再別康橋方言版

　　《再別康橋》是現代詩人徐志摩膾炙人口的詩篇，是新月派詩歌的代表作品。全詩以離別康橋時感情起伏為線索，抒發(fā)了對康橋依依惜別的深情。下面是小編整理的再別康橋方言版，希望對你有所幫助。

　　再別康橋(原版)

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　軟泥上的青荇，

　　油油的在水底招搖;

　　在康橋的柔波里，

　　我甘心做一條水草!

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　尋夢?撐一支長蒿，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

　　再別康橋 (四川方言版)

　　輕飄飄地我梭起走啰，

　　就好比我輕飄飄地梭起來;

　　我輕飄飄地甩一下手桿，

　　離開啰西邊那堆云坨坨兒。

　　那河溝頭黃呼呼的柳樹，

　　是太陽落山時候的新姑娘兒;

　　水花花兒頭的乖影子，

　　在我胸口里面拽來拽去。

　　稀泥巴高頭的野蔥蔥，

　　油膩膩的在河底下瘋癡癡地板;

　　在康河耙弄弄的水泡兒里面，

　　我巴不得是一堆綠青苔。

　　在榆樹陰涼地方的濕塘塘，

　　不是從泥沙沙頭浸出來的清水;

　　是天上邊彩虹，捏爛啰滾進爛草堆，

　　埋起來的五顏六色的夢。

　　到處脧?拿一根長竹竿，

　　朝比綠葉子還綠的地方亂獨;

　　裝滿一木船星星兒的光亮，

　　在明晃晃的壩壩頭干吼。

　　不過我不能夠干吼，

　　悄悄梭起走才是散伙的喇叭調子;

　　推屎耙(兒)也在旁邊大氣都不敢出，不開腔就是今天半夜的康橋。

　　輕飄飄地我梭起走嘍，

　　就好比我輕飄飄地梭起來;

　　我把袖子挽得邦緊，

　　不拿跑一丁點兒云坨坨兒

　　再別康橋 (河南方言版)

　　慢摸兒的俺跑了，

　　就象俺慢摸兒的來;

　　俺較起兒的晃晃手，

　　離開西板兒的云彩。

　　乖乖你看河膀的金柳

　　是后晚黑兒中的新媳婦兒

　　水波紋兒里有恁多花里胡哨，

　　讓我的心癢不及溜的。

　　臭腥泥上的狼尾(yi)巴蒿，

　　光溜溜的在水底啊(dia)招搖;

　　在康河的軟水圈子里，

　　俺喜歡當一把水閘草

　　那樹涼意兒下的一窩兒，

　　我的哥不是清泉，是頂上虹

　　搓碎在水閘草里面，

　　沉淀著花里胡哨的夢。

　　找夢?拿一根長棍子，

　　向黑青黑青的閘草里亂攪，

　　俺整滿一大船星輝，

　　在花里胡哨里胡吼

　　媽呀俺不敢胡吼

　　慢摸兒是跑了的調兒;

　　湊豬兒也為我憋氣兒，

　　憋氣兒是今兒后晚黑兒的康橋!

　　慢摸兒的我跑了，

　　就象俺慢摸兒的來;

　　俺較起兒的晃晃手，

　　不拿走一嘎蛋兒云彩。

　　再別康橋 (內蒙呼市方言版)

　　悄迷各戳的俄走蘭

　　就還俄悄迷各戳的來

　　俄慢慢的擺手

　　告別西半兒的云彩

　　乃河半半的金柳呀

　　是黑漲來的新媳婦兒

　　忽閃的水(和兒)的倒影

　　在俄的心里頭忽飄

　　軟忽踏踏的青草草

　　各揪在那輕輕的活顫

　　在康河的水波(和兒)

　　俄就想當一回青草草

　　乃樹蔭涼涼的一糊灘

　　不是清水水

　　是天上彩虹捏爛在浮草(和兒)

　　積攢著彩虹一樣兒的夢

　　行夢? 拄一個截長棍棍

　　朝綠草草更綠的地方擴散

　　片片沿沿的一船星宿

　　在星宿閃動(和兒)狂嚎

　　可是俄不能狂嚎

　　悄迷各戳是離開的'信號

　　夏蟲也為了俄不做聲

　　不做聲是今兒黑夜的康橋

　　悄迷各戳的俄走蘭

　　就還俄悄迷各戳的來

　　俄忽抖忽抖衣袖袖

　　不提溜走一片云彩

　　再別康橋 (閩南方言版)

　　歲卡歲秋我離虧啊,

　　輕求哇歲卡歲秋A來;

　　哇歲哩A喲秋,

　　嘎塞天A混菜工再見;

　　嘿河比A金柳,

　　西A倒A新牛;

　　波光來抿A艷影,

　　底哇A心逃喲來喲KI;

　　能投定A青荇,

　　油油A底椎來抿喲來喲KI;

　　底康河A柔波來抿,

　　哇甘心最幾刁椎操;

　　嘿榆蔭A卡A一潭,

　　M洗清泉;

　　洗提定昂揉翠底仆造干,

　　沉淀著猜昂4A忙.

　　尋忙?忒幾咱等挑啊,

　　向七操古卡七A微漫溯,

　　滿載幾尊星輝,

　　底星輝斑斕來抿棒瓜.

　　但洗哇M湯棒瓜,

　　歲哩洗別離A笙蕭;

　　夏堂啊微哇掂掂,

　　掂掂洗今按A康橋.

