賞析“雪”和“朱”的表達(dá)效果。(4分)
【答案】
14、（1分）《游褒禪山記》
15、（3分）B
16、（4分）“雪”隱喻了白發(fā)（1分）。與“朱”相對(duì)，產(chǎn)生強(qiáng)烈的色彩對(duì)比（1分）。隱含著詩人對(duì)過早衰老的'感嘆之情（1分）。這種悲嘆與全詩抒發(fā)的客思之愁、寒食之哀以及為官不快的情緒融合在一起，使詩人關(guān)于衰老的感嘆更為深沉（1分）。
【注釋】?
寒食:節(jié)令名,在農(nóng)歷清明前一日或二日.《荊楚歲時(shí)記》:"去冬節(jié)一百五日,即有疾風(fēng)甚雨,謂之寒食,禁火三日."?
"客思"二句是說客思如春風(fēng)里的柳條之多.客思:他鄉(xiāng)之思.思:思緒,心事.?
冶城:《太平寰宇記》載,江南東道升州土元縣:古冶城在今縣四五里;本吳鑄冶之地,因以為名.故址在今南京市朝天宮附近.?
巾:頭巾.雪:白發(fā).?
朱:紅色,常形容青春的容顏.?
軒冕:古代公卿大夫的車服,因以指代官位爵祿.?
老:終老.漁樵:漁人和樵夫,指代隱逸生活.??
【賞析】
王安石雖然是大有作為之人，但他同樣有山林之思，并非一味追求進(jìn)取。
王安石早年入仕，主要是為了養(yǎng)家孝親，并非樂意官場(chǎng)，汲汲富貴。由于家中無田園以托一日之命，一家上下幾十口人賴其官祿，他根本就沒有條件依照自己的意志生活。在他早年的詩歌中，就表達(dá)了“收功無路去無田”的無奈，既然“人間未有歸耕處”，他只得“竊食窮城”、任職地方，但這并非他的本愿，在《壬辰寒食》這首詩中就表達(dá)了他的感慨�；视铀哪耆沙�(1052)王安石自舒州通判任上回江寧掃墓時(shí)寫下此詩. 王安石之父(名益,字損之)曾為江寧通判.宋仁宗寶元二年(1039)卒于官,葬于江寧牛首山(今江寧縣南).為父親和長(zhǎng)兄王安仁掃墓，不覺悲思萬縷，淚若江潮，白發(fā)先出，朱顏早凋，因而發(fā)出了軒冕不足樂、終欲老漁樵的感慨。大概是從父兄雖然學(xué)問卓越、志節(jié)高尚，卻窮老仕途、英年早逝的慘淡經(jīng)歷受到觸動(dòng)，引發(fā)了他潛藏于心中的歸老田園、漁樵為生的意愿。然而他也只能借詩抒懷，不能付諸于實(shí)際。詩人用比喻和夸張的修辭方法,生動(dòng)形象地抒發(fā)了自己省墓時(shí)沉痛的心情以及變法尚未能推行而意欲歸隱的愿望.語言清新峻拔,感人至深。
王安石 壬辰寒食4
壬辰①
客思似楊柳，春風(fēng)千萬條。更傾寒食淚，欲漲冶城②潮。
巾發(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋。未知軒冕樂，但欲老漁樵。
【注】
[1]寒食：節(jié)令名，在農(nóng)歷前一日或二日�！肚G楚歲時(shí)記》："去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日。"？
[2]"客思"二句是說客思如春風(fēng)里的柳條之多�？退迹核l(xiāng)之思。思：思緒，心事。
[3]冶城：《太平寰宇記》載，江南東道升州土元縣：古冶城在今縣四五里；本吳鑄冶之地，因以為名。故址在今南京市朝天宮附近
[4]巾：頭巾。雪：白發(fā)。
[5]朱：紅色，常形容青春的容顏。
[6]軒冕：古代公卿大夫的車服，因以指代官位爵祿。
[7]老：終老。漁樵：漁人和樵夫，指代隱逸生活
一
1、作者在這首詩中所表達(dá)的情感是很復(fù)雜的，請(qǐng)你仔細(xì)賞析，指出都表達(dá)了作者哪些情感。（5分）
2、作者在抒發(fā)情感的時(shí)候，都是用了哪些表現(xiàn)手法，請(qǐng)舉例說明。（6分）
參考答案
1、（1）“客思”句表達(dá)了作者身在異鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)的感情；
�。�2）“寒食淚”句表達(dá)了作者在清明節(jié)到來之際對(duì)故去親友的懷念；
�。�3）“巾發(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋”句表達(dá)了作者感慨時(shí)光易逝，早生白發(fā)的幽怨。
