家有名士文言文翻譯

時(shí)間：2022-04-29 14:07:18 文言文我要投稿

家有名士文言文翻譯

　　家有名士文言文翻譯有哪些內(nèi)容呢？我們不妨一起來看看吧！以下是小編為大家搜集整理提供到的家有名士文言文翻譯，希望對(duì)您有所幫助。歡迎閱讀參考學(xué)習(xí)！

家有名士文言文翻譯

　　《家有名士》文言文閱讀原文

　　王湛既除所生服，遂停墓所。兄王渾之子濟(jì)每來拜墓，略不過叔，叔亦不候。濟(jì)脫時(shí)過，止寒溫而已。后聊試問近事，答對(duì)甚有音辭，出濟(jì)意外，濟(jì)極惋愕。仍與語，轉(zhuǎn)造精微。濟(jì)先略無子侄之敬，既聞其言，不覺懔然，心形俱肅。遂留共語，彌日累夜。濟(jì)雖俊爽，自視缺然，乃喟然嘆曰：“家有名士，三十年而不知!”濟(jì)去，叔送至門。濟(jì)從騎有一馬，絕難乘，少能騎者。濟(jì)聊問叔：“好騎乘不?”曰：“亦好爾�！睗�(jì)又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策如縈，名騎無以過之。濟(jì)益嘆其難測，非復(fù)一事。【鄧粲《晉紀(jì)》曰：“王湛字處沖，太原人。隱德，人莫之知，雖兄弟宗族亦以為癡，唯父昶異焉。昶喪，居墓次，兄子濟(jì)往省湛，見床頭有《周易》，謂湛曰：‘叔父用此何為?頗曾看不?’湛笑曰：‘體中不佳時(shí)，脫復(fù)看耳。今日當(dāng)與汝言�！蚬舱劇兑住罚饰鋈胛�，濟(jì)所未聞，嘆不能測。濟(jì)性好馬，而所乘馬駿駛，意甚愛之。湛曰：‘此雖小駛，然力薄不堪苦。近見督郵馬，當(dāng)勝此，但養(yǎng)不至耳。’濟(jì)取督郵馬，谷食十?dāng)?shù)日，與湛試之。湛未嘗乘馬，卒然便馳騁，步驟不異于濟(jì)，而馬不相勝。湛曰：‘今直行車路，何以別馬勝不?唯當(dāng)就蟻封耳�！谑蔷拖伔獗P馬，果倒踣。其俊識(shí)天才乃爾。”】

　　既還，渾問濟(jì)：“何以暫行累日?”濟(jì)曰：“始得一叔�！睖唵柶涔剩瑵�(jì)具嘆述如此。渾曰：“何如我?”濟(jì)曰：“濟(jì)以上人�！蔽涞勖恳姖�(jì)，輒以湛調(diào)之，曰：“卿家癡叔死未?”濟(jì)常無以答。既而得叔，后武帝又問如前，濟(jì)曰：“臣叔不癡�！狈Q其實(shí)美。帝曰：“誰比?”濟(jì)曰：“山濤以下，魏舒以上�！薄尽稌x陽秋》曰：“濟(jì)有人倫鑒識(shí)，見湛，嘆服其德宇。時(shí)人謂湛上方山濤不足，下比魏舒有余�！薄�

　　《家有名士》文言文譯文

　　【注讀】王湛(王湛，名汝南，字處沖，是司徒王渾的弟弟)既除所生服(除所生服：除服，脫掉喪服;所生，指母親。王湛為母守孝3年)，遂停墓所(墓所：墓地)。兄王渾之子濟(jì)每來拜墓，略(略：幾乎)不過(過：拜訪)叔，叔亦不候(候：等待)。濟(jì)脫時(shí)(脫時(shí)：偶爾)過，止(止：只)寒溫(寒溫：問寒問暖，寒暄)而已。后聊(聊：姑且)試問近事，答對(duì)甚有音辭(音辭：音調(diào)悅耳，言辭華美)，出濟(jì)意外，濟(jì)極惋愕(惋愕：吃驚)。仍與語，轉(zhuǎn)造(造：進(jìn)入到，達(dá)到)精微(精微：精深微妙)。濟(jì)先略無子侄之敬(敬：尊敬、恭敬)，既聞其言，不覺懔然(嚴(yán)肅不茍的樣子)，心形俱肅(肅：恭敬、莊重)。遂留共語，彌日(彌日：整天)累夜。濟(jì)雖俊爽(俊爽：學(xué)識(shí)造詣很深)，自視缺然(缺然：不足)，乃喟然嘆曰：“家有名士，三十年而不知!”

