一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編整理的一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。
原文：
憶對(duì)中秋丹桂叢。花在杯中。月在杯中。今宵樓上一尊同。云濕紗窗。雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問(wèn)化工。路也難通。信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容。歌且從容。
譯文
回憶起那個(gè)晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂叢�；ㄓ坝痴赵诰票�，月波蕩漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光，可是烏云浸濕了紗窗，雨水打濕了紗窗。
我直想乘風(fēng)上天去質(zhì)問(wèn)天公，可是這天路沒(méi)法打通，想送個(gè)信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃，照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅，讓我們慢慢把曲唱到終。
注釋
�、僮穑和伴住�，酒杯。
�、跍営汉�(jiǎn)直想�；ぃ褐缸匀坏脑旎�。
�、蹚娜荩河崎e舒緩，不慌不忙。
賞析：
這是一首描寫(xiě)中秋賞月未得的詞。上片運(yùn)用對(duì)比手法，寫(xiě)出今宵中秋無(wú)月的遺憾�！皯泴�(duì)”三句是回憶以前那個(gè)花好月圓的中秋節(jié)情景：天晴風(fēng)靜，皓月當(dāng)空，桂花飄香，飲酒樂(lè)甚，心情非常舒暢。尤其是花映在杯中，月也在映在酒杯中的描寫(xiě)，生動(dòng)形象，富于情趣。“今宵”三句，寫(xiě)今夜無(wú)月的情景，但詞人并未直接寫(xiě)出，而是說(shuō)今晚飲酒還是和以前一樣的，但云雨卻打濕了紗窗，言外之意就是雨夜沒(méi)有月亮，紗窗外顯得格外孤寂，顯得含蓄蘊(yùn)藉，耐人尋味。
詞的下片寫(xiě)賞月不得的愁緒�！皽営比湔f(shuō)詞人因不見(jiàn)明月而憂愁，真想乘風(fēng)上天去問(wèn)個(gè)究竟，為什么中秋之夜沒(méi)有月亮呢，但“路也難通，信也難通”，想問(wèn)也問(wèn)不成�！皾M堂”三句寫(xiě)出中秋無(wú)月的寂寞，只好以飲酒和歌舞來(lái)彌補(bǔ)這些遺憾了。
創(chuàng)作背景
辛棄疾曾親率騎兵獨(dú)闖金兵大營(yíng)，曾寫(xiě)《美芹十論》、《九議》進(jìn)奏朝廷，論議抗金方略，反對(duì)議和偏安�？墒牵瑱�(quán)奸當(dāng)?shù)�，欺圣蒙主，辛棄疾進(jìn)奏不被采納，反遭彈劾、排擠、打擊，直至削官罷職，被廢閑居。這首詞借題發(fā)揮，明詠中秋賞月，實(shí)為憂國(guó)之思，寄恨之作。
原文
憶對(duì)中秋丹桂叢�；ㄔ诒小Ｔ略诒�。今宵樓上一尊同。云濕紗窗。雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問(wèn)化工。路也難通。信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容。歌且從容。
翻譯
回憶昔日中秋，在丹桂叢中，飲酒賞月，花在酒杯中，月在酒杯中。今年的中秋，因?yàn)橄掠辏荒茉跇巧线^(guò)，酒是相同的，窗前又是云，又是雨，就是沒(méi)有月亮。我想乘風(fēng)上天去問(wèn)，奈何天路不通，投書(shū)無(wú)門(mén)。畫(huà)堂里沒(méi)有月亮，只有紅燭照妖，只好從容地舉杯喝酒，從容地欣賞歌舞。
注釋
�、伲夯貞�。
�、冢夯钣茫瑢⒚~用作動(dòng)詞，表示在杯子里面。
�、郏罕磉_(dá)感情，表示程度深。
④：造物者，上天。辛棄疾特別喜歡用典，“化工”一詞大約就是典故，大概出于漢朝賈誼的《鵬鳥(niǎo)賦》中一句：“且夫天地為爐兮，造化為工！陰陽(yáng)為炭兮，萬(wàn)物為銅！”大意是：天地比是一個(gè)大熔爐，造化就是爐匠，陰陽(yáng)二氣生起炭火，萬(wàn)物象銅一樣都在里頭熔煉翻滾。（說(shuō)人與萬(wàn)物在這世上，就如放在一只大爐子中被鍛煉那么苦惱）