　　歲卡歲秋我離虧啊,

　　輕求哇歲卡歲秋A來;

　　哇喲喲秋,

　　M忒造幾片混菜.

　　再別康橋 (潮汕方言版)

　　我靜靜個行了,

　　住甲我靜靜來棚樣,

　　輕輕驛手,

　　告別西畔個云彩.

　　溪墘個金柳,

　　是日頭落山時候個新人;

　　溪底個倒影,

　　甜在我目內塊姚.

　　肭土頂畔個青啼,

　　滑滑在溪底塊梭;

　　在康溪照雅個水底,

　　我情愿做條水草!

　　榆樹下許一堀,

　　唔是清泉,

　　個是天頂條慶捻綿了放在溪草底,

　　凝結著甲慶棚樣個夢.

　　髓夢?拒一條堂竹竿,

　　向著水草俞青個地方撐去,

　　載一船星光 在星光斤斤中塊笑曲.

　　是擔我無變大聲唱,

　　暗暗靜靜者是分離時的隆琛幢;

　　悅天好叫

　　撮蟲亞為我個分別店到靜靜,

　　無聲季出住是今夜個康橋.

　　我靜靜個行了,

　　住甲我靜靜來棚樣,

　　我戲戲手黃,

　　密浪羅無愛閘去.

　　再別康橋 (客家方言版)

　　欠欠里涯走啊咧，

　　就同涯欠欠里來;

　　涯欠欠里招下里手，

　　作別西天給蓋朵云。

　　蓋丟河邊給金柳

　　嘿夕陽中的新娘里

　　波光里給艷影，

　　才涯給心堵里法來法是。

　　軟泥巷給青荇，

　　油油里才水堵里搖上搖下。

　　才康河給柔波里，

　　涯甘心做一條水草。

　　蓋咋樹蔭下給一潭，

　　晤嘿清泉，嘿天上虹

　　才浮藻間捏佬颯碎，

　　沉淀著彩虹邊給夢。

　　從夢?撐一支長竹篙 。

　　向青草又過青給地方漫溯 ，

　　滿載一船星輝，

　　才星輝斑斕里放歌

　　但涯又晤少放歌，

　　悄悄嘿別離給笙簫;

　　夏蟲也為涯晤喂喂歪歪，

　　沉默嘿今晚個康橋

　　欠欠里涯走啊咧，

　　就同涯欠欠里來;

　　涯法一法衫袖，

　　晤帶走一朵云彩。

　　再別康橋 (上海方言版)

　　阿拉縮手縮腳額走了，

　　就像阿拉縮手縮腳額來了;

　　做一記招差頭的姿色，

　　還么看到西面額云跟阿拉一道跑。

　　湖浜邊朗相額柳樹，

　　是壺比捏太陽額嘎子婆;

　　浪頭里相額影子，

　　來了阿拉肚皮里搗糨糊。

　　拉烏泥高頭額兩根蔥，

　　賊特嘻嘻額來了湖浜底壺頭澎嚓嚓。

　　來了個條叫糨糊額浪頭里，

　　阿拉西心踏地額行愿做一根蔥。

　　來了唉面的樹下頭額央溝桶里相，

　　伐是老清爽額水，是天高頭落下來額伐曉得啥么事，

　　又跟唉內根蔥搞了一道了，

　　還老開心額來了做賊特嘻嘻額忙。

　　搞忙辦羊摸摸?

　　撐根竹頭吧，

　　順老根額蔥往上頭爬，

　　娘依拉數數太陽啊好額，

　　等了星星下頭做超女啊，

　　比過阿拉伐好唱額(一唱就跌身價了)。

　　還是賊頭骨鬧額剛拜拜，

　　這曬界要幫阿拉保持低調，

　　一本正經熬到今朝芽到額康橋!

　　阿拉縮手縮腳額走了，

　　就像阿拉縮手縮腳額來了;

　　做一記招差頭的姿色，

　　還么看到云跟阿拉一道跑。

　　再別康橋(湖南方言版)

　　蹌蹌的我走了，

　　正如我蔫巴的來;

　　我莫響的招手，

　　慢的行(hang)奧西天的云彩。

　　那河邊咯金柳，

　　是落日頭中的新晚(mang)娘;

　　波光里的騷樣，

　　讓我的心頭發(fā)癢。

　　爛泥巴上的水(xu)草，

　　油了巴嘰的在水底現眼;

　　在康河的堝落里，

　　我甘心做一把蒿子。

　　果噠桐蔭下的一潭，

　　憐莫是菇子，恩是天上虹

　　揉希碎在水湖蓮間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　哦呀啊!

　　撐一把長掃把，

　　向青草更青那里慢劃;

　　整一兜子月光，

　　在月光斑斕里放肆兩喉嚨。

　　但我不能琚琚叫，

　　死遠點啊竹笛;

　　飛蛾子也為我不屈(出)星(聲)了，

　　不屈(出)星(聲)是今晚的康橋!

　　我傻了巴嘰地走了，

　　正如我蹌蹌的來;

　　我拍了拍衣袖，

　　不帶走一嘀云彩。

　　拓展知識：

【再別康橋方言版】相關文章：

讀《再別康橋》09-03

再讀《再別康橋》09-02

再別康橋 寫作09-01

淺析《再別康橋》09-01

徐志摩再別康橋美文12-28

徐志摩再別康橋詩歌12-15

英譯《再別康橋》 徐志摩12-08

英譯徐志摩《再別康橋》12-08

徐志摩《再別康橋》推薦12-08

再別康橋徐志摩詩歌10-03