　　【翻譯】汝南內(nèi)史王湛守孝3年期滿，脫下孝服后，便留在墓地結(jié)廬居住。他哥哥王渾的兒子王濟(jì)每次來掃墓，幾乎不去看望叔叔，叔叔也不等候他來。王濟(jì)偶爾去看望一下，也只是寒暄幾句罷了。后來姑且試著問問近來的事，答對(duì)起來音調(diào)悅耳，言辭華美，出乎王濟(jì)的意料，王濟(jì)非常驚愕;繼續(xù)和他談?wù)�，轉(zhuǎn)而進(jìn)入到了精深微妙的境界。王濟(jì)原先對(duì)叔叔幾乎沒有一點(diǎn)晚輩的敬意，(與叔叔談?wù)摵螅?從外表到內(nèi)心都變得莊重恭敬了。于是留下來和叔叔談?wù)�，整天連夜地談。王濟(jì)雖然才華出眾，這時(shí)卻發(fā)現(xiàn)自己還有很多不足，于是感慨地嘆息道：“家中有名士，三十年來我卻一直不知道!”

　　【注讀】濟(jì)去，叔送至門。濟(jì)從騎有一馬，絕難乘，少能騎者。濟(jì)聊(聊：姑且、隨意)問叔：“好(好：喜歡)騎乘不(不：同“否”)?”曰：“亦好爾(爾：同“耳”)�！睗�(jì)又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策(策：馬鞭)如縈(縈：圍繞盤旋)，名騎無以過之。濟(jì)益(益：更加)嘆其難測，非復(fù)一事。

　　【翻譯】王濟(jì)離開的時(shí)候，叔叔送到門口。王濟(jì)的隨從有一匹烈馬，非常難以駕馭，很少有能騎的人。王濟(jì)隨意地問他叔叔：“喜歡騎馬嗎?”他叔叔說：“還喜歡吧�！蓖鯘�(jì)又讓叔叔騎那匹難駕馭的烈馬，他叔父不但騎馬的姿勢(shì)美妙，而且甩動(dòng)起鞭子來就像條帶子似的回旋自如，就是著名的騎手也沒法超過他。王濟(jì)更加贊嘆叔叔的才能難以測度，不只一種。

　　【注讀】【鄧粲《晉紀(jì)》曰：王湛字處沖，太原人。隱德(德：品行和才能)，人莫之知，雖兄弟宗族，亦以為癡，唯父昶異(異：另眼相看)焉。昶喪，居墓次，兄子濟(jì)往省湛，見床頭有《周易》，謂湛曰：“叔父用此(用此：拿這個(gè))何為?頗(頗：略微)曾看不?”湛笑曰：“體中佳時(shí)，脫(脫：偶爾)復(fù)看耳。今日當(dāng)與汝言�！币蚬舱劇兑住�。剖析入微，妙言奇趣，濟(jì)所未聞，嘆不能測(測：測度)。濟(jì)性好馬，而所乘馬駿駛(駿駛：高大而迅捷)，意甚愛之。湛曰：“此雖小駛(小駛：短距離跑得快)，然力薄不堪苦。近見督郵馬，當(dāng)勝此，但(但：只是)養(yǎng)不至耳�！睗�(jì)取督郵馬谷食(谷食：喂谷物)十?dāng)?shù)日，與湛試之。湛未嘗乘馬，卒然(卒然：猝然)便馳騁，步驟不異于濟(jì)，而馬不相勝(不相勝：不分高下)。湛曰：“今直行車路，何以別(別：區(qū)分)馬勝不?唯當(dāng)就蟻封(蟻封：即蟻垤(dié)，螞蟻洞口的小土堆)耳!”于是就蟻封盤馬(盤馬：讓馬盤旋奔跑)，果倒踣(踣：跌倒、摔倒)，其俊識(shí)天才乃爾(乃爾：就像這樣)�！�

