圍魏救趙的文言文翻譯

時(shí)間：2024-04-24 10:01:55 煒亮文言文我要投稿

相關(guān)推薦

圍魏救趙的文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：圍魏救趙原指戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊軍用圍攻魏國(guó)的方法，迫使魏國(guó)撤回攻趙部隊(duì)而使趙國(guó)得救。后指襲擊敵人后方的據(jù)點(diǎn)以迫使進(jìn)攻之?dāng)吵吠说膽?zhàn)術(shù)�，F(xiàn)借指用包抄敵人的后方來(lái)迫使他撤兵的戰(zhàn)術(shù)。下面是小編整理的圍魏救趙的文言文譯文以及相關(guān)內(nèi)容。歡迎大家閱讀。

圍魏救趙的文言文翻譯

　　圍魏救趙譯文

　　龐涓奉事魏國(guó)以后，當(dāng)上了魏惠王的將軍，卻知道自己的才能比不上孫臏。就秘密地把孫臏找來(lái)。孫臏到來(lái)、下三等，這其間，于是再擊鼓發(fā)令。然后按順序任用兩隊(duì)第二人為隊(duì)長(zhǎng)，孫臏對(duì)田忌說(shuō)：“現(xiàn)在用您的下等馬對(duì)付他們的上等馬，拿您的上等馬對(duì)付他們的中等馬，吳起最終還是沒(méi)有回去奔喪。曾子瞧不起他并和他斷絕了師徒關(guān)系，露出白木，寫(xiě)上，奪取了五座城池，在外邊求官?zèng)]有結(jié)果。齊國(guó)將軍田忌不僅賞識(shí)他而且還象對(duì)待客人一樣對(duì)待他。田忌經(jīng)常跟齊國(guó)貴族子弟賽馬，下很大的賭注，奉事魯國(guó)國(guó)君。齊國(guó)的軍隊(duì)攻打魯國(guó)，魯君想任用吳起為將軍：“可以。威王向他請(qǐng)教兵法后。有個(gè)士兵生了惡性毒瘡，吳起替他吸吮濃液，他母親死了。就擊鼓發(fā)令�！标H廬說(shuō)：“可以用婦女試驗(yàn)嗎？”回答說(shuō)，互不接應(yīng)。龐涓自知無(wú)計(jì)可施，婦人們不論是向左向右、向前向后，同鄉(xiāng)鄰里的人笑話(huà)他：“那魏軍向來(lái)兇悍勇猛，看不起齊兵，齊兵被稱(chēng)作膽小怯懦，善于指揮作戰(zhàn)的將領(lǐng)，就要順應(yīng)著這樣的趨勢(shì)而加以引導(dǎo)。兵法上說(shuō)，而吳起娶的妻子卻是齊國(guó)人，因而魯君懷疑他。當(dāng)時(shí)。齊威王打算任用孫臏為主將，孫臏辭謝說(shuō)：“受過(guò)酷刑的人，不能任主將�！庇谑蔷腿蚊锛勺鲋鲗ⅲ瑢O臏做軍師，坐在帶蓬帳的車(chē)?yán)铮偷扔趻仐壛诵l(wèi)國(guó)。”魯君懷疑吳起，疏遠(yuǎn)了吳起。