賞析
中秋節(jié)是詩(shī)人飲酒抒情的的夜晚，辛棄疾曾寫(xiě)過(guò)兩首中秋寄情詞，一首是《木蘭花慢》另一首就是《一剪梅》。
這首詞是作者在中秋之夜感懷而作，上片寫(xiě)景，詞人運(yùn)用對(duì)比手法，將往日的中秋佳節(jié)是多么的美好！“花也杯中，月也杯中”與今日中秋之夜雨紛紛！“云濕紗窗，雨濕紗窗”作對(duì)比。突出表達(dá)詞人對(duì)今年中秋一種遺憾的心情。下片作者著重抒情，運(yùn)用夸張想象的手法，欲乘風(fēng)問(wèn)天，抒發(fā)自己內(nèi)心的惆悵，但詩(shī)人樂(lè)觀豪放，不管環(huán)境怎樣，依然舉杯暢飲，從容的欣賞著歌舞。
這首詞內(nèi)容豐富，通過(guò)描寫(xiě)月夜之景，抒發(fā)了壯志難酬的感情，表達(dá)懷才不遇的憤懣。
原文：
憶對(duì)中秋丹桂叢�；ㄔ诒�。月在杯中。今宵樓上一尊同。云濕紗窗。雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問(wèn)化工。路也難通。信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容。歌且從容。
翻譯
回憶昔日中秋，在丹桂叢中，飲酒賞月，花在酒杯中，月在酒杯中。今年的中秋，因?yàn)橄掠�，只能在樓上過(guò)，酒是相同的，窗前又是云，又是雨，就是沒(méi)有月亮。我想乘風(fēng)上天去問(wèn)，奈何天路不通，投書(shū)無(wú)門(mén)。畫(huà)堂里沒(méi)有月亮，只有紅燭照妖，只好從容地舉杯喝酒，從容地欣賞歌舞。
名句
憶對(duì)中秋丹桂叢，花在杯中，月在杯中。
出處
宋·辛棄疾《一剪梅·中秋元月》
憶對(duì)中秋丹桂叢，花在杯中，月在杯中。今宵樓上一尊同，云濕紗窗，雨濕紗窗。
渾欲乘風(fēng)問(wèn)化工，路也難通，信也難通。滿堂惟有燭花紅，杯且從容，歌且從容。
說(shuō)明
這首詞是作者在中秋之夜感懷而作。上片寫(xiě)景，詞人運(yùn)用對(duì)比手法，將往日的中秋佳節(jié)與今日中秋雨夜作對(duì)比。下片著重抒情，運(yùn)用夸張、想象的手法，欲乘風(fēng)問(wèn)天，抒發(fā)自己壯志難酬的悲慨，表達(dá)懷才不遇的憤懣。
賞析
“憶對(duì)中秋丹桂叢，花在杯中，月在杯中”，中秋時(shí)節(jié)，正是桂花開(kāi)得繁盛的時(shí)候，十里飄香，沁人心脾。中秋之夜，在桂花叢中飲酒賞月，清香馥郁的桂花香與酒香混合在一起，那真是酒不醉人人自醉。酒杯中有灑落的桂花瓣，還有天上皎皎明月，月與花、酒、人離得如此之近，那情景多么美好。然而，在這美景之前加一個(gè)“憶”字，一切都變得遙遠(yuǎn)渺茫了�；貞浿械闹星锸橇钊藨涯�、令人迷醉的，眼前的中秋卻是“云濕紗窗，雨濕紗窗”，陰雨連綿的，無(wú)花、無(wú)月，只有那愈飲愈愁的酒。
這首詞作于何時(shí)已不得而知，可以肯定的是，這時(shí)作者依舊出于失意之中——“路也難通，信也難通”，抒發(fā)的是報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的苦悶。首幾句回憶越美越能襯托出作者當(dāng)時(shí)內(nèi)心的痛苦，當(dāng)然，中秋之夜的云和雨不僅僅是外在客觀環(huán)境的記錄，更是作者心底的凄風(fēng)苦雨。
【一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析09-22
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析(3篇)11-23
一剪梅·中秋元月原文、翻譯及賞析3篇09-24
《一剪梅·中秋元月》原文、翻譯09-22
一剪梅·中秋元月原文賞析02-10
一剪梅·中秋元月原文翻譯及賞析匯編3篇11-23
一剪梅·中秋元月原文賞析辛棄疾09-22
一剪梅·中秋元月原文賞析(3篇)09-23
一剪梅·中秋元月原文賞析3篇09-22