�。�4）“未知軒冕樂”句表達(dá)了詩人為官不快的情緒。
�。�5）“但欲老漁樵”句表達(dá)了詩人要辭官歸隱的愿望。（答出其中的四點(diǎn)即可得滿分5分）
2、（1）運(yùn)用了比喻修辭。作者把“客愁”比喻成“春風(fēng)”吹動(dòng)的.“千萬條”楊柳枝，從而使抽象的“愁思”具體化，變的可觀可感。
�。�2）運(yùn)用了夸張的手法。作者在寒食節(jié)想起已故親友，淚水不覺流出，而作者用了一個(gè)“傾”字，形容淚流，把流出的淚又與“冶城潮”相比，表明了作者悲痛之重。
�。�3）運(yùn)用了對(duì)比的手法�！敖戆l(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋”中，作者以“雪”隱喻白發(fā)，與“朱”相對(duì)，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的色彩對(duì)比，隱喻了詩人對(duì)過早衰老的感嘆之情。
二
1、首聯(lián)在全詩中起怎樣的作用？請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。（5分）
2、詩中的哪些因素引發(fā)了他潛藏于心中的歸老、漁樵為生的意愿？請(qǐng)結(jié)合全詩簡(jiǎn)要賞析。（6分）
參考答案
1、①以樂景襯哀情。首聯(lián)以楊柳春風(fēng)起興，用春風(fēng)里飄飛的萬千楊柳反襯詩人心中的傷春之悲。
�、诘於ㄈ姳幕{(diào)。首聯(lián)以“客思”起筆，寫“客思”如里的楊柳，愁緒萬千。作為全詩情感的鋪墊，使全詩籠罩上一層濃重的傷感。
2、詩人心中復(fù)雜的哀愁引發(fā)了心中的退隱之意：
�、倏退贾�。詩人為官異鄉(xiāng)，之愁如春日里的楊柳，千絲萬縷。
�、诤持�。詩人清明回鄉(xiāng)掃墓，沉痛哀悼之情化為傾瀉而出的眼淚，如江水上漲。
�、墼缢ブ畤@�！把彪[喻白發(fā)，與“朱”相對(duì)，色彩對(duì)比鮮明，隱含著詩人因操勞過度而未老先衰的感嘆。
④為官之苦。詩人雖身居官位，一心推行新法，但阻力重重，處境艱難，絲毫沒享受到“軒冕之樂”，卻嘗盡為官之苦。三
1、聯(lián)系全詩，賞析“雪”和“朱”的表達(dá)效果。（5分）
2、詩中，作者除了表達(dá)身在異鄉(xiāng)、思念家鄉(xiāng)的情感，還表達(dá)了什么情感？請(qǐng)結(jié)合詩句簡(jiǎn)要分析。（6分）
參考答案
1、“雪”隱喻了白發(fā)（1分），與“朱”相對(duì)，產(chǎn)生強(qiáng)烈的色彩對(duì)比（1分），隱含著詩人對(duì)過早衰老的感嘆之情（1分）。這種悲嘆與全詩抒發(fā)的客思之愁、寒食之哀以及為官不快的情緒融合在一起，使詩人關(guān)于衰老的感嘆更為深沉（2分）。
2、①“寒食淚”表達(dá)了對(duì)故去親友的懷念；
�、凇敖戆l(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋”表達(dá)了作者感慨時(shí)光易逝、早生白發(fā)的幽怨；
�、邸拔粗幟針�，但欲老漁樵”表達(dá)了詩人為官不快、想辭官歸隱的愿望。（每點(diǎn)2分，共6分）
賞析：
壬辰寒食是由北宋文學(xué)家王安石所作的五言律詩，這首詩是作者在為父親掃墓時(shí)所寫，表達(dá)了詩人對(duì)逝去親人的思念，以及意欲歸隱的愿望。
王安石之父（名益，字損之）曾為江寧通判。宋仁宗寶元二年（1039）卒于官，葬于江寧牛首山（今江寧縣南）�；仕哪耆沙剑�1052）王安石自舒州通判任上回江寧祭掃父親墓時(shí)寫下此詩。詩人用比喻和夸張的修辭方法，生動(dòng)形象地抒發(fā)了自己省墓時(shí)沉痛的心情以及變法尚未能推行而意欲歸隱的愿望。語言清新峻拔，感人至深。王安石雖然是大有作為之人，但他同樣有山林之思，并非一味追求進(jìn)取。