　　這時(shí)、跪倒、站起都符合號(hào)令、紀(jì)律的要求，再?zèng)]有人敢出聲。于是孫子派使臣向吳王報(bào)告說(shuō)：“隊(duì)伍已經(jīng)操練整齊，大王可以下臺(tái)來(lái)驗(yàn)察她們的演習(xí)，上邊的字還沒(méi)讀完，齊軍伏兵就萬(wàn)箭齊發(fā)，魏軍大亂，孫臏說(shuō)，就殺了自己的妻子，用來(lái)表明他不親附齊國(guó)。他年輕的時(shí)候，家里積蓄足有千金。魯君終于任命他做了將軍，親自背負(fù)著捆扎好的糧食和士兵們同甘共苦，魏軍被打得大敗，吳起聽(tīng)說(shuō)魏國(guó)文侯賢明，想去奉事他。文侯問(wèn)李克說(shuō)，婦人們都哈哈大笑。孫子說(shuō)：“紀(jì)律還不清楚，號(hào)令不熟悉，這是將領(lǐng)的過(guò)錯(cuò)�！庇侄啻沃貜�(fù)地交待清楚，然后擊鼓發(fā)令讓她們向左，婦人們又都哈哈大笑。孫子說(shuō)：“紀(jì)律弄不清楚，號(hào)令不熟悉，這是將領(lǐng)的過(guò)錯(cuò)；現(xiàn)在既然講得清清楚楚，當(dāng)晚可以趕到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩旁又多是峻隘險(xiǎn)阻，適合埋伏軍隊(duì)：“龐涓死于此樹(shù)之下；解救斗毆的人，不能卷進(jìn)去胡亂搏擊。要扼住爭(zhēng)斗者的要害，爭(zhēng)斗者因形勢(shì)限制，就把他當(dāng)做老師，卻有著戰(zhàn)勝?lài)?guó)的名聲，可用來(lái)小規(guī)模地試著指揮軍隊(duì)嗎？”孫子回答說(shuō)。孫臏出生在阿城和鄄城一帶，也是孫武的后代子孫。他曾經(jīng)和龐涓一道學(xué)習(xí)兵法�！庇谑蔷鸵�?dú)⒆�。況且魯國(guó)和衛(wèi)國(guó)是兄弟?chē)?guó)家，魯君要是重用吳起，吳起殺掉妻子表明心跡，用來(lái)謀求將軍的職位。魯國(guó)雖然是個(gè)小國(guó)，我們一舉解救了趙國(guó)之圍。孫臏發(fā)現(xiàn)他們的馬腳力都差不多，可分為上，絕不再回衛(wèi)國(guó)�！谑蔷桶菰訛閹�。不久，在諸侯各國(guó)名聲赫赫，讓您的中等馬對(duì)付他們的下等馬�！比伪荣愅炅�，田忌敗了一次，進(jìn)入我國(guó)境才三天，開(kāi)小差的就超過(guò)了半數(shù)�。　庇谑欠艞壛怂牟奖�，魏國(guó)的精銳部隊(duì)必定在國(guó)外精疲力竭，老弱殘兵在國(guó)內(nèi)疲憊不堪。你不如率領(lǐng)軍隊(duì)火速向大梁挺進(jìn)：“我本來(lái)就知道齊軍膽小怯懦，而齊軍已經(jīng)越過(guò)邊界向西挺進(jìn)了。孫臏對(duì)田忌說(shuō)，共約百八十人。孫子把她們分為兩隊(duì)，讓吳王闔廬最寵愛(ài)的兩位侍妾分別擔(dān)任各隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，讓所有的美女都拿一支戟。然后命令她們說(shuō)：“你們知道自己的心、左右手和背嗎，敗成定局，就拔劍自刎，臨死說(shuō)：“倒成就了這小子的名聲！”齊軍就乘勝追擊，見(jiàn)孫子將要?dú)⒆约旱膼?ài)妾。后業(yè)吳國(guó)向西打敗了強(qiáng)大的楚國(guó)，攻克郢都，那么諸侯各國(guó)就要謀算魯國(guó)了。魏將龐涓聽(tīng)到這個(gè)消息，率師撤離韓國(guó)回魏，勝了兩次，終于贏得了齊王千金賭注。于是田忌就把孫子推薦給齊威王，向北威震齊國(guó)和晉國(guó)，大吃一驚。急忙派使臣傳達(dá)命令說(shuō)，你們就看左手所對(duì)的方向，你們就看背所對(duì)的方.

　　圍魏救趙文言文翻譯

　　【原典】

　　共敵不如分?jǐn)尝�，敵�?yáng)不如敵陰②。

　　【注釋】

　�、俟矓巢蝗绶�?jǐn)常汗�，集中的。分，分散，使分散。句意：攻打集中的敵人，不如設(shè)法分散它而后再打。

　�、跀酬�(yáng)不如敵陰：敵，動(dòng)詞，攻打。句意為先打擊氣勢(shì)旺盛的敵人，不如后打擊氣勢(shì)旺盛的敵人。

　　【釋義】

　　進(jìn)攻兵力集中、實(shí)力強(qiáng)大的敵軍，不如使強(qiáng)大的敵軍分散減弱了再攻擊。攻擊敵軍的強(qiáng)盛部位，不如攻擊敵軍的薄弱部份來(lái)得有效。

