竭澤而漁的文言文翻譯

時(shí)間：2022-07-18 16:06:22 文言文我要投稿

竭澤而漁的文言文翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家都背過(guò)文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。文言文的類型有哪些，你見過(guò)的文言文是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的竭澤而漁的文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

竭澤而漁的文言文翻譯

　　竭澤而漁的文言文翻譯

　　原文：

　　竭澤而漁，豈不獲得？而來(lái)年無(wú)魚；焚藪而田，豈不獲得？而來(lái)年無(wú)獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無(wú)復(fù)，非長(zhǎng)術(shù)也。

　　譯文：

　　使河流干涸而捕魚，難道會(huì)沒有收獲嗎，但第二年就沒有魚了；燒毀樹林來(lái)打獵，難道會(huì)沒有收獲嗎? 但第二年就沒有野獸了。用欺騙和作假的方法，即使如今有用，以后卻不會(huì)再有第二次了，這不是長(zhǎng)久之計(jì)。

　　相關(guān)內(nèi)容：

　　雍季是春秋時(shí)期晉國(guó)大臣，故事竭澤而漁的主要人物。

　　狐偃(約前715年～前629年)，春秋時(shí)晉國(guó)的卿。亦稱子犯、舅犯、咎犯、臼犯、狐子、狐突之子，晉文公重耳之舅，故又稱舅氏。公子重耳(即晉文公)的舅父，亦稱舅犯(一作咎犯)。其父狐突，字伯行，為大戎狐氏(今山西交城卻波村人)。與晉同祖，是晉支族入主諸戎部落者.狐偃忙于大戎。其姊(或妹)狐姬嫁于太子詭諸(晉獻(xiàn)公)后，其父狐突“事晉為大夫”，狐偃即隨其父至?xí)x都曲沃(今山西聞喜)。公子重耳少年時(shí)期便受教于狐偃，趙衰等。這幾個(gè)人“實(shí)左右之，公子居則下之，動(dòng)則焉”，成年以后仍是如此。后來(lái)楚成王贊他“廣而儉，文而有禮”顯然是狐趙等人耳濡目染的結(jié)果。獻(xiàn)公八年(前671年)，遷都絳(今山西新絳，一說(shuō)翼城)，狐偃隨重耳至絳。獻(xiàn)公十二年，太子申生居曲沃，公子重耳居蒲(今山西隰縣西北)，夷吾居屈(今山西石樓)，狐偃又隨重耳至蒲。獻(xiàn)公二十一年，驪姬誣諂申生有弒君殺父之意，申生自縊身亡。狐偃保重耳“備守蒲城”，一年后出亡。有關(guān)狐偃這數(shù)十年的事跡，史載不詳。據(jù)考，獻(xiàn)公為太子時(shí)，重耳即己成人，狐偃寄人籬下，盡為父為師之勞，不會(huì)有大的作為，但對(duì)晉后期政局產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響，“文公染于舅犯，故霸諸侯，功名傳于后世�！痹u(píng)價(jià)中肯貼切。

　　狐偃隨重耳出亡時(shí)，已逾花甲之年，仍不辭勞苦，夾輔重耳，為他出了很多計(jì)策，使重耳最終得以返回晉國(guó)，宏圖霸業(yè)。

　　重耳一行離晉后，狐偃力主去狄。當(dāng)時(shí)，齊國(guó)是中原經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家，北杏盟約后，齊桓公實(shí)際上已成為中原盟主。楚國(guó)也是南方的經(jīng)濟(jì)軍事大國(guó)。狐偃為何棄強(qiáng)投弱呢？因?yàn)樗庾R(shí)到，齊楚千里迢迢，沿途崇山大川，舉步維艱，倉(cāng)皇出走又缺乏給養(yǎng)，即使能免于追殺，也會(huì)困死途中。且齊楚是否肯予接納，也有疑問(wèn)。而狄近易達(dá)，又是重耳母國(guó)，納公子重耳應(yīng)在情理之中。還有狄晉毗鄰，可以觀望動(dòng)靜，蓄力待時(shí)�？梢�，這個(gè)決定不失為上策。