王安石早年入仕，主要是為了養(yǎng)家孝親，并非樂意官場(chǎng)，汲汲富貴。由于家中無田園以托一日之命，一家上下幾十口人賴其官祿，他根本就沒有條件依照自己的意志生活。在他早年的詩歌中，就表達(dá)了“收功無路去無田”的無奈，既然“人間未有歸耕處”，他只得“竊食窮城”、任職地方，但這并非他的本愿，在《壬辰寒食》一詩中就表達(dá)了他的感慨
王安石 壬辰寒食5
王安石詩詞《壬辰寒食》原文：
客思似楊柳，春風(fēng)千萬條。
更傾寒食淚，欲漲冶城潮。
巾發(fā)雪爭(zhēng)出，鏡顏朱早凋。
未知軒冕樂，但欲老漁樵。
王安石詩詞《壬辰寒食》譯文：
身居他鄉(xiāng)的鄉(xiāng)思像楊柳一樣，被春風(fēng)一吹就有千萬條思緒。尤其是到了清明的寒食節(jié)，自己的眼淚就更多了，流的淚就快要淹沒冶城了。自己的白頭發(fā)像是要掙脫出頭巾的束縛，鏡子中自己的面容也已經(jīng)顯得蒼老。不想知道官位的快樂啊，只求自己能夠在青山綠水做一個(gè)打漁和砍柴的農(nóng)民。
王安石詩詞《壬辰寒食》創(chuàng)作背景：
王安石之父（名益，字損之）曾為江寧通判。宋仁宗寶元二年（1039）卒于官，葬于江寧牛首山（今江寧縣南）�；仕哪耆沙剑�1052）王安石自舒州通判任上回江寧祭掃父親墓時(shí)寫下此詩。詩人用比喻和夸張的修辭方法，生動(dòng)形象地抒發(fā)了自己省墓時(shí)沉痛的心情以及變法尚未能推行而意欲歸隱的愿望。語言清新峻拔，感人至深。王安石雖然是大有作為之人，但他同樣有山林之思，并非一味追求進(jìn)取。
王安石早年入仕，主要是為了養(yǎng)家孝親，并非樂意官場(chǎng)，汲汲富貴。由于家中無田園以托一日之命，一家上下幾十口人賴其官祿，他根本就沒有條件依照自己的意志生活。在他早年的詩歌中，就表達(dá)了“收功無路去無田”的無奈，既然“人間未有歸耕處”，他只得“竊食窮城”、任職地方，但這并非他的本愿，在《壬辰寒食》一詩中就表達(dá)了他的感慨。
《壬辰寒食》詩人王安石簡(jiǎn)介：
王安石出身于臨江軍（今江西樟樹），生活在地方官家庭，自幼聰穎，讀書過目不忘。而且他從小隨父宦游南北各地，更增加了社會(huì)閱歷，開闊了眼界，目睹了人民生活的艱辛，對(duì)宋王朝“積弱”的局面有了一定的感性認(rèn)識(shí)，青年時(shí)期便立下了“矯世變俗”之志。在他進(jìn)入仕途地方官吏時(shí)，能夠關(guān)心民生疾苦，多次上書建議興利除弊，減輕人民負(fù)擔(dān)。由于較長(zhǎng)時(shí)期接觸了解社會(huì)現(xiàn)實(shí)，對(duì)北宋中期隱伏的社會(huì)危機(jī)有所認(rèn)識(shí)，“慨然有矯世變俗之志”。慶歷二年（1042年）三月，考中進(jìn)士，授淮南節(jié)度判官。之后調(diào)任鄞縣（今浙江省寧波市鄞州區(qū)），為人正直，執(zhí)法嚴(yán)明，為百姓做了不少有益的'事。組織民工修堤堰，挖陂塘，改善農(nóng)田水利灌溉，便利交通。在青黃不接時(shí)，將官庫中的儲(chǔ)糧低息貸給農(nóng)戶，解決百姓度荒困難。1058年冬，王安石改任三司度支判官。嘉佑三年（1058）《上仁宗皇帝言事書》，系統(tǒng)地提出了變法主張，法度必須改革，以求其能“合于當(dāng)世之變”，要求改變北宋“積貧積弱”的局面，抑制大官僚、大地主的兼并和特權(quán)，推行富國(guó)強(qiáng)兵政策。王安石認(rèn)為變法的先決條件是培養(yǎng)人才，因此王安石改革科舉制度，改革取士。廢明經(jīng)，設(shè)明法科。進(jìn)士科不考詩賦考時(shí)務(wù)策，整頓太學(xué)，唯才是舉，培養(yǎng)經(jīng)世致用的人才。
他出生在一個(gè)小官吏家庭。父益，字損之，曾為臨江軍判官，一生在南北各地做了幾任州縣官。安石少好讀書，記憶力強(qiáng)，受到較好的教育。
【王安石 壬辰寒食】相關(guān)文章：
王安石《壬辰寒食》原文及翻譯04-20
王安石《壬辰寒食》閱讀答案及參考譯文10-25
《梅花》王安石10-24
王安石--《江上》07-03
王安石古詩11-17
《梅》王安石10-21
王安石古詩03-30
王安石的詩04-25
《春日》王安石11-01