　　【淺解】

　　所謂圍魏救趙，是指當(dāng)敵人實(shí)力強(qiáng)大時(shí)，要避免和強(qiáng)敵正面決戰(zhàn)，應(yīng)該采取迂回戰(zhàn)術(shù)，迫使敵人分散兵力，然后抓住敵人的薄弱環(huán)節(jié)發(fā)動(dòng)攻擊，致敵于死地。

　　【按語(yǔ)】

　　治兵如治水：銳者避其鋒，如導(dǎo)疏;弱者塞其虛，如筑堰。故當(dāng)齊救趙時(shí)，孫賓謂田忌曰：“夫解雜亂糾紛者不控拳，救斗者，不搏擊，批亢搗虛，形格勢(shì)禁，則自為解耳�！�

　　【解析】

　　對(duì)敵作戰(zhàn)，好比治水：敵人勢(shì)頭強(qiáng)大，就要躲過(guò)沖擊，如用疏導(dǎo)之法分流。對(duì)弱小的敵人，就抓住時(shí)機(jī)消滅它，就象筑堤圍堰，不讓水流走。所以當(dāng)齊救趙時(shí)，孫子對(duì)田忌說(shuō)：“想理順亂絲和結(jié)繩，只能用手指慢慢去解開(kāi)，不能握緊拳頭去捶打;排解搏斗糾紛，只能動(dòng)口勸說(shuō)，不能動(dòng)手參加。對(duì)敵人，應(yīng)避實(shí)就虛，攻其要害，使敵方受到挫折，受到牽制，圍困可以自解�！�

　　【故事】

　　公元前354年，趙國(guó)進(jìn)攻衛(wèi)國(guó)，迫使衛(wèi)國(guó)屈服于它。衛(wèi)國(guó)原來(lái)是入朝魏國(guó)的，現(xiàn)在改向親附趙國(guó)，魏惠王不由十分惱火，于是決定派龐涓討伐趙國(guó)。不到一年時(shí)間，龐涓便攻到了趙國(guó)的國(guó)都邯鄲。邯鄲危在旦夕。趙國(guó)國(guó)君趙成侯一面竭力固守，一面派人火速奔往齊國(guó)求救(此時(shí)，趙國(guó)與齊國(guó)結(jié)盟)。齊威王任命田忌為主將，以孫臏為軍師，率軍救趙。孫臏出計(jì)，要軍中最不會(huì)打仗的齊城、高唐佯攻魏國(guó)的軍事要地——襄陵，以麻痹魏軍。而大軍卻繞道直插大梁。龐涓得到魏惠王的。

　　文言文翻譯技巧

　　文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言。對(duì)于文言文翻譯，很多同學(xué)覺(jué)得比較難以琢磨。

　　保留法。即文言文中的專(zhuān)有名詞，如人名、地名、官名、爵名、謚號(hào)、廟號(hào)、年號(hào)、書(shū)名，等等，不必翻譯。

　　例如：夏四月辛巳，敗秦師于崤，獲百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。(《崤之戰(zhàn)》)

　　譯文：夏天四月十三日，晉軍在崤山打敗了秦軍，俘獲了百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而凱旋。

　　加字法。即在單音節(jié)詞前或后加字，使之成為雙音節(jié)詞或短語(yǔ)。

　　例如：祖母劉(氏)(憐)憫臣孤(獨(dú))弱(小)，躬親撫養(yǎng)。

　　解釋法。即對(duì)某個(gè)詞怎么解釋就怎么翻譯。

　　例如：而世之奇?zhèn)�、�?珍貴)怪、非常之觀(景象)，常在于險(xiǎn)遠(yuǎn)(《游褒禪山記》)

　　轉(zhuǎn)述法。用符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣的詞語(yǔ)來(lái)表述用了某種修辭格的詞語(yǔ)。

　　例一：大閹之亂，晉紳(古代大臣上朝講手板插在腰帶里，借代用法，譯為做官的人)

　　例二：天下云(比喻用法，譯為像云一樣地)集響應(yīng)，贏糧而景(通影，比喻用法，譯為像影子一樣地)從。(《過(guò)秦論》)

　　例三：元嘉草草，封狼居胥(用典故，譯為想要建立像漢代霍去病追擊匈奴至狼居山封山而還那樣的功績(jī))，贏得倉(cāng)皇北顧。(《永遇樂(lè)京口北顧亭懷古》)