　　重耳在狄十二年，狐偃反勸他赴齊。此時(shí)戎狄勢(shì)力大為削弱，己無(wú)力幫助重耳“成事”，齊桓公雖年已垂暮，但雄心猶在，欲借晉為助，與秦楚抗衡，維持霸主地位。且“管仲歿沒”，“哀而思始”“求善以忠”，定會(huì)收留人才濟(jì)濟(jì)的重耳一行。至齊后，果然受到桓公的熱情款待，對(duì)重耳更是深加恩渥。只是由于齊桓公卒，五子爭(zhēng)立，諸侯叛齊，內(nèi)外交困，“子犯知其不可以動(dòng)”，才毅然決定離開齊國(guó)。這時(shí)，多年的流亡生活已使重耳意志消沉。他枕于安樂，“遂無(wú)去心”，“有終焉之志也”。狐偃又與姜氏謀，“醉而載之以行”。如果不是狐偃機(jī)智果敢地迫使重耳離齊，重耳只能在齊國(guó)茍且一生，文公霸業(yè)將無(wú)從談起，春秋歷史形勢(shì)必會(huì)大變。

　　重耳返國(guó)，時(shí)值晉動(dòng)蕩之余。十?dāng)?shù)年間，晉內(nèi)訌不已，國(guó)亂民憂。先是“驪姬之亂”，繼而獻(xiàn)公去世，里克、邳鄭殺奚齊、卓子，荀息身亡，晉惠公夷吾上臺(tái)后，又殺了掌握實(shí)權(quán)的里、邳等大臣，弄得人心惶惶，眾叛親離。對(duì)外惠公背信棄義，發(fā)動(dòng)不義戰(zhàn)爭(zhēng)，使晉元?dú)獯髠?/p>

　　然而，從公元前636年文公即位，到公元前632年城濮之戰(zhàn)，前后不到五年時(shí)間，文公何以能宣信諸侯，稱雄天下呢？《左傳》云，文公歷游諸國(guó)，備嘗“險(xiǎn)阻艱難”，故返國(guó)后，知“勵(lì)精圖治”以求霸。事實(shí)上，這是狐偃、趙衰等股肱之臣，幫助文公“蓄愛百姓，厲養(yǎng)戎土”的結(jié)果，其中，狐偃更是出了大力。

　　狐偃等幫助文公革新內(nèi)政，迅速醫(yī)治動(dòng)亂留下的創(chuàng)傷，從而奠定了與秦楚抗衡的物質(zhì)基礎(chǔ)。主要措施有：—，選拔優(yōu)秀人才治理國(guó)家，多年來(lái)，隨重耳共度患難的一批老臣都被委以軍國(guó)重任。二，提倡孝事父母，尊祖敬家，忠于國(guó)事，“以厚民性”。三，廢除繁重的徭役，減免苛捐雜稅，資助無(wú)力生活和生產(chǎn)者。四，鼓勵(lì)農(nóng)耕，勸有分無(wú)，省滅國(guó)用，足財(cái)備兇。五，“大搜于被廬”，改上下兩軍之制為上中下三軍之制。這些措施對(duì)于穩(wěn)定社會(huì)秩序，恢復(fù)社會(huì)生產(chǎn)，推動(dòng)工商業(yè)的繁榮，提高晉軍的戰(zhàn)斗力，起了積極的作用。從而使晉國(guó)呈現(xiàn)了“政平民阜，財(cái)用不匱”的昌盛景象。文公四年，晉軍能在城濮大敗楚軍，一戰(zhàn)而成霸業(yè)，無(wú)疑是改革帶來(lái)的必然結(jié)果。

