晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案

時間：2020-11-23 14:58:59 閱讀答案我要投稿

晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案

　　晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足，妾是以求去也�！逼浜螅蜃砸謸p。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。

晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案

　　（選自《史記·管晏列傳》）

　　【參考譯文】

　　晏子做齊國的相國，出門時，他車夫的妻子從門縫里偷看她的丈夫，她的丈夫作為相國駕車，撐起大傘般的車蓋，揮動鞭子趕著四匹駕車的馬，得意洋洋，自己很滿意的'樣子。（車夫）回來后，他的妻子請求離去。車夫問她離開的緣故，妻子說：“晏子身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，聲名在諸侯中顯揚�，F(xiàn)在我看他出門時，帶著志向遠大、思慮深遠的神情，常常有把自己放在別人之下的神色。現(xiàn)在你身高八尺，卻只做人家車夫，但是你的神態(tài)，自己自以為很滿足，我因此請求離開。”這以后，車夫變得謙卑恭謹?shù)臉幼印ｊ套痈械狡婀志蛦査�，車夫把實話告訴了他，晏子推薦他做了大夫。

　　【閱讀訓練】

　　1.解釋：

　�、儆厚{車的車夫，作名詞用 ②策:馬鞭子，這里作動詞用，指驅策、鞭打

　�、廴ィ弘x開，此指（和丈夫）離婚 ④相：擔任宰相，作動詞用 ⑤子：你 ⑥足：滿足

　　3.“御之妻”要求離開“御”的原因是：。

　　答：“御”為人仆御，卻意氣揚揚，自以為足。

　　4.這段話的中心意思是：。

　　答：做人要謙虛謹慎，不可妄自尊大。

【晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案】相關文章：

《晏子聘魯》閱讀答案及翻譯07-06

“晏子為莊公臣，言大用”閱讀答案及原文翻譯07-16

黃庭堅《清明》原詩翻譯及賞析閱讀訓練答案12-28