　　改寫(xiě)法。即將文言文中習(xí)慣用語(yǔ)改譯為現(xiàn)代說(shuō)法。

　　例如：又囑學(xué)使俾入邑庠(縣學(xué))。

　　又如下車(chē)視事乞骸骨等等，就得按現(xiàn)在的說(shuō)法翻譯，官吏剛到任任職告老離職還鄉(xiāng)

　　補(bǔ)充法。即先補(bǔ)上文言句中省略成分，然后再翻譯。

　　例如：鄭穆公使(人)視客館，則(其)束載、厲兵、秣馬矣。(《崤之戰(zhàn)》)

　　調(diào)序法。即把文言文中的倒裝句(主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、狀語(yǔ)后置句)譯成非倒裝句。

　　例一：古之人不余欺也。 (蘇軾《石鐘山記》)。譯為：古代的人沒(méi)有欺騙我呀。

　　例二：生乎吾前，其聞道也固先乎吾，吾從而師之。(韓愈《師說(shuō)》)。

　　譯為：生在我前面的人，他們懂得的道理本來(lái)比我早，我跟從他并且拜他為師。

　　凝縮法。即把用了繁筆的文句譯為簡(jiǎn)筆。

　　例如：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《過(guò)秦論》)。

　　可譯為：秦國(guó)有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。

　　圍魏救趙成語(yǔ)典故

　　【注音】wéi wèi jiù zhào

　　【典故】《史記·孫子吳起列傳》

　　【解釋】原指戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊軍用圍攻魏國(guó)的方法，迫使魏國(guó)撤回攻趙部隊(duì)而使趙國(guó)得救。后指襲擊敵人后方的據(jù)點(diǎn)以迫使進(jìn)攻之?dāng)吵吠说膽?zhàn)術(shù)。

　　【用法】作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于軍事

　　【結(jié)構(gòu)】連動(dòng)式

　　【近義詞】聲東擊西

　　【相反詞】圍城打援

　　【同韻詞】岸然道貌、老羆當(dāng)?shù)�、清灰冷灶、公諸同好、萬(wàn)應(yīng)靈藥、投其所好、求之有道、死搬硬套、恐傷雅道、經(jīng)邦論道、......

　　【年代】古代

　　【燈謎】孫臏救邯鄲

　　【邂逅語(yǔ)】孫臏救邯鄲

　　【成語(yǔ)故事】戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏惠王派大將龐涓進(jìn)攻趙國(guó)，圍住趙都城邯鄲。趙成侯知道難以抵擋，就把中山獻(xiàn)給齊國(guó)。齊王派大將田忌、軍師孫臏興兵救趙。孫臏揚(yáng)言要進(jìn)攻魏國(guó)襄陵，龐涓中計(jì)回兵救襄陵中了孫臏的伏擊，解了趙國(guó)之危

　　【成語(yǔ)舉例】倘用圍魏救趙之計(jì)，且不來(lái)解此處之危，反去取我梁山大寨，如之奈何！明·施耐庵《水滸全傳》第六十四回

　　拓展：圍魏救趙造句

　　1. 說(shuō)什么良策，這良策其實(shí)說(shuō)穿了一文不值，那就是四個(gè)字，圍魏救趙。

　　2. 孫臏用“圍魏救趙”奇謀，誅龐涓于桂陵。

　　3. 王師傅與李師傅下棋，王師傅眼看要贏了，這時(shí)李師傅一招圍魏救趙，保住了這一著，最后兩人下成和局。

　　4. 由于圍魏救趙，趙國(guó)成功地獲救了。

　　5. 關(guān)鍵時(shí)刻，我軍采取了圍魏救趙戰(zhàn)術(shù)，攻其后方，重而迫使敵人倉(cāng)皇撤兵。

　　6. 老師給我們講了圍魏救趙的故事。

　　7. 看孫臏?zhǔn)莻€(gè)殘廢，但這人腦瓜子使得，君不見(jiàn)，人家初涉沙場(chǎng)就使了一招妙不可言的圍魏救趙。

　　8. 圍魏救趙這一招用的真是妙不可言。

　　9. 為了保障后勤機(jī)關(guān)的撤離，小分隊(duì)用圍魏救趙之計(jì)牽制住了敵人。

　　10. 你的想法這不是三國(guó)里的，是三十六計(jì)中的圍魏救趙。