王維《欹湖吹簫凌極浦》翻譯賞析

　　《欹湖·吹簫凌極浦》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下：

　　吹簫凌極浦，日暮送夫君。

　　湖上一回首，山青卷白云。

　　【前言】

　　《欹湖》是唐朝詩(shī)人王維寫(xiě)的一首五言絕句。 這是一首送別詩(shī)。洞簫聲遠(yuǎn)，長(zhǎng)天日暮，湖上回首，山靜云飛，一片蕭瑟哀婉的意象，烘托出離別的氣氛。詩(shī)中動(dòng)靜相交，聲色間雜，無(wú)一字言情，離情卻濃郁其中。全詩(shī)境界開(kāi)闊，意味深沉。

　　【注釋】

　�、倭瑁哼@里指簫聲遠(yuǎn)揚(yáng)。極浦：遠(yuǎn)處的水邊。

　　②夫君：指作者的朋友。

　�、劬恚�(白云)彌漫的樣子。

　　【賞析】

　　這是一首送別詩(shī)。洞簫聲遠(yuǎn)，長(zhǎng)天日暮，湖上回首，山靜云飛，一片蕭瑟哀婉的意象，烘托出離別的氣氛。詩(shī)中動(dòng)靜相交，聲色間雜，無(wú)一字言情，離情卻濃郁其中。全詩(shī)境界開(kāi)闊，意味深沉。唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》：“摩詰輞川詩(shī)并偶然托興，初不著題模擬。此蓋送客欹湖而吹簫以別，回首山云，有悵望意�！�

【王維《欹湖吹簫凌極浦》翻譯賞析】相關(guān)文章：

王維《鹿柴》翻譯賞析10-12

相思王維翻譯賞析10-21

欹湖古詩(shī)原文10-21

王維《送別》古詩(shī)賞析與翻譯08-21

王維《鳥(niǎo)鳴澗》翻譯及賞析10-06

王維《觀獵》翻譯賞析08-16

王維鹿柴原文翻譯及賞析08-14

王維《秋夜獨(dú)坐》翻譯賞析08-15

相思-王維原文翻譯及賞析01-09

畫(huà)王維原文翻譯及賞析04-30