　　文公元年(前636年)，周室內(nèi)亂，襄王弟昭叔(太叔帶)伙同狄人伐周，占洛邑。襄王避難于鄭，派使者簡(jiǎn)師父，左鄢父求救于晉和秦。文公二年，秦軍至河上，將納王。由于晉大亂之余，百端待舉，國(guó)力尚薄，文公對(duì)勤王事宜遲疑不決。狐偃卻以其敏銳的政治嗅覺和遠(yuǎn)見卓識(shí)，意識(shí)到這是晉成為諸侯盟主的天賜良機(jī)。當(dāng)時(shí)，整個(gè)局勢(shì)對(duì)晉極為不利。遠(yuǎn)在南方的楚國(guó)，自成王繼位后，不斷向北方擴(kuò)張領(lǐng)土，公元前656年召陵之會(huì)后，楚加緊了北上的步伐，大有繼齊桓公之后而稱霸中原之勢(shì)。西秦也不偏安于邊陲，一直在覬覦晉國(guó)的領(lǐng)土。狐偃當(dāng)然知道，只有南阻強(qiáng)楚，西扼邊秦，才能入主中原。而此時(shí)的晉國(guó)，積貧積弱，國(guó)步維艱，在經(jīng)濟(jì)軍事方面尚無(wú)力與秦楚抗衡。為此，必須首先在政治上取得諸侯的信任，提高晉的威望。況周王室同晉宗室有名義上的宗法關(guān)系，不納則失之于義。狐偃力勸文公：“繼父之業(yè)，定武之功啟土安疆，于此乎在矣。”僖公二十五年(前635年)，文公終于出兵勤王，殺王子帶于隰城(今山西汾陽(yáng))，王入城周(今河南洛陽(yáng))。周王設(shè)宴款待晉文公，并賜樊、溫、原和攢茅等人邑之田給文公。

　　勤王不僅擴(kuò)大了晉國(guó)的疆域，更重要的是提高了晉在諸國(guó)中的地位，為晉入主中原創(chuàng)造了必要的條件。

　　狐偃不僅具有政治家過(guò)人的膽識(shí)，還具有非凡的軍事才能和大智大勇。文公三年(前634年)楚脅迫陳蔡攻宋，宋求救于晉。從當(dāng)時(shí)的各諸侯國(guó)局勢(shì)看，晉楚兩國(guó)的直接沖突已經(jīng)不可避免。但是，晉軍在數(shù)量抑或質(zhì)量上都遜于楚軍。面對(duì)強(qiáng)敵，狐偃采取“調(diào)虎離山之計(jì)”，避其鋒芒，以智取勝。他提出：“楚始得曹而新昏于衛(wèi)，若伐曹衛(wèi)，楚必救之，則齊，宋免矣�！庇谑牵瑫x軍伐曹衛(wèi)，取五鹿(今河南濮陽(yáng)東南)，三月攻占曹國(guó)都城，迫使楚軍撒出宋國(guó)。

　　當(dāng)楚軍復(fù)攻宋國(guó)時(shí)，狐偃毫不懼色。決心同楚國(guó)決一雌雄。他預(yù)言：“戰(zhàn)也，戰(zhàn)而捷，必得諸侯，若其不捷，表里山河，必?zé)o害也�！贝蛳藭x文公的顧慮。狐偃戰(zhàn)賂上蔑視敵人，是以戰(zhàn)術(shù)上重視敵人為前提的。《呂氏春秋》云：“文公將與楚人戰(zhàn)，召舅犯問(wèn)曰‘楚眾我寡，為之奈何’，咎犯對(duì)曰‘臣聞繁禮之君，不足以文，繁戰(zhàn)之君，不足以詐，君亦詐之而已�！痹诔清е畱�(zhàn)中，晉軍始終貫徹狐偃“詐”的策略。戰(zhàn)爭(zhēng)初期，晉軍“退三舍避之”，使楚軍更加驕橫輕敵。戰(zhàn)爭(zhēng)中間，狐偃、先軫命令晉軍以虎皮蒙馬，馬后拖著樹枝，揚(yáng)起塵土，制造逃跑假象，“伐其木以蓋其兵”，迷惑楚軍，使楚軍處處被動(dòng)挨打，以“敗績(jī)”告終。

　　城濮之戰(zhàn)晉勝楚敗的結(jié)局，其意義是十分深遠(yuǎn)的。它改變了春秋時(shí)期中原的政治格局，確立了晉的霸主地位，從此開始了晉楚爭(zhēng)霸中原的百年歷史。關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的指揮者，有學(xué)者認(rèn)為主要是先軫。事實(shí)上，狐偃所起的作用也不可低估�！拔墓镁谭钢�，而敗楚人于城濮�！笔怯械览淼�。連晉文公也盛贊：“偃言萬(wàn)世之功”，給狐偃以極高的評(píng)價(jià)。