　　【翻譯】鄧粲《晉紀(jì)》記載說：王湛字處沖，是太原人。隱藏著自己的品行和才能，沒有人知道他，即使是兄弟宗族，也認(rèn)為他是個(gè)傻子，只有父親王昶對(duì)他另眼相看。王昶死后，他住在墓邊。哥哥王渾的兒子王濟(jì)前往探望叔叔王湛，看見床頭有《周易》一書，對(duì)王湛說：“叔父拿這個(gè)干什么呢?略微看過一點(diǎn)沒有?”王湛笑著說：“身體好的時(shí)候，偶爾再看看罷了。今天天應(yīng)該和你說說了。”于是共同談?wù)摗吨芤住�。剖析得十分深微，巧妙的言辭奇特的理趣，是王濟(jì)所沒有聽說過的，王濟(jì)感嘆其深刻而難以測度。王濟(jì)天性喜歡駿馬，而他所乘的馬高大而迅捷，心中很是喜歡。王湛說：“這匹馬雖然短距離跑得快，然而力量單薄不能承受困苦。近日我看見督郵的馬，應(yīng)該勝過這匹馬，只是督郵的馬喂養(yǎng)得不到位啊�！蓖鯘�(jì)得到督郵的馬喂谷物十多天，再和王湛比試。湛不曾騎過馬，突然就奔馳起來，步伐與王濟(jì)沒有什么不同，而兩匹馬不分高下。王湛就說：“現(xiàn)在在車道上直行，怎么能區(qū)分馬的勝負(fù)呢?只有在靠近螞蟻洞口的小土堆旁(比試才行)啊!”于是來到螞蟻洞口的小土堆旁讓馬盤旋奔跑，果然王濟(jì)的馬倒地摔倒。王湛的卓越的見識(shí)和天賦的才能就像這樣�！�

　　【注讀】既還，渾問濟(jì)：“何以暫行累日?”濟(jì)曰：“始得一叔。”渾問其故，濟(jì)具嘆述(嘆述：便感嘆便講述)如此。渾曰：“何如我?”濟(jì)曰：“濟(jì)以上人�！蔽涞勖恳姖�(jì)，輒(輒：總是)以湛調(diào)(調(diào)：調(diào)笑)之曰：“卿家癡叔死未?”濟(jì)常無以答。既而得叔，后武帝又問如前，濟(jì)曰：“臣叔不癡�！狈Q其實(shí)(實(shí)：實(shí)際)美。帝曰：“誰比?”濟(jì)曰：“山濤以下，魏舒以上�！�

　　【翻譯】王濟(jì)回家后，他父親王渾問他：“為什么短時(shí)間外出竟去了好幾天?”王濟(jì)說：“我剛剛得到了一個(gè)叔叔�！蓖鯗唵査壒剩鯘�(jì)就詳細(xì)地邊贊嘆邊述說以上情況。王渾問：“和我相比怎么樣?”王濟(jì)說：“是在我之上的人�！睍x武帝每次見到王濟(jì)，總是拿王湛調(diào)笑他說：“你家的.傻子叔叔死了沒有?”王濟(jì)常常沒話回答。既而發(fā)現(xiàn)了這個(gè)叔叔，后來晉武帝又像以前那樣問他，王濟(jì)就說：“我叔叔不傻。”并且稱贊叔叔實(shí)際的美好素質(zhì)。武帝問道：“可以和誰相比?”王濟(jì)說：“在山濤之下，魏舒之上�！�

　　【注讀】【《晉陽秋》曰：濟(jì)有人倫鑒識(shí)。見湛，嘆服其德宇(德宇：氣度、器量)。時(shí)人謂湛上方(方：比)山濤不足，下比魏舒有余。】

　　【翻譯】【《晉陽秋》記載說：王濟(jì)擁有對(duì)人的鑒別的才能。看見王湛，感嘆佩服他的氣度、器量。當(dāng)時(shí)人認(rèn)為王湛向上比山濤差一點(diǎn)，但向下比魏舒有富余的。】

　　【斷句翻譯】魏舒身高八尺二寸，不善于和常人交往，年輕的時(shí)候擅長射箭，如山林或野外打獵，常常收獲很多，后來擔(dān)任將軍鐘毓的長史官，鐘毓常常和部將參佐們玩射箭游戲，魏舒在旁邊給他們計(jì)分。后來有一次參加的人不夠，就讓魏舒充數(shù)，結(jié)果魏舒百發(fā)百中，加上他對(duì)于射箭的言辭恰如其分，極盡射箭的精妙。

　　拓展

　　1．對(duì)下列語句中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．不覺懔然，心形俱肅肅：恭敬

　　B．絕難乘，少能騎者絕：非常

　　C．唯當(dāng)就蟻封耳就：留下

　　D．時(shí)人謂湛上方山濤不足謂：評(píng)價(jià)

　　2．下列各組語句中，全部表明家人不了解王湛的一組是（3分）

　　①濟(jì)先略無子侄之敬 ④唯父昶異焉

　�、跐�(jì)益嘆其難測，非復(fù)一事 ⑤渾曰：“何如我？”

　　③雖兄弟宗族亦以為癡 ⑥卿家癡叔死未

　　A．①③⑤ B．①④⑤ C．②③⑥ D．③⑤⑥

　　3．下列對(duì)正文及注解有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）