寒食上冢原文翻譯楊萬(wàn)里

時(shí)間：2024-10-02 14:26:00 芷欣楊萬(wàn)里我要投稿

相關(guān)推薦

寒食上冢原文翻譯楊萬(wàn)里

　　楊萬(wàn)里留下了大量的詩(shī)作，其中一首《寒食上�！肥切【幗裉旌痛蠹曳窒淼墓旁�(shī)，那么，《寒食上�！肥窃鯓拥囊皇坠旁�(shī)呢?

　　寒食上冢

　　朝代：宋代

　　作者：楊萬(wàn)里

　　逕直夫何細(xì)!橋危可免扶?

　　遠(yuǎn)山楓外淡，破屋麥邊孤。

　　宿草春風(fēng)又，新阡去歲無(wú)。

　　梨花自寒食，進(jìn)節(jié)只愁余。

　　譯文1

　　小路可真是細(xì)長(zhǎng)!高橋不用倚扶嗎?

　　遠(yuǎn)處山上的楓葉朦朧色淡，麥田邊的小屋顯得很孤獨(dú)。

　　野草一夜間又隨風(fēng)生長(zhǎng)出來(lái)，剛過一年的小路就消失了。

　　清明后梨花會(huì)生長(zhǎng)，到這個(gè)季節(jié)我很思念你。

　　譯文2

　　筆直的小路是何等的細(xì)呀！簡(jiǎn)陋的破橋連扶處都沒有。

　　青楓林外的遠(yuǎn)山顯得很淡，麥田邊的破屋是何等孤獨(dú)。

　　去歲的草根今年又長(zhǎng)出草來(lái)了，通往荒冢的小路是今年新踩出來(lái)的，去歲還沒有。

　　梨花從清明開始開放，在這個(gè)美好季節(jié)只有我一個(gè)人獨(dú)自愁苦。

　　注釋

　　逕：同“徑”，小路。

　　宿草：指墓地上隔年的草。

　　阡：通往墳?zāi)沟牡缆贰?/p>

　　時(shí)節(jié)：季節(jié)、節(jié)令。

　　愁予：使我發(fā)愁。

　　作家簡(jiǎn)介

　　楊萬(wàn)里(1127年10月29日—1206年6月15日)，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。漢族江右民系，吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村)人。南宋著名文學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人、官員，與陸游、尤袤、范成大并稱“南宋四大家”、“中興四大詩(shī)人”，光宗曾為其親書“誠(chéng)齋”二字，學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。官至寶謨閣直學(xué)士，封廬陵郡開國(guó)侯，卒贈(zèng)光祿大夫，謚號(hào)文節(jié)。

　　楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，但只有四千二百首流傳下來(lái)，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。楊萬(wàn)里詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見長(zhǎng)，為七言絕句，也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國(guó)感情的作品，創(chuàng)造了語(yǔ)言淺近明白，清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。著有《誠(chéng)齋集》等。

　　楊萬(wàn)里一生寫作勤奮，相傳有詩(shī)二萬(wàn)余首，現(xiàn)存詩(shī)四千二百首，詩(shī)文全集一百三十三卷，名《誠(chéng)齋集》(包括十種詩(shī)集及各體文章)，今存。并有《楊文節(jié)公詩(shī)集》四十二卷。另著有《誠(chéng)齋詩(shī)話》一卷，不專論詩(shī)，也有一些文論。所作賦，以《浯溪賦》、《海賦》為有名。所作詞今存僅15首，風(fēng)格清新，富于情趣，頗類其詩(shī)。又精于《易》學(xué)，有《誠(chéng)齋易傳》二十卷，以史證《易》，為經(jīng)學(xué)家非議。

　　擴(kuò)展：楊萬(wàn)里的詩(shī)

　　1、《小池》

　　泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹陰照水愛晴柔。

　　小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

　　2、《曉出凈慈寺送林子方》

　　畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。

　　接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。

　　3、《宿新市徐公店》

　　籬落疏疏小徑深，樹頭花落未成陰。

　　兒童急走追黃蝶，飛入菜花無(wú)處尋。

　　4、《初夏睡起》

　　梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。