　　僖公三十一年(前629年)，狐偃卒。三十二年冬，晉文公卒�？梢赃@樣說(shuō)，狐偃為晉文霸業(yè)付出了畢生心血，無(wú)狐偃則無(wú)晉文霸業(yè)，此譽(yù)實(shí)不為過(guò)。狐偃的品行和才華受到各國(guó)諸侯大夫的推崇。宋公孫固稱孤偃“惠以有謀”；曹大夫僖負(fù)羈贊狐偃：“可謂賢矣”楚令尹子至見其卿才，甚至“請(qǐng)上狐偃�！焙韧涓负�，其兄狐毛還受到后人深切的懷念。原因是，狐偃具有中華民族吃苦耐勞和忍辱負(fù)重的傳統(tǒng)美德。流亡途中，歷盡磨難。所經(jīng)各國(guó)，有禮遇，更多的則是冷遇和輕慢，甚至難免乞食，或有殺身之虞。狐偃為了返國(guó)大局，忍辱負(fù)重，唯力是視，受到時(shí)人的`嘉許和后人的尊敬。其次，孤氏父子之人忠公體國(guó)，具有大無(wú)畏的犧牲精神。驪姬之亂后，狐突派其二子夾輔重耳，逃出晉國(guó)。在秦時(shí)，當(dāng)狐偃聽到獻(xiàn)公命從重耳亡者返國(guó)，不返者“盡滅其家”的脅迫時(shí)，他大義凜然，拒絕回晉。其父狐突也仗義死節(jié)，伏劍身亡。兩漢、魏、晉、南北朝及隋唐歷代皇帝都以狐突忠貞報(bào)國(guó)為忠義楷模，及至宋代，宋徽宗封狐突為忠惠利應(yīng)侯。七月十四日狐突誕辰日至今仍為交城一帶的傳統(tǒng)古節(jié)。最后，作為功績(jī)卓著的政治家、軍事家，狐偃在春秋發(fā)展史上起過(guò)一定的積極作用�！皶x之卒成霸業(yè)，偃之力居多，”而晉文公稱霸，遏止了秦楚等生產(chǎn)力發(fā)展較為落后的國(guó)家的擴(kuò)張，動(dòng)搖了西周宗法統(tǒng)治秩序，有利于中原社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，那么．狐偃的歷史貢獻(xiàn)則就是顯而易見的了。

　　拓展內(nèi)容：《竭澤而漁》閱讀訓(xùn)練

　　竭澤而漁

　　【原文】

　　竭①澤而漁②，豈不獲得，而明年③無(wú)魚；焚④藪⑤而田⑥，豈不獲得，而明年無(wú)獸。詐偽之道，雖今偷可，后將無(wú)復(fù)，非長(zhǎng)術(shù)也。（《呂氏春秋·卷十四·義賞》）

　　【注釋】①竭：使…干涸。②漁：捕魚。③明年：第二年。④焚：燒毀。⑤藪(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，打獵

　　【文言知識(shí)】

　　釋“竭” 上文“竭澤而漁”中的“竭”，指“干涸”，這里是使動(dòng)用法，句意為使池水干涸而捕魚。又，“地震，山崩川竭”，意為因?yàn)榈卣�，山崩塌，河流干涸。它還指“盡”，如“取之不盡，用之不竭”。又，“力竭而斃”，意為精力用盡而倒下。

　　【參考譯文】

　　抽干湖水來(lái)捕魚，怎么可能捕不到? 但是第二年就沒有魚了；燒毀樹林來(lái)打獵，怎么可能打不到? 但是第二年就沒有野獸了。欺騙和作假的方法，即使今天僥幸有用，以后不會(huì)有第二次了，這不是長(zhǎng)久的方法。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋：

　　①竭：使…干涸； ②漁：捕魚； ③明年：第二年； ④焚：燒毀。